Vulgate clémentine (latin)
Nombres 27:3
3Pater noster mortuus est in deserto, nec fuit in seditione, quæ concitata est contra Dominum sub Core, sed in peccato suo mortuus est : hic non habuit mares filios. Cur tollitur nomen illius de familia sua, quia non habuit filium ? date nobis possessionem inter cognatos patris nostri.
Nombres 27:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Notre père est mort dans le désert ; il n’était pas au milieu de l’assemblée de ceux qui se révoltèrent contre l’Éternel, de l’assemblée de Koré, mais il est mort pour son péché, et il n’avait point de fils.
- Bible Segond 21 (S21)«Notre père est mort dans le désert. Il ne faisait pas partie de l'assemblée de ceux qui se sont révoltés contre l'Eternel, de la bande des partisans de Koré, mais il est mort pour son propre péché et il n'avait pas de fils.
- Bible du Semeur (BDS)Notre père est mort dans le désert, mais il ne faisait pas partie du groupe des partisans de Qoré qui se sont ligués contre l’Eternel. Il est décédé pour ses propres fautes sans laisser de fils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Notre père est mort dans le désert; il n'était pas au milieu de l'assemblée de ceux qui se révoltèrent contre l'Eternel, de l'assemblée de Koré, mais il est mort pour son péché, et il n'avait point de fils.
Contexte de Nombres 27:3
1Accesserunt autem filiæ Salphaad, filii Hepher, filii Galaad, filii Machir, filii Manasse, qui fuit filius Joseph : quarum sunt nomina, Maala, et Noa, et Hegla, et Melcha, et Thersa. 2Steteruntque coram Moyse et Eleazaro sacerdote et cunctis principibus populi ad ostium tabernaculi fœderis, atque dixerunt : Pater noster mortuus est in deserto, nec fuit in seditione, quæ concitata est contra Dominum sub Core, sed in peccato suo mortuus est : hic non habuit mares filios. Cur tollitur nomen illius de familia sua, quia non habuit filium ? date nobis possessionem inter cognatos patris nostri. 4Retulitque Moyses causam earum ad judicium Domini. 5Qui dixit ad eum :
Lire Nombres 27 en entierNombres 27:3 mot à mot
אָבִינוּ֮ מֵ֣ת בַּמִּדְבָּר֒ וְה֨וּא לֹא־הָיָ֜ה בְּת֣וֹךְ הָעֵדָ֗ה הַנּוֹעָדִ֛ים עַל־יְהוָ֖ה בַּעֲדַת־קֹ֑רַח כִּֽי־בְחֶטְא֣וֹ מֵ֔ת וּבָנִ֖ים לֹא־הָ֥יוּ לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pèreאָב'âb · pèreH1
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- révoltèrentיָעַדyâ‛ad · désignerH3259
- contreעַל‛al · surH5921
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Koréקֹ֫רַחqôrach · KoréH7141
- maisכִּיkîy · carH3588
- péchéחֵטְאchêţ' · péchéH2399
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de Nombres 27:3
- Exode 32:11Moyses autem orabat Dominum Deum suum, dicens : Cur, Domine, irascitur furor tuus contra populum tuum, quem eduxisti de terra Ægypti, in fortitudine magna, et in manu robusta ?
- Proverbes 13:9Lux justorum lætificat : lucerna autem impiorum extinguetur.
- Josué 17:4Veneruntque in conspectu Eleazari sacerdotis, et Josue filii Nun, et principum, dicentes : Dominus præcepit per manum Moysi, ut daretur nobis possessio in medio fratrum nostrorum. Deditque eis juxta imperium Domini possessionem in medio fratrum patris earum.
Commentaires sur Nombres 27:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Mais il mourut dans son propre péché - c'est-à-dire qu'il périt sous la sentence générale d'exclusion de la terre de la promesse prononcée contre toute la génération précédente, mais limitée à cette seule génération. En vertu de la déclaration de Nombres 14:31, les filles de Zelophehad prétendent que le péché de leur père ne doit pas leur être infligé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les cinq filles de Tselophchad se considéraient comme déshéritées, n'ayant ni père ni frère pour recevoir une possession, parmi Israël. Elles avaient la foi en la Parole de l'Éternel, étant convaincues qu'elles auraient part, au temps convenable, au partage des terres du pays ; leur démarche est un véritable exemple de modestie, exempt de tout murmure ou de mécontentement. Elles demandèrent en toute simplicité à posséder une portion de terrain, dans le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Selofad n'avait pas participé à la rébellion de Coré (16.1–50) ; s'il l'avait fait, ses droits de propriété auraient probablement été annulés (voir 15.30 ; cf. 1R 21.7–16). La société israélite était patriarcale et patrilinéaire, l'ascendance et la propriété étant transmis par la lignée masculine. Selofad n'avait pas de fils, mais ses filles voulaient que les droits de propriété de sa famille soient maintenus. Les filles de Selofad ont donc…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 27:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires