Vulgate clémentine (latin)
Nombres 33:4
4et sepelientibus primogenitos, quos percusserat Dominus (nam et in diis eorum exercuerat ultionem),
Nombres 33:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les Égyptiens enterraient ceux que l’Éternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés ; l’Éternel exerçait aussi des jugements contre leurs dieux.
- Bible Segond 21 (S21)tandis que les Egyptiens enterraient ceux que l'Eternel avait tués parmi eux, tous les premiers-nés. L'Eternel avait aussi exercé des jugements contre leurs dieux.
- Bible du Semeur (BDS)qui enterraient tous leurs fils aînés que l’Eternel avait frappés pour exercer ses jugements contre leurs divinités.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les Egyptiens enterraient ceux que l'Eternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés; l'Eternel exerçait aussi des jugements contre leurs dieux.
Contexte de Nombres 33:4
2quas descripsit Moyses juxta castrorum loca, quæ Domini jussione mutabant. 3Profecti igitur de Ramesse mense primo, quintadecima die mensis primi, altera die Phase, filii Israël in manu excelsa, videntibus cunctis Ægyptiis, et sepelientibus primogenitos, quos percusserat Dominus (nam et in diis eorum exercuerat ultionem), 5castrametati sunt in Soccoth. 6Et de Soccoth venerunt in Etham, quæ est in extremis finibus solitudinis.
Lire Nombres 33 en entierNombres 33:4 mot à mot
וּמִצְרַ֣יִם מְקַבְּרִ֗ים אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֧ה יְהוָ֛ה בָּהֶ֖ם כָּל־בְּכ֑וֹר וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה שְׁפָטִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- enterraientקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- frappésנָכָהnâkâh · frapperH5221
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- premiers-nésבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- exerçaitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- jugementsשֶׁ֫פֶטshepheţ · jugementH8201
Références croisées de Nombres 33:4
- Exode 12:29Factum est autem in noctis medio, percussit Dominus omne primogenitum in terra Ægypti, a primogenito Pharaonis, qui in solio ejus sedebat, usque ad primogenitum captivæ quæ erat in carcere, et omne primogenitum jumentorum.
- Psaumes 105:36et servierunt sculptilibus eorum, et factum est illis in scandalum.
- Exode 12:12Et transibo per terram Ægypti nocte illa, percutiamque omne primogenitum in terra Ægypti ab homine usque ad pecus : et in cunctis diis Ægypti faciam judicia. Ego Dominus.
- Exode 18:11Nunc cognovi, quia magnus Dominus super omnes deos : eo quod superbe egerint contra illos.
- Ésaïe 19:1Onus Ægypti. Ecce Dominus ascendet super nubem levem, et ingredietur Ægyptum, et commovebuntur simulacra Ægypti a facie ejus, et cor Ægypti tabescet in medio ejus,
- Sophonie 2:11Horribilis Dominus super eos, et attenuabit omnes deos terræ : et adorabunt eum viri de loco suo, omnes insulæ gentium.
- Apocalypse 12:7Et factum est prælium magnum in cælo : Michaël et angeli ejus præliabantur cum dracone, et draco pugnabat, et angeli ejus :
Commentaires sur Nombres 33:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-49Versets 1-49 Cette liste a été rédigée par Moïse sur l'ordre de Dieu Nombres 33:2, sans doute en souvenir de la sollicitude providentielle de Dieu à l'égard de son peuple pendant cette longue période d'épreuves. Nombres 33:3-6. Pour ces lieux, voir la référence marginale. Nombres 33:8 Pi-hahiroth - Hébreu " Hahiroth ", mais peut-être seulement par une erreur de transcription. Cependant, le "pi" omis n'est qu'un préfixe égyptien courant. Ledésert d'Etham…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-49Ce texte passe en revue les étapes franchies successivement par les enfants d'Israël, lors de leur traversée du désert. C'est une histoire mémorable ! Dans ce voyage vers Canaan, les hébreux se déplaçaient continuellement. Il en est ainsi pour nous, dans ce monde : nous n'y avons pas de cité permanente et tous nos déplacements ici-bas ne sont en fait, que des « traversées du désert ». Les enfants d'Israël étaient conduits de long en large, sous la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Voir Ex 6.6 ; 12.12. Ce rapport historique attire l'attention sur les événements particuliers qui ont contraint Pharaon à autoriser l'exode des Israélites hors d'Égypte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Sur leurs dieux : Exode 12.12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 33:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 33
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires