King James Française
Nombres 33:3
3Les enfants d’Israël partirent de Rameses le premier mois, au quinzième jour du premier mois, le lendemain de la Pâque; ils sortirent à main levée, à la vue de tous les Égyptiens.
Nombres 33:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils partirent de Ramsès le premier mois, le quinzième jour du premier mois. Le lendemain de la Pâque, les enfants d’Israël sortirent la main levée, à la vue de tous les Égyptiens.
- Bible Segond 21 (S21)Ils partirent de Ramsès le premier mois, le quinzième jour du premier mois. Le lendemain de la Pâque, les Israélites sortirent ouvertement, à la vue de tous les Egyptiens,
- Bible du Semeur (BDS)Le quinzième jour du premier mois, le lendemain de la Pâque, ils partirent de Ramsès. Les Israélites s’en allèrent librement sous les yeux de tous les Egyptiens,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils partirent de Ramsès le premier mois, le quinzième jour du premier mois. Le lendemain de la Pâque, les enfants d'Israël sortirent la main levée, à la vue de tous les Egyptiens.
Contexte de Nombres 33:3
1Voici les cheminements des enfants d’Israël, qui sortirent du pays d’Égypte, selon leurs armées, sous la conduite de Moïse et d’Aaron. 2Or Moïse écrivit leurs marches selon leurs cheminements, sur le commandement du SEIGNEUR. Voici donc leurs cheminements, selon leurs marches. Les enfants d’Israël partirent de Rameses le premier mois, au quinzième jour du premier mois, le lendemain de la Pâque; ils sortirent à main levée, à la vue de tous les Égyptiens. 4Et les Égyptiens ensevelissaient ceux que le SEIGNEUR avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés; le SEIGNEUR avait même exercé des jugements sur leurs dieux. 5Et les enfants d’Israël partirent de Rameses, et campèrent à Succoth.
Lire Nombres 33 en entierNombres 33:3 mot à mot
וַיִּסְע֤וּ מֵֽרַעְמְסֵס֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָֽרִאשׁ֔וֹן בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן מִֽמָּחֳרַ֣ת הַפֶּ֗סַח יָצְא֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּיָ֣ד רָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- partirentנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- Ramsèsרַֽעַמְסֵסra‛mesês ra‛amsês · RamsèsH7486
- premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- quinzièmeחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- quinzièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- lendemainמׇחֳרָתmochŏrâth mochŏrâthâm · lendemainH4283
- Pâqueפֶּ֫סַחpesach · PâqueH6453
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- sortirentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- mainיָדyâd · mainH3027
- levéeרוּםrûm · exalterH7311
- vueעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
Références croisées de Nombres 33:3
- Genèse 47:11Et Joseph assigna une demeure à son père et à ses frères, et leur donna une possession au pays d’Égypte, dans le meilleur endroit du pays, dans le pays de Ramsès, comme Pharaon l’avait commandé.
- Exode 1:11C’est pourquoi ils établirent sur lui des chefs de corvées, pour l’affliger par leurs fardeaux. Et ils bâtirent pour Pharaon des villes avec magasins, Pithom et Ramsès.
- Exode 12:37Et les enfants d’Israël partirent de Ramsès pour Succoth, environ six cent mille hommes à pied, sans compter les petits enfants.
- Exode 12:2Ce mois sera pour vous le commencement des mois; il sera pour vous le premier mois de l’année.
- Exode 13:4Vous sortez aujourd’hui, au mois d’Abib.
- Exode 14:8Et le SEIGNEUR endurcit le cœur de Pharaon, roi d’Égypte, et il poursuivit les enfants d’Israël ; et les enfants d’Israël étaient sortis à main levée.
- Psaumes 105:38L’Égypte était heureuse quand ils sont partis, car la peur qu’ils avaient d’eux, était tombée sur eux.
- Ésaïe 52:12Car vous ne sortirez pas à la hâte, ni ne marcherez en fuyant; car le SEIGNEUR ira devant vous, et le Dieu d’Israël sera votre arrière garde.
- Michée 2:13Le briseur est monté devant eux; ils ont démoli, et ont passé par la porte, et sont sortis par elle; et leur roi passera devant eux, et le SEIGNEUR est sur la tête de chacun d’eux.
Commentaires sur Nombres 33:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3De Ramsès - Cette ville semble avoir été la métropole du pays de Goshen, et le lieu de rendez-vous d'où toute la nation israélite se mit en route vers la terre promise ; on suppose qu'il s'agit du Caire. Voir les notes sur Exode 12:37. Voici les quarante-deux stations Station 1.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-49Versets 1-49 Cette liste a été rédigée par Moïse sur l'ordre de Dieu Nombres 33:2, sans doute en souvenir de la sollicitude providentielle de Dieu à l'égard de son peuple pendant cette longue période d'épreuves. Nombres 33:3-6. Pour ces lieux, voir la référence marginale. Nombres 33:8 Pi-hahiroth - Hébreu " Hahiroth ", mais peut-être seulement par une erreur de transcription. Cependant, le "pi" omis n'est qu'un préfixe égyptien courant. Ledésert d'Etham…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-49Ce texte passe en revue les étapes franchies successivement par les enfants d'Israël, lors de leur traversée du désert. C'est une histoire mémorable ! Dans ce voyage vers Canaan, les hébreux se déplaçaient continuellement. Il en est ainsi pour nous, dans ce monde : nous n'y avons pas de cité permanente et tous nos déplacements ici-bas ne sont en fait, que des « traversées du désert ». Les enfants d'Israël étaient conduits de long en large, sous la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Voir Ex 14.8.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Ramsès : voir Exode 12.37. La tête levée : voir Exode 14.8, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 33:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 33
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires