Vulgate clémentine (latin)
Exode 12:2
2Mensis iste, vobis principium mensium : primus erit in mensibus anni.
Exode 12:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce mois-ci sera pour vous le premier des mois ; il sera pour vous le premier des mois de l’année.
- Bible Segond 21 (S21)«Ce mois-ci sera pour vous le premier des mois, vous le considérerez comme le premier des mois de l'année.
- Bible du Semeur (BDS)Ce mois-ci sera pour vous le premier mois de l’année.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce mois-ci sera pour vous le premier des mois; il sera pour vous le premier des mois de l'année.
Contexte de Exode 12:2
1Dixit quoque Dominus ad Moysen et Aaron in terra Ægypti : Mensis iste, vobis principium mensium : primus erit in mensibus anni. 3Loquimini ad universum cœtum filiorum Israël, et dicite eis : Decima die mensis hujus tollat unusquisque agnum per familias et domos suas. 4Sin autem minor est numerus ut sufficere possit ad vescendum agnum, assumet vicinum suum qui junctus est domui suæ, juxta numerum animarum quæ sufficere possunt ad esum agni.
Lire Exode 12 en entierExode 12:2 mot à mot
הַחֹ֧דֶשׁ הַזֶּ֛ה לָכֶ֖ם רֹ֣אשׁ חֳדָשִׁ֑ים רִאשׁ֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 12:2
- Exode 13:4Hodie egredimini mense novarum frugum.
- Exode 23:15Solemnitatem azymorum custodies. Septem diebus comedes azyma, sicut præcepi tibi, tempore mensis novorum, quando egressus es de Ægypto : non apparebis in conspectu meo vacuus.
- Exode 34:18Solemnitatem azymorum custodies. Septem diebus vesceris azymis, sicut præcepi tibi, in tempore mensis novorum : mense enim verni temporis egressus es de Ægypto.
- Lévitique 23:5Mense primo, quartadecima die mensis ad vesperum, Phase Domini est :
- Nombres 28:16Mense autem primo, quartadecima die mensis, Phase Domini erit,
- Deutéronome 16:1Observa mensem novarum frugum, et verni primum temporis, ut facias Phase Domino Deo tuo : quoniam in isto mense eduxit te Dominus Deus tuus de Ægypto nocte.
- Esther 3:7Mense primo (cujus vocabulum est Nisan), anno duodecimo regni Assueri, missa est sors in urnam, quæ hebraice dicitur phur, coram Aman, quo die et quo mense gens Judæorum deberet interfici : et exivit mensis duodecimus, qui vocatur Adar.
Commentaires sur Exode 12:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ce mois sera pour vous le début des mois - On suppose que Dieu a changé le début de l'année juive. Le mois auquel se réfère ce verset, le mois d'Abib, correspond à une partie de nos mois de mars et d'avril ; alors qu'on suppose qu'auparavant l'année commençait avec Tisri, qui correspond à une partie de notre mois de septembre ; car les Juifs supposent que c'est en ce mois que Dieu a créé le monde, lorsque la terre est apparue immédiatement avec tous ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Ce mois-ci - Abib Exode 13:4. Il fut appelé " Nisan " par les Hébreux postérieurs, et correspond à peu près à notre mois d'avril. Les Israélites sont invités à prendre dorénavant Abib comme début de l'année ; auparavant, l'année commençait au mois de Tisri, lorsque la moisson était rentrée ; voir Exode 23:16. L'injonction concernant Abib ou Nisan ne se rapportait qu'aux rites religieux ; pour le reste, ils conservaient l'ancien arrangement, même pour le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Le Seigneur rend toutes choses nouvelles, envers ceux qui sont délivrés de l'emprise de Satan : désormais, Son peuple Lui appartient. Au moment où ce changement s'opère, les siens sont au seuil d'une nouvelle vie. Dieu a marqué ce point de départ : la nuit où les Hébreux quittèrent l'Égypte, chaque famille devait tuer un agneau, ou à la rigueur, un agneau pouvait servir pour deux ou trois familles modestes. Cet agneau devait être mangé suivant la manière…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Ce premier mois était le mois d'Abib (13.4 ; 23.15 ; 34.18 ; Dt 16.1 ; plus tard appelé Nisan, du fait de son nom babylonien, Né 2.1 ; Est 3.7). Il tombe entre les mois de mars et d'avril. De nombreuses cultures avaient des fêtes à cette période de l'année, pour célébrer le retour de la vie végétale. Cette fête d'Israël visait à célébrer l'événement historique, au cours duquel Dieu a vaincu la mort et a sauvé son peuple de l'esclavage en Égypte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires