Vulgate clémentine (latin)
Nombres 16:33
33descenderuntque vivi in infernum operti humo, et perierunt de medio multitudinis.
Nombres 16:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils descendirent vivants dans le séjour des morts, eux et tout ce qui leur appartenait ; la terre les recouvrit, et ils disparurent au milieu de l’assemblée.
- Bible Segond 21 (S21)Ils descendirent vivants dans le séjour des morts, eux et tout ce qui leur appartenait. La terre les recouvrit et ils disparurent du milieu de l'assemblée.
- Bible du Semeur (BDS)Ces hommes descendirent vivants dans le séjour des morts avec tous les leurs, et la terre se referma sur eux. C’est ainsi qu’ils disparurent du milieu de l’assemblée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils descendirent vivants dans le séjour des morts, eux et tout ce qui leur appartenait; la terre les recouvrit, et ils disparurent du milieu de l'assemblée.
Contexte de Nombres 16:33
31Confestim igitur ut cessavit loqui, dirupta est terra sub pedibus eorum : 32et aperiens os suum, devoravit illos cum tabernaculis suis et universa substantia eorum, descenderuntque vivi in infernum operti humo, et perierunt de medio multitudinis. 34At vero omnis Israël, qui stabat per gyrum, fugit ad clamorem pereuntium, dicens : Ne forte et nos terra deglutiat. 35Sed et ignis egressus a Domino interfecit ducentos quinquaginta viros, qui offerebant incensum.
Lire Nombres 16 en entierNombres 16:33 mot à mot
וַיֵּ֨רְד֜וּ הֵ֣ם וְכָל־אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֛ם חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וַתְּכַ֤ס עֲלֵיהֶם֙ הָאָ֔רֶץ וַיֹּאבְד֖וּ מִתּ֥וֹךְ הַקָּהָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- descendirentיָרַדyârad · descendreH3381
- vivantsחַיchay · vivantH2416
- mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- euxהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- lesעַל‛al · surH5921
- recouvritכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- disparurentאָבַד'âbad · périrH6
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
Références croisées de Nombres 16:33
- Psaumes 9:15qui exaltas me de portis mortis, ut annuntiem omnes laudationes tuas in portis filiæ Sion :
- Psaumes 143:7Emitte manum tuam de alto : eripe me, et libera me de aquis multis, de manu filiorum alienorum :
- Ésaïe 14:9Infernus subter conturbatus est in occursum adventus tui ; suscitavit tibi gigantes. Omnes principes terræ surrexerunt de soliis suis, omnes principes nationum.
- Ézéchiel 32:18Fili hominis, cane lugubre super multitudinem Ægypti : et detrahe eam ipsam, et filias gentium robustarum, ad terram ultimam, cum his qui descendunt in lacum.
- Jude 1:11Væ illis, quia in via Cain abierunt, et errore Balaam mercede effusi sunt, et in contradictione Core perierunt !
Commentaires sur Nombres 16:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Eux et tout ce qui leur appartenait - Koré, Dathan et Abiram, et tout ce qui appartenait à leurs familles respectives - descendirent dans la fosse causée par ce tremblement de terre surnaturel, tandis que le feu de l'Éternel consuma les 250 hommes qui portaient des encensoirs. Il y eut donc deux châtiments distincts, la fosse et le feu, pour les deux divisions de ces rebelles.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-34Les soixante dix anciens d'Israël suivirent Moïse, qui allait voir Dathan et Abiram. Il est de notre devoir, dans la mesure de nos possibilités, d'encourager et d'aider les autorités quand ces dernières rencontrent des difficultés. Ceux qui ne veulent pas périr avec les pécheurs doivent s'éloigner de leur compagnie et s'en séparer. Tous ces faits étaient en fait une réponse à la prière de Moïse : il avait demandé à Dieu de toucher le cœur des Israélites…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-33Les fils de Coré ne sont pas morts à ce moment-là (26.10–11). En effet, ses descendants sont devenus les gardiens et les musiciens du Temple (1Ch 9.19, 31 ; 26.19 ; 2Ch 20.19 ; cf. les titres de Ps 42 ; 45–49 ; 84–85 ; 87–88).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 16:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires