Bible du Semeur
Proverbes 1:11
11S’ils te disent : « Viens avec nous, dressons une embuscade pour tuer quelqu’un, tendons, sans raison, un piège à l’innocent :
Proverbes 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’ils disent : Viens avec nous ! dressons des embûches, versons du sang, Tendons des pièges à celui qui se repose en vain sur son innocence,
- Bible Segond 21 (S21)Peut-être te diront-ils: «Viens avec nous! Dressons des embuscades pour verser du sang, tendons sans raison un piège aux innocents!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'ils disent: Viens avec nous! dressons des embûches, versons du sang,Tendons des pièges à celui qui se repose en vain sur son innocence,
- Bible Darby (DBY)S’ils disent : Viens avec nous, nous serons aux embûches pour le sang, nous nous cacherons pour [guetter] l’innocent, sans cause ;
Contexte de Proverbes 1:11
9car elles seront comme une belle couronne sur ta tête et comme des colliers à ton cou. 10Mon fils, si des gens malfaisants veulent t’entraîner, ne leur cède pas. S’ils te disent : « Viens avec nous, dressons une embuscade pour tuer quelqu’un, tendons, sans raison, un piège à l’innocent : 12nous l’engloutirons tout vif comme le séjour des morts, il disparaîtra tout entier comme ceux qui descendent dans la tombe. 13Nous ferons main basse sur un tas de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin.
Lire Proverbes 1 en entierProverbes 1:11 mot à mot
אִם־יֹאמְרוּ֮ לְכָ֪ה אִ֫תָּ֥נוּ נֶאֶרְבָ֥ה לְדָ֑ם נִצְפְּנָ֖ה לְנָקִ֣י חִנָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- S’אִם'im · siH518
- disentאָמַר'âmar · direH559
- Viensיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Viensהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
- avecאֵת'êth · avecH854
- embûchesאָרַב'ârab · dresser une embuscadeH693
- sangדָּםdâm · sangH1818
- piègesצָפַןtsâphan · mettre en réserveH6845
- vainחִנָּםchinnâm · pour rienH2600
- innocenceנָקִיnâqîy nâqîy' · innocentH5355
Références croisées de Proverbes 1:11
- Proverbes 1:16car ils se précipitent vers le mal, ils ont hâte de répandre le sang.
- Proverbes 12:6Les paroles des méchants sont des embûches meurtrières, mais celles des hommes droits les sauvent.
- Proverbes 30:14Il y a des gens dont les dents sont des épées, et les mâchoires des couteaux, pour dévorer les défavorisés et les faire disparaître de la terre, pour retrancher les pauvres du milieu des hommes.
- Psaumes 56:6A longueur de jour, |ils tordent ce que je dis, ils ne pensent qu’à me nuire.
- Psaumes 64:5Ils tirent depuis leur cachette |sur l’innocent, ils le visent soudain, |sans éprouver |la moindre crainte.
- Jérémie 5:26Car au sein de mon peuple, |se trouvent des méchants, ils épient leurs victimes |comme des oiseleurs. Ils tendent des pièges mortels |et attrapent des hommes.
- Michée 7:2Non, il ne reste plus |dans le pays |d’hommes fidèles à l’Eternel, plus personne n’est droit. Tous guettent l’occasion |de répandre le sang et chacun traque son prochain |en lui tendant un piège.
- Actes 23:15A vous d’agir maintenant avec l’appui du Grand-Conseil : intervenez auprès du commandant et proposez-lui de faire comparaître Paul devant vous sous prétexte que vous voulez instruire son cas de plus près. De notre côté, nous avons pris nos dispositions pour le supprimer avant qu’il arrive ici.
- Actes 25:3Ils lui demandèrent avec insistance, comme une faveur spéciale, de faire transférer l’accusé à Jérusalem. Ils avaient déjà fait leurs plans : sur le trajet, ils voulaient lui dresser une embuscade et le tuer.
- Proverbes 1:18En vérité, c’est au péril de leur propre vie que ces gens-là dressent des embûches, c’est à eux-mêmes qu’ils tendent des pièges.
- Psaumes 10:8Il est posté en embuscade |à proximité des hameaux, et, dans un endroit bien caché, |il assassine l’innocent. Ses yeux épient les faibles.
- Psaumes 17:12comme un lion |prêt à déchirer, comme un fauve en embuscade.
- Psaumes 35:7Sans cause, ils ont caché |des pièges sur ma route, sans raison, pour me perdre, |ils ont creusé des fosses.
- Jérémie 11:19J’étais comme un agneau docile qu’on mène à l’abattoir et je ne savais pas que c’était contre moi qu’ils concevaient de tels projets, disant : « Abattons l’arbre pendant qu’il est en sève, venez, supprimons-le du monde des vivants, et qu’on ne s’en souvienne plus ! »
- Jérémie 18:18Alors certains se mirent à dire : Allons : formons un plan contre ce Jérémie ! On trouvera toujours des prêtres pour enseigner la Loi, des sages pour nous donner des conseils ainsi que des prophètes pour proclamer une parole. Venez, attaquons-le avec des calomnies ! Et ne prêtons plus attention à tout ce qu’il nous dit !
- Matthieu 26:3Alors, les chefs des prêtres et les responsables du peuple se rassemblèrent dans la cour du grand-prêtre Caïphe ;
Commentaires sur Proverbes 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11S'ils disent : Venez avec nous - De toute évidence, c'est ainsi que les ouvriers de l'iniquité forment leurs partisans, et constituent leurs sociétés de maraude jusqu'à nos jours. Attendons le sang - Volons et assassinons. Guettons le sang - Volons et assassinons.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11La tentation contre laquelle le maître cherche à prémunir son disciple est celle de se joindre à une bande de brigands de grand chemin. Les " hommes vains " qui se rassemblèrent autour de Jephté Juges 11:3, les sans foi ni loi ou les mécontents qui vinrent trouver David à Adullam 1 Samuel 22:2, les bandes de brigands qui infestaient toutes les parties du pays à l'époque du Nouveau Testament, et contre lesquelles chaque gouverneur romain devait mener une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Le méchant fait du zèle pour séduire les autres et les conduire dans les sentiers du « destructeur » : les pécheurs aiment pratiquer le péché « en commun ». Ils utilisent pour cela, de nombreux arguments. Combien doivent être prudents les jeunes gens ! « Ne te laisse pas gagner » (verset 10)* Tu ne dois pas tenir le langage des pécheurs, ni pratiquer leurs œuvres, ou ce qu’ils voudraient te voir faire ; tu ne dois avoir aucun lien avec eux. Qui pourrait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-19Le père avertit son enfant de ne pas se joindre à un groupe de malfaiteurs qui complotent contre des innocents. Leurs actions malveillantes finiront par leur nuire (voir Pr 28.10 ; Ps 9.15 ; 35.8). Le chemin du mal implique la violence et le vol.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires