Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 1:9
9ut addatur gratia capiti tuo, et torques collo tuo.
Proverbes 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car c’est une couronne de grâce pour ta tête, Et une parure pour ton cou.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, ce sera une couronne de grâce pour ta tête et un collier pour ton cou.
- Bible du Semeur (BDS)car elles seront comme une belle couronne sur ta tête et comme des colliers à ton cou.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car c'est une couronne de grâce pour ta tête,Et une parure pour ton cou.
Contexte de Proverbes 1:9
7Timor Domini principium sapientiæ ; sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt. 8Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ : ut addatur gratia capiti tuo, et torques collo tuo. 10Fili mi, si te lactaverint peccatores, ne acquiescas eis. 11Si dixerint : Veni nobiscum, insidiemur sanguini ; abscondamus tendiculas contra insontem frustra ;
Lire Proverbes 1 en entierProverbes 1:9 mot à mot
כִּ֤י׀ לִוְיַ֤ת חֵ֓ן הֵ֬ם לְרֹאשֶׁ֑ךָ וַ֝עֲנָקִ֗ים לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 1:9
- Proverbes 3:22et erit vita animæ tuæ, et gratia faucibus tuis.
- Proverbes 4:9Dabit capiti tuo augmenta gratiarum, et corona inclyta proteget te.
- Proverbes 6:20Conserva, fili mi, præcepta patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ.
- 1 Timothée 2:9Similiter et mulieres in habitu ornato, cum verecundia et sobrietate ornantes se, et non in tortis crinibus, aut auro, aut margaritis, vel veste pretiosa :
- 1 Pierre 3:3Quarum non sit extrinsecus capillatura, aut circumdatio auri, aut indumenti vestimentorum cultus :
- Ésaïe 3:19et lunulas, et torques, et monilia, et armillas, et mitras,
- Ézéchiel 16:11et ornavi te ornamento, et dedi armillas in manibus tuis, et torquem circa collum tuum :
- Daniel 5:7Exclamavit itaque rex fortiter ut introducerent magos, Chaldæos, et aruspices. Et proloquens rex ait sapientibus Babylonis : Quicumque legerit scripturam hanc, et interpretationem ejus manifestam mihi fecerit, purpura vestietur, et torquem auream habebit in collo, et tertius in regno meo erit.
Commentaires sur Proverbes 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Un ornement de grâce sur ta tête, et des chaînes - C'est-à-dire que le respect et l'obéissance filiaux seront aussi ornementaux pour toi que le sont les couronnes, les diadèmes, les chaînes d'or et les perles pour les autres. La dignité politique a été distinguée dans de nombreuses nations par une chaîne d'or autour du cou. Salomon semble insinuer ici, si nous suivons la métaphore, que le moyen le plus sûr de parvenir à une éminence distinguée, dans les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Dans l'esprit de l'Israélite, aucun signe ou insigne de joie ou de gloire n'avait plus de valeur que la guirlande autour de la tête, la chaîne d'or autour du cou, portées par les rois et les favoris des rois Genèse 41:42; Daniel 5:29.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-9Ceux qui ne possèdent pas la véritable sagesse ne sont que des insensés : ils ne suivent que leurs propres desseins, sans aucune considération pour la raison, ou la vénération de Dieu. Les enfants peuvent être raisonnés : quand nous leur disons ce qu’ils doivent faire, nous devons aussi leur dire pourquoi. Mais ils sont parfois corrompus et obstinés : avec l'instruction qu’on leur donne, il faut aussi leur donner des règles à observer. Puissions-nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9couronne de grâce… parure : On décrit souvent la sagesse et ses récompenses de manière symbolique en les désignant comme des bijoux (voir aussi Pr 3.22 ; 4.9). Cette métaphore encourage les gens à rechercher la sagesse avec persévérance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires