Vulgate clémentine (latin)
Nombres 33:3
3Profecti igitur de Ramesse mense primo, quintadecima die mensis primi, altera die Phase, filii Israël in manu excelsa, videntibus cunctis Ægyptiis,
Nombres 33:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils partirent de Ramsès le premier mois, le quinzième jour du premier mois. Le lendemain de la Pâque, les enfants d’Israël sortirent la main levée, à la vue de tous les Égyptiens.
- Bible Segond 21 (S21)Ils partirent de Ramsès le premier mois, le quinzième jour du premier mois. Le lendemain de la Pâque, les Israélites sortirent ouvertement, à la vue de tous les Egyptiens,
- Bible du Semeur (BDS)Le quinzième jour du premier mois, le lendemain de la Pâque, ils partirent de Ramsès. Les Israélites s’en allèrent librement sous les yeux de tous les Egyptiens,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils partirent de Ramsès le premier mois, le quinzième jour du premier mois. Le lendemain de la Pâque, les enfants d'Israël sortirent la main levée, à la vue de tous les Egyptiens.
Contexte de Nombres 33:3
1Hæ sunt mansiones filiorum Israël, qui egressi sunt de Ægypto per turmas suas in manu Moysi et Aaron, 2quas descripsit Moyses juxta castrorum loca, quæ Domini jussione mutabant. Profecti igitur de Ramesse mense primo, quintadecima die mensis primi, altera die Phase, filii Israël in manu excelsa, videntibus cunctis Ægyptiis, 4et sepelientibus primogenitos, quos percusserat Dominus (nam et in diis eorum exercuerat ultionem), 5castrametati sunt in Soccoth.
Lire Nombres 33 en entierNombres 33:3 mot à mot
וַיִּסְע֤וּ מֵֽרַעְמְסֵס֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָֽרִאשׁ֔וֹן בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן מִֽמָּחֳרַ֣ת הַפֶּ֗סַח יָצְא֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּיָ֣ד רָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- partirentנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- Ramsèsרַֽעַמְסֵסra‛mesês ra‛amsês · RamsèsH7486
- premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- quinzièmeחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- quinzièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- lendemainמׇחֳרָתmochŏrâth mochŏrâthâm · lendemainH4283
- Pâqueפֶּ֫סַחpesach · PâqueH6453
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- sortirentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- mainיָדyâd · mainH3027
- levéeרוּםrûm · exalterH7311
- vueעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
Références croisées de Nombres 33:3
- Genèse 47:11Joseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Ægypto in optimo terræ loco, Ramesses, ut præceperat Pharao.
- Exode 1:11Præposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus : ædificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses.
- Exode 12:37Profectique sunt filii Israël de Ramesse in Socoth, sexcenta fere millia peditum virorum, absque parvulis.
- Exode 12:2Mensis iste, vobis principium mensium : primus erit in mensibus anni.
- Exode 13:4Hodie egredimini mense novarum frugum.
- Exode 14:8Induravitque Dominus cor Pharaonis regis Ægypti, et persecutus est filios Israël : at illi egressi sunt in manu excelsa.
- Psaumes 105:38Et effuderunt sanguinem innocentem, sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum, quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan. Et infecta est terra in sanguinibus,
- Ésaïe 52:12Quoniam non in tumultu exibitis, nec in fuga properabitis ; præcedet enim vos Dominus, et congregabit vos Deus Israël.
- Michée 2:13Ascendet enim pandens iter ante eos : divident, et transibunt portam, et ingredientur per eam : et transibit rex eorum coram eis, et Dominus in capite eorum.
Commentaires sur Nombres 33:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3De Ramsès - Cette ville semble avoir été la métropole du pays de Goshen, et le lieu de rendez-vous d'où toute la nation israélite se mit en route vers la terre promise ; on suppose qu'il s'agit du Caire. Voir les notes sur Exode 12:37. Voici les quarante-deux stations Station 1.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-49Versets 1-49 Cette liste a été rédigée par Moïse sur l'ordre de Dieu Nombres 33:2, sans doute en souvenir de la sollicitude providentielle de Dieu à l'égard de son peuple pendant cette longue période d'épreuves. Nombres 33:3-6. Pour ces lieux, voir la référence marginale. Nombres 33:8 Pi-hahiroth - Hébreu " Hahiroth ", mais peut-être seulement par une erreur de transcription. Cependant, le "pi" omis n'est qu'un préfixe égyptien courant. Ledésert d'Etham…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-49Ce texte passe en revue les étapes franchies successivement par les enfants d'Israël, lors de leur traversée du désert. C'est une histoire mémorable ! Dans ce voyage vers Canaan, les hébreux se déplaçaient continuellement. Il en est ainsi pour nous, dans ce monde : nous n'y avons pas de cité permanente et tous nos déplacements ici-bas ne sont en fait, que des « traversées du désert ». Les enfants d'Israël étaient conduits de long en large, sous la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Voir Ex 14.8.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Ramsès : voir Exode 12.37. La tête levée : voir Exode 14.8, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 33:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 33
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires