Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 30:7
7Et ait ad Abiathar sacerdotem filium Achimelech : Applica ad me ephod. Et applicavit Abiathar ephod ad David.
1 Samuel 30:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit au sacrificateur Abiathar, fils d’Achimélec : Apporte-moi donc l’éphod ! Abiathar apporta l’éphod à David.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit au prêtre Abiathar, fils d'Achimélec: «Apporte-moi donc l'éphod!» Abiathar le lui apporta.
- Bible du Semeur (BDS)Il demanda au prêtre Abiatar, fils d’Ahimélek, d’apporter l’éphod servant à consulter l’Eternel. Abiatar le lui présenta.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit au sacrificateur Abiathar, fils d'Achimélec: Apporte-moi donc l'éphod! Abiathar apporta l'éphod à David.
Contexte de 1 Samuel 30:7
5Siquidem et duæ uxores David captivæ ductæ fuerant, Achinoam Jezrahelites, et Abigail uxor Nabal Carmeli. 6Et contristatus est David valde : volebat enim eum populus lapidare, quia amara erat anima uniuscujusque viri super filiis suis et filiabus : confortatus est autem David in Domino Deo suo. Et ait ad Abiathar sacerdotem filium Achimelech : Applica ad me ephod. Et applicavit Abiathar ephod ad David. 8Et consuluit David Dominum, dicens : Persequar latrunculos hos, et comprehendam eos, an non ? Dixitque ei Dominus : Persequere : absque dubio enim comprehendes eos, et excuties prædam. 9Abiit ergo David, ipse et sexcenti viri qui erant cum eo, et venerunt usque ad torrentem Besor : et lassi quidam substiterunt.
Lire 1 Samuel 30 en entier1 Samuel 30:7 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶל־אֶבְיָתָ֤ר הַכֹּהֵן֙ בֶּן־אֲחִימֶ֔לֶךְ הַגִּֽישָׁה־נָּ֥א לִ֖י הָאֵפֹ֑ד וַיַּגֵּ֧שׁ אֶבְיָתָ֛ר אֶת־הָאֵפֹ֖ד אֶל־דָּוִֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·דָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Abiatharאֶבְיָתָר'ebyâthâr · AbiatharH54
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Achimélecאֲחִימֶ֫לֶךְ'ăchîymelek · AchimélecH288
- ·נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- Apporteנָגַשׁnâgash · s’approcher : amenerH5066
- éphodאֵפוֹד'êphôd 'êphôd · éphodH646
Références croisées de 1 Samuel 30:7
- 1 Samuel 22:20Evadens autem unus filius Achimelech filii Achitob, cujus nomen erat Abiathar, fugit ad David,
- 1 Samuel 23:2Consuluit ergo David Dominum, dicens : Num vadam, et percutiam Philisthæos istos ? Et ait Dominus ad David : Vade, et percuties Philisthæos, et Ceilam salvabis.
- 1 Rois 2:26Abiathar quoque sacerdoti dixit rex : Vade in Anathoth ad agrum tuum : equidem vir mortis es : sed hodie te non interficiam, quia portasti arcam Domini Dei coram David patre meo, et sustinuisti laborem in omnibus in quibus laboravit pater meus.
- Marc 2:26quomodo introivit in domum Dei sub Abiathar principe sacerdotum, et panes propositionis manducavit, quos non licebat manducare, nisi sacerdotibus, et dedit eis qui cum eo erant ?
Commentaires sur 1 Samuel 30:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Apportez-moi l' éphod - Il semble que David ait mis l'éphod, et qu'il se soit renseigné lui-même auprès du Seigneur ; mais il est plus probable qu'il ait poussé Abiathar à le faire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Abiathar avait continué à vivre avec David, depuis qu'il l'avait rejoint à Keilah 1 Samuel 23:6. Sur la demande de l'Éternel par l'éphod, voir la note de Juges 1:1. Les réponses ont évidemment été données par la Parole de l'Éternel dans la bouche du grand prêtre (voir Jean 11:51).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Si dans tous les imprévus rencontrés dans notre existence, comme d'ailleurs celui décrit dans ce texte, nous sommes persuadés qu'ils sont envoyés par Dieu, dans sa grande Justice, nous pouvons alors Le remercier, sachant qu'Il continuera à nous diriger dans nos étapes, comme il le fit avec David. Ce dernier, ayant beaucoup d'égards pour ses hommes, ne voulait nullement les pousser au-delà de leurs forces. Il en est de même pour Christ, « Le fils de David…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7L'éphod : Voir les notes d'étude sur 2.18 ; 23.6.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7L'éphod : voir 23.6.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 30:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires