Vulgate clémentine (latin)
Exode 12:37
37Profectique sunt filii Israël de Ramesse in Socoth, sexcenta fere millia peditum virorum, absque parvulis.
Exode 12:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël partirent de Ramsès pour Succoth au nombre d’environ six cent mille hommes de pied, sans les enfants.
- Bible Segond 21 (S21)Le nombre des Israélites qui partirent de Ramsès pour Succoth était d'environ 600'000 fantassins, sans compter les enfants.
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites partirent de Ramsès en direction de Soukkoth. Ils étaient environ six cent mille hommes de pied, sans compter les femmes et les enfants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël partirent de Ramsès pour Succoth au nombre d'environ six cent mille hommes de pied, sans les enfants.
Contexte de Exode 12:37
35Feceruntque filii Israël sicut præceperat Moyses : et petierunt ab Ægyptiis vasa argentea et aurea, vestemque plurimam. 36Dominus autem dedit gratiam populo coram Ægyptiis ut commodarent eis : et spoliaverunt Ægyptios. Profectique sunt filii Israël de Ramesse in Socoth, sexcenta fere millia peditum virorum, absque parvulis. 38Sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis. 39Coxeruntque farinam, quam dudum de Ægypto conspersam tulerant : et fecerunt subcinericios panes azymos : neque enim poterant fermentari, cogentibus exire Ægyptiis, et nullam facere sinentibus moram : nec pulmenti quidquam occurrerat præparare.
Lire Exode 12 en entierExode 12:37 mot à mot
וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מֵרַעְמְסֵ֖ס סֻכֹּ֑תָה כְּשֵׁשׁ־מֵא֨וֹת אֶ֧לֶף רַגְלִ֛י הַגְּבָרִ֖ים לְבַ֥ד מִטָּֽף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- partirentנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- Ramsèsרַֽעַמְסֵסra‛mesês ra‛amsês · RamsèsH7486
- Succothסֻכּוֹתsûkkôth sûkkôth · SuccothH5523
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- hommesגָּבֶרgeber · homme fortH1397
- piedרַגְלִיraglîy · à piedH7273
- sansבַּדbad · seulH905
- enfantsטַףţaph · enfantH2945
Références croisées de Exode 12:37
- Nombres 33:3Profecti igitur de Ramesse mense primo, quintadecima die mensis primi, altera die Phase, filii Israël in manu excelsa, videntibus cunctis Ægyptiis,
- Exode 1:11Præposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus : ædificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses.
- Genèse 47:11Joseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Ægypto in optimo terræ loco, Ramesses, ut præceperat Pharao.
- Exode 38:26Fuerunt præterea centum talenta argenti e quibus conflatæ sunt bases sanctuarii, et introitus, ubi velum pendet.
- Genèse 12:2Faciamque te in gentem magnam, et benedicam tibi, et magnificabo nomen tuum, erisque benedictus.
- Genèse 15:5Eduxitque eum foras, et ait illi : Suspice cælum, et numera stellas, si potes. Et dixit ei : Sic erit semen tuum.
- Genèse 46:3Ait illi Deus : Ego sum fortissimus Deus patris tui : noli timere, descende in Ægyptum, quia in gentem magnam faciam te ibi.
- Nombres 1:46sexcenta tria millia virorum quingenti quinquaginta.
- Nombres 11:21Et ait Moyses : Sexcenta millia peditum hujus populi sunt : et tu dicis : Dabo eis esum carnium mense integro ?
Commentaires sur Exode 12:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37De Ramsès à Succoth - Ramsès semble avoir été un autre nom pour Goshen, bien qu'il soit probable qu'il y ait eu un chef-lieu ou un village dans ce pays, où les enfants d'Israël s'étaient donné rendez-vous avant leur départ, et qui s'appelait Ramsès. Le terme Succoth désignant des cabanes ou des tentes, il est probable que ce lieu a été ainsi nommé parce qu'il a été le lieu du premier campement des Israélites. Six cent mille - C'est-à-dire le nombre des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Ramsès - Voir Exode 1:11 note. Ramsès était manifestement le lieu de rendez-vous général, bien adapté à cette fin en tant que ville principale de Goshen. Les Israélites étaient probablement installés en grand nombre à l'intérieur et autour de cette ville. Pharaon, avec son armée et sa cour, se trouvait alors près de la frontière, et Ramsès, où se trouvait une importante garnison, fut probablement le lieu de la dernière entrevue avec Moïse. La première…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-42Les enfants d'Israël se mirent en marche sans tarder. Ils formaient une multitude de toutes origines : certains Égyptiens les accompagnèrent, les uns voulant laisser leur pays dévasté par les plaies, d'autres, par pure curiosité ; ces derniers aimaient peut-être les Hébreux et leur religion. Il y a toujours eu parmi les Israélites, des étrangers voulant s'intégrer à ce peuple. C'est une image de ceux qui séjournent avec un esprit d'hypocrisie dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37Soukoth est généralement assimilé à Tell el-Maskhouta. • Voir Nb 1.46. Les personnes qui partent de Ramsès ne sont qu'une partie des 2,5 millions de personnes que représentait l'ensemble de la communauté, ce qui soulève des problèmes logistiques : (1) la zone de campement devait s'étendre sur 38 000 m² ; (2) un groupe de 1000 personnes nécessitait près d'un kilomètre de large et mettait 20 heures à franchir un seul point ; (3) à notre connaissance, il n'y…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires