King James Française
Proverbes 14:9
9Les insensés se moquent du péché, mais parmi les hommes droits il y a bienfaisance.
Proverbes 14:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les insensés se font un jeu du péché, Mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance.
- Bible Segond 21 (S21)Les fous se moquent du péché, mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance.
- Bible du Semeur (BDS)Réparer un tort : les insensés s’en moquent, mais entre gens droits, la bonne volonté l’emporte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les insensés se font un jeu du péché,Mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance.
Contexte de Proverbes 14:9
7Éloigne-toi de la présence de l’homme insensé, puisque tu n’y aperçois pas des lèvres de connaissance 8La sagesse de l’homme prudent est de discerner sa voie, mais la folie des insensés est tromperie. Les insensés se moquent du péché, mais parmi les hommes droits il y a bienfaisance. 10Le cœur connaît sa propre amertume, et un étranger ne se mêle pas à sa joie. 11La maison des méchants sera détruite, mais le tabernacle des hommes droits prospérera.
Lire Proverbes 14 en entierProverbes 14:9 mot à mot
אֱ֭וִלִים יָלִ֣יץ אָשָׁ֑ם וּבֵ֖ין יְשָׁרִ֣ים רָצֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 14:9
- Proverbes 1:22Stupides, jusques à quand aimerez-vous la stupidité? et jusques à quand les moqueurs prendront-ils plaisir à la moquerie, et les insensés haïront-ils la connaissance?
- Proverbes 10:23Commettre des méchancetés est comme une plaisanterie pour l’insensé, mais la sagesse appartient à l’homme intelligent.
- Proverbes 26:18Comme un fou qui jette des tisons, des flèches, et la mort,
- Proverbes 30:20Tel est le chemin de la femme adultère: elle mange et essuie sa bouche, et dit: Je n’ai pas commis d’iniquité.
- Job 15:16Combien plus abominable et sale est l’homme qui boit l’iniquité comme l’eau?
- Job 34:7Qui est l’homme tel que Job, qui boit la moquerie comme l’eau?
- Jude 1:18Comment ils vous disaient que dans le dernier temps, il y aurait des moqueurs, qui marcheraient selon leurs convoitises impies.
- Proverbes 3:4Ainsi tu trouveras la faveur et la bonne intelligence aux yeux de Dieu et de l’homme.
- Proverbes 8:35Car quiconque me trouve trouve la vie, et obtiendra la faveur du SEIGNEUR;
- Proverbes 12:2L’homme de bien obtient la faveur du SEIGNEUR, mais il condamnera l’homme aux imaginations malicieuses.
- Proverbes 13:15Le bon sens apporte la faveur, mais le chemin des transgresseurs est dure.
- Romains 14:17Car le royaume de Dieu n’est pas manger et boire, mais droiture, et paix, et joie dans la Sainte Présence.
Commentaires sur Proverbes 14:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Les fous se moquent du péché - Et il n'y a que des fous pour agir ainsi. Mais celui qui s'amuse à pécher ne trouvera aucun plaisir à subir la vengeance d'un feu éternel. Certains savants, par leurs critiques, ont mis ce verset dans des embarras dont ils n'ont pu le tirer. Je crois que nous ne nous approcherons pas beaucoup plus du sens que ne le fait notre version actuelle.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Les fous se moquent - Le verbe dans l'Héb. est singulier, le nom pluriel. La version King James suppose que le nombre est modifié pour individualiser l'application de la maxime. D'autres traduisent : " Le péché se moque des insensés qui en sont les victimes ", c'est-à-dire qu'il les déçoit et les ruine ; ou encore : " Une offrande pour le péché ne fait que se moquer des adorateurs lorsqu'ils sont délibérément méchants " : ils s'attendent à obtenir la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9Les insensés et profanes considèrent que le péché n’est qu’une simple bagatelle, alors ce dernier doit être au contraire mis en lumière et rejeté. Le fait de se moquer du sacrifice d’expiation de Christ est une attitude irresponsable ; par contre, ceux qui considèrent toute l’horreur de leur péché, demeurent dans la lumière de Christ !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Les personnes pieuses reconnaissent leurs erreurs et leurs péchés, ce qui conduit au changement et à la réconciliation. Les insensés se défendent en se moquant de la culpabilité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Les hommes droits sont bienveillants et évitent les occasions de nuire à leur prochain ; ils n'ont donc pas à offrir des sacrifices de réparation (Lévitique 6.1 et suivants ; 19.20-22). Les sots commettent faute sur faute : à peine en ont-ils réparé une par un sacrifice, qu'ils en ont une nouvelle à expier. Le sacrifice de réparation se raille de leur étourderie. D'autres entendent : Le sacrifice ne procure pas aux sots ce qu'ils en attendent ; mais la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 14:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires