Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 14:9
9Stultus illudet peccatum, et inter justos morabitur gratia.
Proverbes 14:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les insensés se font un jeu du péché, Mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance.
- Bible Segond 21 (S21)Les fous se moquent du péché, mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance.
- Bible du Semeur (BDS)Réparer un tort : les insensés s’en moquent, mais entre gens droits, la bonne volonté l’emporte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les insensés se font un jeu du péché,Mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance.
Contexte de Proverbes 14:9
7Vade contra virum stultum, et nescit labia prudentiæ. 8Sapientia callidi est intelligere viam suam, et imprudentia stultorum errans. Stultus illudet peccatum, et inter justos morabitur gratia. 10Cor quod novit amaritudinem animæ suæ, in gaudio ejus non miscebitur extraneus. 11Domus impiorum delebitur : tabernacula vero justorum germinabunt.
Lire Proverbes 14 en entierProverbes 14:9 mot à mot
אֱ֭וִלִים יָלִ֣יץ אָשָׁ֑ם וּבֵ֖ין יְשָׁרִ֣ים רָצֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 14:9
- Proverbes 1:22Usquequo, parvuli, diligitis infantiam, et stulti ea quæ sibi sunt noxia cupient, et imprudentes odibunt scientiam ?
- Proverbes 10:23Quasi per risum stultus operatur scelus, sapientia autem est viro prudentia.
- Proverbes 26:18Sicut noxius est qui mittit sagittas et lanceas in mortem,
- Proverbes 30:20Talis est et via mulieris adulteræ, quæ comedit, et tergens os suum dicit : Non sum operata malum.
- Job 15:16Quanto magis abominabilis et inutilis homo, qui bibit quasi aquam iniquitatem ?
- Job 34:7Quis est vir ut est Job, qui bibit subsannationem quasi aquam :
- Jude 1:18qui dicebant vobis, quoniam in novissimo tempore venient illusores, secundum desideria sua ambulantes in impietatibus.
- Proverbes 3:4et invenies gratiam, et disciplinam bonam, coram Deo et hominibus.
- Proverbes 8:35Qui me invenerit, inveniet vitam, et hauriet salutem a Domino.
- Proverbes 12:2Qui bonus est hauriet gratiam a Domino ; qui autem confidit in cogitationibus suis impie agit.
- Proverbes 13:15Doctrina bona dabit gratiam ; in itinere contemptorum vorago.
- Romains 14:17Non est enim regnum Dei esca et potus : sed justitia, et pax, et gaudium in Spiritu Sancto :
Commentaires sur Proverbes 14:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Les fous se moquent du péché - Et il n'y a que des fous pour agir ainsi. Mais celui qui s'amuse à pécher ne trouvera aucun plaisir à subir la vengeance d'un feu éternel. Certains savants, par leurs critiques, ont mis ce verset dans des embarras dont ils n'ont pu le tirer. Je crois que nous ne nous approcherons pas beaucoup plus du sens que ne le fait notre version actuelle.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Les fous se moquent - Le verbe dans l'Héb. est singulier, le nom pluriel. La version King James suppose que le nombre est modifié pour individualiser l'application de la maxime. D'autres traduisent : " Le péché se moque des insensés qui en sont les victimes ", c'est-à-dire qu'il les déçoit et les ruine ; ou encore : " Une offrande pour le péché ne fait que se moquer des adorateurs lorsqu'ils sont délibérément méchants " : ils s'attendent à obtenir la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9Les insensés et profanes considèrent que le péché n’est qu’une simple bagatelle, alors ce dernier doit être au contraire mis en lumière et rejeté. Le fait de se moquer du sacrifice d’expiation de Christ est une attitude irresponsable ; par contre, ceux qui considèrent toute l’horreur de leur péché, demeurent dans la lumière de Christ !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Les personnes pieuses reconnaissent leurs erreurs et leurs péchés, ce qui conduit au changement et à la réconciliation. Les insensés se défendent en se moquant de la culpabilité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Les hommes droits sont bienveillants et évitent les occasions de nuire à leur prochain ; ils n'ont donc pas à offrir des sacrifices de réparation (Lévitique 6.1 et suivants ; 19.20-22). Les sots commettent faute sur faute : à peine en ont-ils réparé une par un sacrifice, qu'ils en ont une nouvelle à expier. Le sacrifice de réparation se raille de leur étourderie. D'autres entendent : Le sacrifice ne procure pas aux sots ce qu'ils en attendent ; mais la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 14:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires