Vulgate clémentine (latin)
Nombres 16:30
30sin autem novam rem fecerit Dominus, ut aperiens terra os suum deglutiat eos et omnia quæ ad illos pertinent, descenderintque viventes in infernum, scietis quod blasphemaverint Dominum.
Nombres 16:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais si l’Éternel fait une chose inouïe, si la terre ouvre sa bouche pour les engloutir avec tout ce qui leur appartient, et qu’ils descendent vivants dans le séjour des morts, vous saurez alors que ces gens ont méprisé l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)en revanche, si l'Eternel accomplit un acte extraordinaire, si la terre s’entrouvre pour les engloutir avec tout ce qui leur appartient et qu'ils descendent vivants dans le séjour des morts, vous saurez alors que ces gens ont méprisé l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais si l’Eternel accomplit quelque chose d’extraordinaire, si la terre s’ouvre pour les engloutir avec tout ce qui leur appartient et qu’ils descendent vivants dans le séjour des morts, alors vous reconnaîtrez que ces gens ont outragé l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais si l'Eternel fait une chose inouïe, si la terre ouvre sa bouche pour les engloutir avec tout ce qui leur appartient, et qu'ils descendent vivants dans le séjour des morts, vous saurez alors que ces gens ont méprisé l'Eternel.
Contexte de Nombres 16:30
28Et ait Moyses : In hoc scietis quod Dominus miserit me ut facerem universa quæ cernitis, et non ex proprio ea corde protulerim : 29si consueta hominum morte interierint, et visitaverit eos plaga, qua et ceteri visitari solent, non misit me Dominus : sin autem novam rem fecerit Dominus, ut aperiens terra os suum deglutiat eos et omnia quæ ad illos pertinent, descenderintque viventes in infernum, scietis quod blasphemaverint Dominum. 31Confestim igitur ut cessavit loqui, dirupta est terra sub pedibus eorum : 32et aperiens os suum, devoravit illos cum tabernaculis suis et universa substantia eorum,
Lire Nombres 16 en entierNombres 16:30 mot à mot
וְאִם־בְּרִיאָ֞ה יִבְרָ֣א יְהוָ֗ה וּפָצְתָ֨ה הָאֲדָמָ֤ה אֶת־פִּ֙יהָ֙ וּבָלְעָ֤ה אֹתָם֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֔ם וְיָרְד֥וּ חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֧י נִֽאֲצ֛וּ הָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶת־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- siאִם'im · siH518
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- faitבָּרָאbârâ' · créerH1254
- inouïeבְּרִיאָהberîy'âh · créationH1278
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- ouvreפָּצָהpâtsâh · ouvrirH6475
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- engloutirבָּלַעbâla‛ · engloutirH1104
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- descendentיָרַדyârad · descendreH3381
- vivantsחַיchay · vivantH2416
- mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- saurezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- mépriséנָאַץnâ'ats · mépriserH5006
Références croisées de Nombres 16:30
- Job 31:3Numquid non perditio est iniquo, et alienatio operantibus injustitiam ?
- Ésaïe 28:21Sicut enim in monte divisionum stabit Dominus ; sicut in valle quæ est in Gabaon irascetur, ut faciat opus suum, alienum opus ejus : ut operetur opus suum, peregrinum est opus ejus ab eo.
- Ésaïe 43:19Ecce ego facio nova, et nunc orientur, utique cognoscetis ea : ponam in deserto viam, et in invio flumina.
- Ésaïe 45:7formans lucem et creans tenebras, faciens pacem et creans malum : ego Dominus faciens omnia hæc.
- Jérémie 31:22Usquequo deliciis dissolveris, filia vaga ? quia creavit Dominus novum super terram : femina circumdabit virum.
- Nombres 16:33descenderuntque vivi in infernum operti humo, et perierunt de medio multitudinis.
Commentaires sur Nombres 16:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Si le Seigneur fait une chose nouvelle - יהוה יברא בריאה ואם veim beriah yibra Yehovah, et si Yehovah crée une création, c'est-à-dire, faire une chose qui n'a jamais été faite auparavant. Et ils descendent rapidement dans la fosse - שאלה sheolah, preuve, parmi beaucoup d'autres, que שאל sheol, signifie ici un gouffre ou une fosse de la terre, et non pas le lieu appelé enfer ; car il serait absurde de supposer que leurs maisons sont allées en enfer ; et il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-34Les soixante dix anciens d'Israël suivirent Moïse, qui allait voir Dathan et Abiram. Il est de notre devoir, dans la mesure de nos possibilités, d'encourager et d'aider les autorités quand ces dernières rencontrent des difficultés. Ceux qui ne veulent pas périr avec les pécheurs doivent s'éloigner de leur compagnie et s'en séparer. Tous ces faits étaient en fait une réponse à la prière de Moïse : il avait demandé à Dieu de toucher le cœur des Israélites…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-30Moïse avait foi en la capacité de Dieu à appliquer sa propre justice, et c'est ce que Dieu a fait (16.31–35 ; cf. 1R 18.18–40). • Sheol désignait le lieu des morts (voir 1S 2.6 ; 2S 22.5–6 ; Jb 3.20–22 ; Ps 16.10 ; Ac 2.27–33 ; 1Co 15.15 ; Ap 20.13–14).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 30XXVIII. (Id 16, 30.) Sur le sens de : in visione. – Moïse dit, à propos de Choré, Abiron et Dathan, que : « Dieu montrera manifestement, in visione, et que la terre s’entrouvrant, les dévorera. » Quelques-uns ont traduit : « Le Seigneur montrera dans l’abîme ouvert ; » je pense qu’ils ont lu khasmati à la place du mot phasmati qui signifie : manifestation ; en sorte que le sens de la phrase est que le prodige frappera tous les yeux. In visione ne signifie…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 16:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires