Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 23:9
9Quod cum David rescisset quia præpararet ei Saul clam malum, dixit ad Abiathar sacerdotem : Applica ephod.
1 Samuel 23:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David, ayant eu connaissance du mauvais dessein que Saül projetait contre lui, dit au sacrificateur Abiathar : Apporte l’éphod !
- Bible Segond 21 (S21)David eut connaissance du mauvais projet de Saül contre lui. Il dit au prêtre Abiathar: «Apporte l'éphod!»
- Bible du Semeur (BDS)David apprit quel mauvais dessein Saül méditait contre lui. Aussi demanda-t-il au prêtre Abiatar d’apporter l’éphod.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David, ayant eu connaissance du mauvais dessein que Saül projetait contre lui, dit au sacrificateur Abiathar: Apporte l'éphod!
Contexte de 1 Samuel 23:9
7Nuntiatum est autem Sauli quod venisset David in Ceilam : et ait Saul : Tradidit eum Deus in manus meas, conclususque est introgressus urbem, in qua portæ et seræ sunt. 8Et præcepit Saul omni populo ut ad pugnam descenderet in Ceilam, et obsideret David et viros ejus. Quod cum David rescisset quia præpararet ei Saul clam malum, dixit ad Abiathar sacerdotem : Applica ephod. 10Et ait David : Domine Deus Israël, audivit famam servus tuus, quod disponat Saul venire in Ceilam, ut evertat urbem propter me : 11si tradent me viri Ceilæ in manus ejus ? et si descendet Saul, sicut audivit servus tuus ? Domine Deus Israël, indica servo tuo. Et ait Dominus : Descendet.
Lire 1 Samuel 23 en entier1 Samuel 23:9 mot à mot
וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔ד כִּ֣י עָלָ֔יו שָׁא֖וּל מַחֲרִ֣ישׁ הָרָעָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן הַגִּ֖ישָׁה הָאֵפֽוֹד׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- connaissanceיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- mauvaisרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- queכִּיkîy · carH3588
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- projetaitחָרַשׁchârash · labourer/tramerH2790
- luiעַל‛al · surH5921
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Abiatharאֶבְיָתָר'ebyâthâr · AbiatharH54
- Apporteנָגַשׁnâgash · s’approcher : amenerH5066
- éphodאֵפוֹד'êphôd 'êphôd · éphodH646
Commentaires sur 1 Samuel 23:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Apportez ici l' éphod - Il semble que David lui-même, revêtu de l'éphod, ait consulté le Seigneur ; 1 Samuel 23:10-12 contient les paroles de la consultation et la réponse du Seigneur. Mais voir 1 Samuel 23:2; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13David avait sujet de se plaindre de ses ennemis, car à la bonté qu'il leur témoignait, ces derniers répondaient par des actes de méchanceté ; malgré l'amour qu'il leur manifestait, ils restaient toujours ses adversaires. Christ connut cette triste situation. David demanda à son grand Protecteur, la direction à suivre. À peine l'éphod était-il apporté que David l'utilisa immédiatement. Nous disposons des Écritures, sachons donc les consulter et appliquer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-29Grâce à des informateurs (23.7, 13), Saül peut rester sur la piste de David. David a aussi des informateurs, ce qui lui permet de garder une longueur d'avance sur Saül (23.1, 9, 15, 25). Le principal avantage dont David dispose par rapport à Saül, c'est qu'il bénéficie de l'aide et des conseils de l'Éternel (23.2, 4, 12).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 23:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires