Proverbes 14:9

Proverbes 14:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les insensés se font un jeu du péché, Mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance.
• Bible Segond 21 (S21)Les fous se moquent du péché, mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance.
• Bible du Semeur (BDS)Réparer un tort : les insensés s’en moquent, mais entre gens droits, la bonne volonté l’emporte.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les insensés se font un jeu du péché,Mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance.

Contexte de Proverbes 14:9

7לֵ֣ךְ מִ֭נֶּגֶד לְאִ֣ישׁ כְּסִ֑יל וּבַל־יָ֝דַ֗עְתָּ שִׂפְתֵי־דָֽעַת׃ 8חָכְמַ֣ת עָ֭רוּם הָבִ֣ין דַּרְכּ֑וֹ וְאִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים מִרְמָֽה׃ אֱ֭וִלִים יָלִ֣יץ אָשָׁ֑ם וּבֵ֖ין יְשָׁרִ֣ים רָצֽוֹן׃ 10לֵ֗ב י֭וֹדֵעַ מָרַּ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ לֹא־יִתְעָ֥רַב זָֽר׃ 11בֵּ֣ית רְ֭שָׁעִים יִשָּׁמֵ֑ד וְאֹ֖הֶל יְשָׁרִ֣ים יַפְרִֽיחַ׃

Proverbes 14:9 mot à mot

אֱ֭וִלִים יָלִ֣יץ אָשָׁ֑ם וּבֵ֖ין יְשָׁרִ֣ים רָצֽוֹן׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• insensésאֱוִיל'ĕvîyl · insenséH191
• jeuלִיץlûts · se moquerH3887
• péchéאָשָׁם'âshâm · culpabilité (offrande)H817
• parmiבַּ֫יִןbêyn · entreH996
• droitsיָשָׁרyâshâr · droitH3477
• bienveillanceרָצוֹןrâtsôn râtsôn · agrémentH7522

Références croisées de Proverbes 14:9

• Proverbes 1:22עַד־מָתַ֣י ׀ פְּתָיִם֮ תְּֽאֵהֲב֫וּ פֶ֥תִי וְלֵצִ֗ים לָ֭צוֹן חָמְד֣וּ לָהֶ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים יִשְׂנְאוּ־דָֽעַת׃
• Proverbes 10:23כִּשְׂח֣וֹק לִ֭כְסִיל עֲשׂ֣וֹת זִמָּ֑ה וְ֝חָכְמָ֗ה לְאִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה׃
• Proverbes 26:18כְּֽ֭מִתְלַהְלֵהַּ הַיֹּרֶ֥ה זִקִּ֗ים חִצִּ֥ים וָמָֽוֶת׃
• Proverbes 30:20כֵּ֤ן ׀ דֶּ֥רֶךְ אִשָּׁ֗ה מְנָ֫אָ֥פֶת אָ֭כְלָה וּמָ֣חֲתָה פִ֑יהָ וְ֝אָמְרָ֗ה לֹֽא־פָעַ֥לְתִּי אָֽוֶן׃ פ
• Job 15:16אַ֭ף כִּֽי־נִתְעָ֥ב וְֽנֶאֱלָ֑ח אִישׁ־שֹׁתֶ֖ה כַמַּ֣יִם עַוְלָֽה׃
• Job 34:7מִי־גֶ֥בֶר כְּאִיּ֑וֹב יִֽשְׁתֶּה־לַּ֥עַג כַּמָּֽיִם׃
• Proverbes 3:4וּמְצָא־חֵ֖ן וְשֵֽׂכֶל־ט֑וֹב בְּעֵינֵ֖י אֱלֹהִ֣ים וְאָדָֽם׃ פ
• Proverbes 8:35כִּ֣י מֹ֭צְאִי (מצאי) מָצָ֣א חַיִּ֑ים וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהוָֽה׃
• Proverbes 12:2ט֗וֹב יָפִ֣יק רָ֭צוֹן מֵיְהוָ֑ה וְאִ֖ישׁ מְזִמּ֣וֹת יַרְשִֽׁיעַ׃
• Proverbes 13:15שֵֽׂכֶל־ט֭וֹב יִתֶּן־חֵ֑ן וְדֶ֖רֶךְ בֹּגְדִ֣ים אֵיתָֽן׃

Commentaires sur Proverbes 14:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Les fous se moquent du péché - Et il n'y a que des fous pour agir ainsi. Mais celui qui s'amuse à pécher ne trouvera aucun plaisir à subir la vengeance d'un feu éternel. Certains savants, par leurs critiques, ont mis ce verset dans des embarras dont ils n'ont pu le tirer. Je crois que nous ne nous approcherons pas beaucoup plus du sens que ne le fait notre version actuelle.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Les fous se moquent - Le verbe dans l'Héb. est singulier, le nom pluriel. La version King James suppose que le nombre est modifié pour individualiser l'application de la maxime. D'autres traduisent : " Le péché se moque des insensés qui en sont les victimes ", c'est-à-dire qu'il les déçoit et les ruine ; ou encore : " Une offrande pour le péché ne fait que se moquer des adorateurs lorsqu'ils sont délibérément méchants " : ils s'attendent à obtenir la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9Les insensés et profanes considèrent que le péché n’est qu’une simple bagatelle, alors ce dernier doit être au contraire mis en lumière et rejeté. Le fait de se moquer du sacrifice d’expiation de Christ est une attitude irresponsable ; par contre, ceux qui considèrent toute l’horreur de leur péché, demeurent dans la lumière de Christ !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Les personnes pieuses reconnaissent leurs erreurs et leurs péchés, ce qui conduit au changement et à la réconciliation. Les insensés se défendent en se moquant de la culpabilité.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Les hommes droits sont bienveillants et évitent les occasions de nuire à leur prochain ; ils n'ont donc pas à offrir des sacrifices de réparation (Lévitique 6.1 et suivants ; 19.20-22). Les sots commettent faute sur faute : à peine en ont-ils réparé une par un sacrifice, qu'ils en ont une nouvelle à expier. Le sacrifice de réparation se raille de leur étourderie. D'autres entendent : Le sacrifice ne procure pas aux sots ce qu'ils en attendent ; mais la…Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 14:9

• Des moqueries
• Dieu
• Imbécile
• Méchants (Les gens)
• Péché

Dans les dictionnaires

• Bienveillance
• Sagesse
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings