Juges 20:18

Juges 20:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et les enfants d’Israël se levèrent, montèrent à Béthel, et consultèrent Dieu, en disant : Qui de nous montera le premier pour combattre les fils de Benjamin ? l’Éternel répondit : Juda montera le premier.
• Bible Segond 21 (S21)Les Israélites se levèrent, montèrent à Béthel et consultèrent Dieu en disant: «Qui de nous montera le premier pour combattre les Benjaminites?» L'Eternel répondit: «C’est Juda qui montera le premier.»
• Bible du Semeur (BDS)Les Israélites se rendirent à Béthel pour consulter Dieu. Ils demandèrent : Quelle tribu doit attaquer la première les gens de Benjamin ? L’Eternel répondit : Juda marchera en premier.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les enfants d'Israël se levèrent, montèrent à Béthel, et consultèrent Dieu, en disant: Qui de nous montera le premier pour combattre les fils de Benjamin? l'Eternel répondit: Juda montera le premier.

Contexte de Juges 20:18

16qui septingenti erant viri fortissimi, ita sinistra ut dextra præliantes : et sic fundis lapides ad certum jacientes, ut capillum quoque possent percutere, et nequaquam in alteram partem ictus lapidis deferretur. 17Virorum quoque Israël, absque filiis Benjamin, inventa sunt quadringenta millia educentium gladium, et paratorum ad pugnam. Qui surgentes venerunt in domum Dei, hoc est, in Silo : consulueruntque Deum, atque dixerunt : Quis erit in exercitu nostro princeps certaminis contra filios Benjamin ? Quibus respondit Dominus : Judas sit dux vester. 19Statimque filii Israël surgentes mane, castrametati sunt juxta Gabaa : 20et inde procedentes ad pugnam contra Benjamin, urbem oppugnare cœperunt.

Juges 20:18 mot à mot

וַיָּקֻ֜מוּ וַיַּעֲל֣וּ בֵֽית־אֵל֮ וַיִּשְׁאֲל֣וּ בֵאלֹהִים֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ֚י יַעֲלֶה־לָּ֣נוּ בַתְּחִלָּ֔ה לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יְהוּדָ֥ה בַתְּחִלָּֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• levèrentקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
• montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
• consultèrentשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• disantאָמַר'âmar · direH559
• Quiמִיmîy · qui ?H4310
• premierתְּחִלָּהtechillâh · commencementH8462
• combattreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
• lesעִם‛im · avecH5973
• Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063

Références croisées de Juges 20:18

• Juges 18:31Mansitque apud eos idolum Michæ omni tempore quo fuit domus Dei in Silo. In diebus illis non erat rex in Israël.
• Juges 19:18Qui respondit ei : Profecti sumus de Bethlehem Juda, et pergimus ad locum nostrum, qui est in latere montis Ephraim, unde ieramus in Bethlehem : et nunc vadimus ad domum Dei, nullusque sub tectum suum nos vult recipere,
• Josué 18:1Congregatique sunt omnes filii Israël in Silo, ibique fixerunt tabernaculum testimonii, et fuit eis terra subjecta.
• Joël 1:14Sanctificate jejunium, vocate cœtum, congregate senes, omnes habitatores terræ in domum Dei vestri, et clamate ad Dominum :
• Juges 20:7Adestis, omnes filii Israël : decernite quid facere debeatis.
• Juges 1:1Post mortem Josue, consuluerunt filii Israël Dominum, dicentes : Quis ascendet ante nos contra Chananæum, et erit dux belli ?
• Nombres 27:5Qui dixit ad eum :
• Josué 9:14Susceperunt igitur de cibariis eorum, et os Domini non interrogaverunt.
• Genèse 49:8Juda, te laudabunt fratres tui : manus tua in cervicibus inimicorum tuorum, adorabunt te filii patris tui.

Commentaires sur Juges 20:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ils montèrent à la maison de Dieu - Certains pensent qu'une délégation fut envoyée de Silo, où se trouvait le grand prêtre Phinées, pour s'enquérir, non pas de l'opportunité de la guerre, ni de son succès, mais de la tribu qui devait commencer l'attaque. Ayant tant de droit de leur côté, ils ne doutaient pas de la justice de leur cause. Ayant une telle supériorité en nombre, ils ne doutaient pas du succès. Voir la note sur Juges 20:1. Et l' Éternel dit…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Il montaà la maison de Dieu - Il faudrait dire "à Béthel". A cette époque, l'arche était à Béthel (comparez 1 Samuel 10:3), et non à Shiloh. Il n'est pas improbable que, bien que Shilo ait été la résidence principale de l'arche (Jérémie 7:12), le tabernacle, étant mobile, était, soit à des moments précis, soit selon les besoins, déplacé là où le Juge résidait, ou la congrégation s'assemblait (comparez 1 Samuel 7:16). Dans le cas présent, l'arche a…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18Monter le premier signifie gouverner, pas nécessairement précéder (Gn 49.10).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1818 à 25 Benjamin deux fois vainqueur. Montèrent à Béthel. L'arche avait été transportée à Béthel, à la frontière nord de Benjamin, et rapprochée ainsi du théâtre de la guerre (verset 27). Consultèrent Dieu. Il n'est pas dit : l'Eternel, comme versets 23 et 27 ; peut-être la consultation se fit-elle par un moyen quelconque, et non par Phinées et au moyen de l'Urim et du Thummim. Montera le premier : à la tête des autres tribus (1.1). Juda montera : comme…Lire le commentaire

Thèmes liés à Juges 20:18

• Beth-El
• Sagesse
• Tabernacle
• Urim et Thummim
• Église

Dans les dictionnaires

• Benjamin
• Dieu
• Béthel
• Béthel (maison de dieu)
• Anarchie
• Gabaa
• Samson
• Sebat
• Sinai
• Sodomie

Commentaires sur Juges 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary