Vulgate clémentine (latin)
Nombres 16:29
29si consueta hominum morte interierint, et visitaverit eos plaga, qua et ceteri visitari solent, non misit me Dominus :
Nombres 16:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si ces gens meurent comme tous les hommes meurent, s’ils subissent le sort commun à tous les hommes, ce n’est pas l’Éternel qui m’a envoyé ;
- Bible Segond 21 (S21)si ces gens meurent comme le reste des hommes, s'ils subissent le sort commun à tous les hommes, ce n'est pas l'Eternel qui m'a envoyé;
- Bible du Semeur (BDS)Si ces gens-là meurent de mort naturelle, et s’ils subissent seulement le sort commun à tous les hommes, alors ce n’est pas l’Eternel qui m’a confié ma mission.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si ces gens meurent comme tous les hommes meurent, s'ils subissent le sort commun à tous les hommes, ce n'est pas l'Eternel qui m'a envoyé;
Contexte de Nombres 16:29
27Cumque recessissent a tentoriis eorum per circuitum, Dathan et Abiron egressi stabant in introitu papilionum suorum cum uxoribus et liberis, omnique frequentia. 28Et ait Moyses : In hoc scietis quod Dominus miserit me ut facerem universa quæ cernitis, et non ex proprio ea corde protulerim : si consueta hominum morte interierint, et visitaverit eos plaga, qua et ceteri visitari solent, non misit me Dominus : 30sin autem novam rem fecerit Dominus, ut aperiens terra os suum deglutiat eos et omnia quæ ad illos pertinent, descenderintque viventes in infernum, scietis quod blasphemaverint Dominum. 31Confestim igitur ut cessavit loqui, dirupta est terra sub pedibus eorum :
Lire Nombres 16 en entierNombres 16:29 mot à mot
אִם־כְּמ֤וֹת כָּל־הָֽאָדָם֙ יְמֻת֣וּן אֵ֔לֶּה וּפְקֻדַּת֙ כָּל־הָ֣אָדָ֔ם יִפָּקֵ֖ד עֲלֵיהֶ֑ם לֹ֥א יְהוָ֖ה שְׁלָחָֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- meurentמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- lesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- meurentמוּתmûth · mourirH4191
- subissentפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
- sortפְּקֻדָּהpeqûddâh · châtimentH6486
- lesעַל‛al · surH5921
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
Références croisées de Nombres 16:29
- Exode 20:5Non adorabis ea, neque coles : ego sum Dominus Deus tuus fortis, zelotes, visitans iniquitatem patrum in filios, in tertiam et quartam generationem eorum qui oderunt me :
- Exode 32:34tu autem vade, et duc populum istum quo locutus sum tibi : angelus meus præcedet te. Ego autem in die ultionis visitabo et hoc peccatum eorum.
- Job 35:15Nunc enim non infert furorem suum, nec ulciscitur scelus valde.
- Ésaïe 10:3Quid facietis in die visitationis, et calamitatis de longe venientis ? ad cujus confugietis auxilium ? et ubi derelinquetis gloriam vestram,
- Jérémie 5:9Numquid super his non visitabo, dicit Dominus, et in gente tali non ulciscetur anima mea ?
- Lamentations 4:22Thau Completa est iniquitas tua, filia Sion : non addet ultra ut transmigret te. Visitavit iniquitatem tuam, filia Edom ; discooperuit peccata tua.
- 1 Rois 22:28Dixitque Michæas : Si reversus fueris in pace, non est locutus in me Dominus. Et ait : Audite, populi omnes.
- 2 Chroniques 18:27Dixitque Michæas : Si reversus fueris in pace, non est locutus Dominus in me. Et ait : Audite, omnes populi.
Commentaires sur Nombres 16:29
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-34Les soixante dix anciens d'Israël suivirent Moïse, qui allait voir Dathan et Abiram. Il est de notre devoir, dans la mesure de nos possibilités, d'encourager et d'aider les autorités quand ces dernières rencontrent des difficultés. Ceux qui ne veulent pas périr avec les pécheurs doivent s'éloigner de leur compagnie et s'en séparer. Tous ces faits étaient en fait une réponse à la prière de Moïse : il avait demandé à Dieu de toucher le cœur des Israélites…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-30Moïse avait foi en la capacité de Dieu à appliquer sa propre justice, et c'est ce que Dieu a fait (16.31–35 ; cf. 1R 18.18–40). • Sheol désignait le lieu des morts (voir 1S 2.6 ; 2S 22.5–6 ; Jb 3.20–22 ; Ps 16.10 ; Ac 2.27–33 ; 1Co 15.15 ; Ap 20.13–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 16:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires