Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 30:14
14generatio quæ pro dentibus gladios habet, et commandit molaribus suis, ut comedat inopes de terra, et pauperes ex hominibus.
Proverbes 30:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il est une race dont les dents sont des glaives Et les mâchoires des couteaux, Pour dévorer le malheureux sur la terre Et les indigents parmi les hommes.
- Bible Segond 21 (S21)il existe une génération dont les dents sont des épées et les mâchoires des couteaux pour dévorer les plus humbles sur la terre et les plus pauvres parmi les hommes.
- Bible du Semeur (BDS)Il y a des gens dont les dents sont des épées, et les mâchoires des couteaux, pour dévorer les défavorisés et les faire disparaître de la terre, pour retrancher les pauvres du milieu des hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est une race dont les dents sont des glaivesEt les mâchoires des couteaux,Pour dévorer le malheureux sur la terreEt les indigents parmi les hommes.
Contexte de Proverbes 30:14
12generatio quæ sibi munda videtur, et tamen non est lota a sordibus suis ; 13generatio cujus excelsi sunt oculi, et palpebræ ejus in alta surrectæ ; generatio quæ pro dentibus gladios habet, et commandit molaribus suis, ut comedat inopes de terra, et pauperes ex hominibus. 15Sanguisugæ duæ sunt filiæ, dicentes : Affer, affer. Tria sunt insaturabilia, et quartum quod numquam dicit : Sufficit. 16Infernus, et os vulvæ, et terra quæ non satiatur aqua : ignis vero numquam dicit : Sufficit.
Lire Proverbes 30 en entierProverbes 30:14 mot à mot
דּ֤וֹר׀ חֲרָב֣וֹת שִׁנָּיו֮ וּֽמַאֲכָל֪וֹת מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יו לֶאֱכֹ֣ל עֲנִיִּ֣ים מֵאֶ֑רֶץ וְ֝אֶבְיוֹנִ֗ים מֵאָדָֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- raceדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- dentsשֵׁןshên · dentH8127
- glaivesחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- mâchoiresמְתַלְּעוֹתmethalle‛âh · mâchoireH4973
- couteauxמַאֲכֶ֫לֶתma'ăkeleth · couteauH3979
- dévorerאָכַל'âkal · mangerH398
- malheureuxעָנִי‛ânîy · affligéH6041
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- indigentsאֶבְיוֹן'ebyôn · indigentH34
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
Références croisées de Proverbes 30:14
- Proverbes 12:18Est qui promittit, et quasi gladio pungitur conscientiæ : lingua autem sapientium sanitas est.
- Job 29:17Conterebam molas iniqui, et de dentibus illius auferebam prædam.
- Psaumes 3:7Non timebo millia populi circumdantis me. Exsurge, Domine ; salvum me fac, Deus meus.
- Psaumes 52:2Corrupti sunt, et abominabiles facti sunt in iniquitatibus ; non est qui faciat bonum.
- Psaumes 57:4Alienati sunt peccatores a vulva ; erraverunt ab utero : locuti sunt falsa.
- Psaumes 58:6Exsurge in occursum meum, et vide : et tu, Domine Deus virtutum, Deus Israël, intende ad visitandas omnes gentes : non miserearis omnibus qui operantur iniquitatem.
- Daniel 7:5Et ecce bestia alia similis urso in parte stetit : et tres ordines erant in ore ejus, et in dentibus ejus, et sic dicebant ei : Surge, comede carnes plurimas.
- Apocalypse 9:8Et habebant capillos sicut capillos mulierum. Et dentes earum, sicut dentes leonum erant :
- Proverbes 22:16Qui calumniatur pauperem ut augeat divitias suas, dabit ipse ditiori, et egebit.
- Proverbes 28:3Vir pauper calumnians pauperes similis est imbri vehementi in quo paratur fames.
- Psaumes 10:8Quoniam justus Dominus, et justitias dilexit : æquitatem vidit vultus ejus.
- Psaumes 12:5nequando dicat inimicus meus : Prævalui adversus eum. Qui tribulant me exsultabunt si motus fuero ;
- Psaumes 14:4Ad nihilum deductus est in conspectu ejus malignus ; timentes autem Dominum glorificat. Qui jurat proximo suo, et non decipit ;
- Ecclésiaste 4:1Verti me ad alia, et vidi calumnias quæ sub sole geruntur, et lacrimas innocentium, et neminem consolatorem, nec posse resistere eorum violentiæ, cunctorum auxilio destitutos,
- Ésaïe 32:7Fraudulenti vasa pessima sunt ; ipse enim cogitationes concinnavit ad perdendos mites in sermone mendacii, cum loqueretur pauper judicium.
- Amos 2:7Qui conterunt super pulverem terræ capita pauperum, et viam humilium declinant : et filius ac pater ejus ierunt ad puellam, ut violarent nomen sanctum meum.
Commentaires sur Proverbes 30:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Le quatrième, L'avarice, la cruauté et l'oppression, et, en particulier, l'oppression des pauvres.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14De tous temps il y a eu des ingrats sans scrupules, qui maltraitèrent leurs parents. Beaucoup se persuadent de vivre en toute sainteté, alors qu’ils ne pratiquent que des œuvres manifestant leur méchanceté et leur péché. D’autres sont remplis manifestement d’un immense orgueil. De tout temps des « monstres » de cruauté ont hélas existé …Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14Ces versets dressent le portrait de ceux que les sages méprisent : les insensés qui déshonorent leurs parents(10.1 ; 20.20 ; Ex 20.12 ; Dt 5.16). Ils se trompent eux-mêmes (Pr 8.7), se croient purs alors qu’ils ne le sont pas (20.9), s’enflent d’orgueil (6.17–18 ; 11.2 ; 13.10 ; 15.33 ; 16.18 ; 18.12 ; 19.20 ; 29.23), blessent les autres par leurs paroles tranchantes (25.18), et méprisent les pauvres (3.27 ; 11.24 ; 28.27 ; 29.7, 14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Comparez Psaumes 57.5 ; 58.7. Rapacité qui ne recule devant aucun moyen pour s'emparer du bien d'autrui. Lâcheté qui s'attaque aux gens qui ne peuvent pas se défendre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 30:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires