Nouvelle Segond révisée
Nombres 16:26
26Il parla à la communauté et dit: Éloignez-vous des tentes de ces hommes méchants et ne touchez à rien de ce qui leur appartient, de peur d'être emportés à cause de tous leurs péchés.
Nombres 16:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il parla à l’assemblée, et dit : Éloignez-vous des tentes de ces méchants hommes, et ne touchez à rien de ce qui leur appartient, de peur que vous ne périssiez en même temps qu’ils seront punis pour tous leurs péchés.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit à l'assemblée: «Eloignez-vous de la tente de ces méchants hommes et ne touchez à rien de ce qui leur appartient. Sinon vous seriez vous aussi supprimés à cause de tous leurs péchés.»
- Bible du Semeur (BDS)et il dit à la communauté : Eloignez-vous des tentes de ces hommes méchants et ne touchez à rien de ce qui leur appartient, si vous ne voulez pas périr, vous aussi, à cause de toutes leurs fautes !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il parla à l'assemblée, et dit: Eloignez-vous des tentes de ces méchants hommes, et ne touchez à rien de ce qui leur appartient, de peur que vous ne périssiez en même temps qu'ils seront punis pour tous leurs péchés.
Contexte de Nombres 16:26
24Parle à la communauté et dis: Retirez-vous de toutes parts loin de la demeure de Qoré, de Datan et d'Abiram. 25Moïse se leva et se rendit vers Datan et Abiram; et les anciens d'Israël s'y rendirent à sa suite. Il parla à la communauté et dit: Éloignez-vous des tentes de ces hommes méchants et ne touchez à rien de ce qui leur appartient, de peur d'être emportés à cause de tous leurs péchés. 27Ils se retirèrent de tous côtés loin de la demeure de Qoré, de Datan et d'Abiram. Datan et Abiram sortirent et se tinrent à l'entrée de leurs tentes, avec leurs femmes, leurs fils et leurs petits enfants. 28Moïse dit: A ceci vous reconnaîtrez que l'Éternel m'a envoyé pour accomplir toutes ces œuvres, (et que je n'agis) pas de moi-même.
Lire Nombres 16 en entierNombres 16:26 mot à mot
וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־הָעֵדָ֜ה לֵאמֹ֗ר ס֣וּרוּ נָ֡א מֵעַל֩ אָהֳלֵ֨י הָאֲנָשִׁ֤ים הָֽרְשָׁעִים֙ הָאֵ֔לֶּה וְאַֽל־תִּגְּע֖וּ בְּכָל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֑ם פֶּן־תִּסָּפ֖וּ בְּכָל־חַטֹּאתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éloignezסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- vousנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- desעַל‛al · surH5921
- tentesאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- neאַל'al · ne pasH408
- touchezנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- rienכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- périssiezסָפָהsâphâh · emporterH5595
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
Références croisées de Nombres 16:26
- Lévitique 16:21Aaron posera ses deux mains sur la tête du bouc vivant et confessera sur lui toutes les fautes des Israélites et tous leurs crimes avec tous leurs péchés; il les mettra sur la tête du bouc, puis il le chassera dans le désert, par l'intermédiaire d'un homme disponible.
- Genèse 19:12Les hommes dirent à Loth: Qui as-tu encore ici? Gendres, fils et filles, et tout ce qui t'appartient dans la ville, fais-les sortir de cet endroit.
- Deutéronome 13:17Tu amasseras tout le butin au milieu de la place et tu brûleras entièrement au feu la ville avec tout son butin, devant l'Éternel, ton Dieu: elle sera pour toujours un tertre inhabité, elle ne sera jamais rebâtie.
- Ésaïe 52:11Partez, partez, sortez de là! Ne touchez rien d'impur! Sortez du milieu d'elle! Purifiez-vous, Vous qui portez les vases de l'Éternel!
- Matthieu 10:14Lorsqu'on ne vous recevra pas et qu'on n'écoutera pas vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville et secouez la poussière de vos pieds.
- Actes 8:20Mais Pierre lui dit: Que ton argent aille à la perdition avec toi, puisque tu as pensé acquérir le don de Dieu à prix d'argent.
- Actes 13:51Ceux-ci secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds et allèrent à Iconium.
- 2 Corinthiens 6:17C'est pourquoi: Sortez du milieu d'eux; Et séparez-vous, dit le Seigneur; Ne touchez pas à ce qui est impur, Et moi, je vous accueillerai.
- 1 Timothée 5:22N'impose les mains à personne avec précipitation, et ne te rends pas complice des péchés d'autrui; toi-même, garde-toi pur.
- Apocalypse 18:4Et j'entendis du ciel une autre voix: Sortez du milieu d'elle, mon peuple, afin de ne point participer à ses péchés et de ne pas recevoir (votre part) de ses plaies.
Commentaires sur Nombres 16:26
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-34Les soixante dix anciens d'Israël suivirent Moïse, qui allait voir Dathan et Abiram. Il est de notre devoir, dans la mesure de nos possibilités, d'encourager et d'aider les autorités quand ces dernières rencontrent des difficultés. Ceux qui ne veulent pas périr avec les pécheurs doivent s'éloigner de leur compagnie et s'en séparer. Tous ces faits étaient en fait une réponse à la prière de Moïse : il avait demandé à Dieu de toucher le cœur des Israélites…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Ces hommes et leurs biens étaient désormais "mis à part pour être détruits" (voir Lv 27.28–29 ; cf. Dt 7.26 ; 13.17 ; Jos 6.18 ; 7.1–26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 16:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires