Nouvelle Bible Segond
Nombres 16:31
31Comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, la terre se fendit au-dessous d’eux.
Nombres 16:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, la terre qui était sous eux se fendit.
- Bible Segond 21 (S21)Il finissait de prononcer toutes ces paroles lorsque le sol se fendit sous eux.
- Bible du Semeur (BDS)A peine eut-il achevé de prononcer ces paroles, que le sol se fendit sous les pieds de Datan et d’Abiram.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, la terre qui était sous eux se fendit.
Contexte de Nombres 16:31
29Si ceux-là meurent comme meurent tous les humains, s’ils subissent le sort commun à tous les humains, ce n’est pas le Seigneur qui m’a envoyé ; 30mais si le Seigneur fait une chose inouïe, si la terre ouvre sa bouche pour les engloutir avec tout ce qui leur appartient et qu’ils descendent vivants au séjour des morts, vous saurez alors que ces hommes ont bafoué le Seigneur. Comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, la terre se fendit au-dessous d’eux. 32La terre ouvrit sa bouche et les engloutit, eux et leurs maisons, tous les gens de Coré et tous leurs biens. 33Ils descendirent vivants au séjour des morts, eux et tout ce qui leur appartenait ; la terre les recouvrit, et ils disparurent de l’assemblée.
Lire Nombres 16 en entierNombres 16:31 mot à mot
וַיְהִי֙ כְּכַלֹּת֔וֹ לְדַבֵּ֕ר אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַתִּבָּקַ֥ע הָאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר תַּחְתֵּיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
- achevaitכָּלָהkâlâh · finirH3615
- prononcerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- fenditבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
Références croisées de Nombres 16:31
- Nombres 26:10La terre ouvrit sa bouche et les engloutit avec Coré dans la mort de sa communauté, quand le feu dévora les deux cent cinquante hommes : ils servirent d’exemple.
- Nombres 27:3Notre père est mort dans le désert ; il n’était pas au milieu de la communauté qui se ligua contre le Seigneur, de la communauté de Coré : il est mort pour son propre péché, et il n’avait pas de fils.
- Deutéronome 11:6ce qu’il a fait à Datân et à Abiram, fils d’Eliab, fils de Ruben, comment la terre a ouvert sa bouche pour les engloutir, avec leurs familles, leurs tentes et tous ceux qui les avaient suivis, au milieu de tout Israël.
- Psaumes 106:17La terre s’est ouverte pour engloutir Datân, elle a recouvert la communauté d’Abiram ;
Commentaires sur Nombres 16:31
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-34Les soixante dix anciens d'Israël suivirent Moïse, qui allait voir Dathan et Abiram. Il est de notre devoir, dans la mesure de nos possibilités, d'encourager et d'aider les autorités quand ces dernières rencontrent des difficultés. Ceux qui ne veulent pas périr avec les pécheurs doivent s'éloigner de leur compagnie et s'en séparer. Tous ces faits étaient en fait une réponse à la prière de Moïse : il avait demandé à Dieu de toucher le cœur des Israélites…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-33Les fils de Coré ne sont pas morts à ce moment-là (26.10–11). En effet, ses descendants sont devenus les gardiens et les musiciens du Temple (1Ch 9.19, 31 ; 26.19 ; 2Ch 20.19 ; cf. les titres de Ps 42 ; 45–49 ; 84–85 ; 87–88).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 16:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 16
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires