Vulgate clémentine (latin)
Nombres 14:9
9Nolite rebelles esse contra Dominum : neque timeatis populum terræ hujus, quia sicut panem ita eos possumus devorare. Recessit ab eis omne præsidium : Dominus nobiscum est, nolite metuere.
Nombres 14:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Seulement, ne soyez point rebelles contre l’Éternel, et ne craignez point les gens de ce pays, car ils nous serviront de pâture, ils n’ont plus d’ombrage pour les couvrir, l’Éternel est avec nous, ne les craignez point !
- Bible Segond 21 (S21)Seulement, ne vous révoltez pas contre l'Eternel et n’ayez pas peur des habitants de ce pays, car nous ne ferons d’eux qu’une bouchée. Ils n'ont plus de protection et l'Eternel est avec nous. N’ayez pas peur d’eux!»
- Bible du Semeur (BDS)Seulement, ne vous révoltez pas contre l’Eternel et n’ayez pas peur des gens de ce pays, car nous n’en ferons qu’une bouchée : leur ombre protectrice s’est éloignée d’eux ; tandis que l’Eternel est avec nous. Ne les craignez donc pas !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Seulement, ne soyez point rebelles contre l'Eternel, et ne craignez point les gens de ce pays, car ils nous serviront de pâture, ils n'ont plus d'ombrage pour les couvrir, l'Eternel est avec nous, ne les craignez point!
Contexte de Nombres 14:9
7et ad omnem multitudinem filiorum Israël locuti sunt : Terra, quam circuivimus, valde bona est. 8Si propitius fuerit Dominus, inducet nos in eam, et tradet humum lacte et melle manantem. Nolite rebelles esse contra Dominum : neque timeatis populum terræ hujus, quia sicut panem ita eos possumus devorare. Recessit ab eis omne præsidium : Dominus nobiscum est, nolite metuere. 10Cumque clamaret omnis multitudo, et lapidibus eos vellet opprimere, apparuit gloria Domini super tectum fœderis cunctis filiis Israël. 11Et dixit Dominus ad Moysen : Usquequo detrahet mihi populus iste ? quousque non credent mihi, in omnibus signis quæ feci coram eis ?
Lire Nombres 14 en entierNombres 14:9 mot à mot
אַ֣ךְ בַּֽיהוָה֮ אַל־תִּמְרֹדוּ֒ וְאַתֶּ֗ם אַל־תִּֽירְאוּ֙ אֶת־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ כִּ֥י לַחְמֵ֖נוּ הֵ֑ם סָ֣ר צִלָּ֧ם מֵעֲלֵיהֶ֛ם וַֽיהוָ֥ה אִתָּ֖נוּ אַל־תִּירָאֻֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seulementאַךְ'ak · assurémentH389
- rebellesמָרַדmârad · se rebellerH4775
- l’אַל'al · ne pasH408
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ,אַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- craignezיָרֵאyârê' · craindreH3372
- gensעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- carכִּיkîy · carH3588
- pâtureלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- plusסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- ombrageצֵלtsêl · ombreH6738
- couvrirעַל‛al · surH5921
- estהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- avecאֵת'êth · avecH854
Références croisées de Nombres 14:9
- Deutéronome 9:7Memento, et ne obliviscaris, quomodo ad iracundiam provocaveris Dominum Deum tuum in solitudine. Ex eo die, quo egressus es ex Ægypto usque ad locum istum, semper adversum Dominum contendisti.
- Ésaïe 1:2Audite, cæli, et auribus percipe, terra, quoniam Dominus locutus est. Filios enutrivi, et exaltavi ; ipsi autem spreverunt me.
- Ésaïe 63:10Ipsi autem ad iracundiam provocaverunt, et afflixerunt spiritum Sancti ejus : et conversus est eis in inimicum, et ipse debellavit eos.
- Daniel 9:5peccavimus, iniquitatem fecimus, impie egimus, et recessimus : et declinavimus a mandatis tuis ac judiciis.
- Philippiens 1:27Tantum digne Evangelio Christi conversamini : ut sive cum venero, et videro vos, sive absens audiam de vobis, quia statis in uno spiritu unanimes, collaborantes fidei Evangelii :
- Deutéronome 7:18noli metuere, sed recordare quæ fecerit Dominus Deus tuus Pharaoni, et cunctis Ægyptiis,
- Deutéronome 20:3Audi, Israël : vos hodie contra inimicos vestros pugnam committitis : non pertimescat cor vestrum, nolite metuere, nolite cedere, nec formidetis eos :
- Nombres 24:8Deus eduxit illum de Ægypto, cujus fortitudo similis est rhinocerotis. Devorabunt gentes hostes illius, ossaque eorum confringent, et perforabunt sagittis.
- Deutéronome 32:42Inebriabo sagittas meas sanguine, et gladius meus devorabit carnes ; de cruore occisorum et de captivitate, nudati inimicorum capitis.
- Psaumes 14:4Ad nihilum deductus est in conspectu ejus malignus ; timentes autem Dominum glorificat. Qui jurat proximo suo, et non decipit ;
- Psaumes 91:1Psalmus cantici, in die sabbati.
- Psaumes 121:5Quia illic sederunt sedes in judicio, sedes super domum David.
- Ésaïe 30:2qui ambulatis ut descendatis in Ægyptum, et os meum non interrogastis, sperantes auxilium in fortitudine Pharaonis, et habentes fiduciam in umbra Ægypti !
- Ésaïe 32:2Et erit vir sicut qui absconditur a vento, et celat se a tempestate ; sicut rivi aquarum in siti, et umbra petræ prominentis in terra deserta.
- Jérémie 48:45In umbra Hesebon steterunt de laqueo fugientes, quia ignis egressus est de Hesebon, et flamma de medio Seon : et devorabit partem Moab, et verticem filiorum tumultus.
Commentaires sur Nombres 14:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Leur défense - צלם tsillam, leur ombre, métaphore très expressive de la protection et du soutien dans les pays orientaux sulfureux. La protection de Dieu est ainsi appelée ; voir Psaume 91:1; Psaume 121:5; voir aussi Isaïe 51:16; Isaïe 49:2; Isaïe 30:2. Les Arabes et les Perses ont le même mot pour exprimer la même chose. nemayeed zulli doulet mamdood bad. "Que l'ombre de ta prospérité s'étende !" nemayced zulli doulet ber mufareki khayr khwahen mamdood…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Leur défense - littéralement, " leur ombre ", c'est-à-dire leur abri contre le soleil brûlant : une figure orientale. Comparez les références marginales.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Moïse et Aaron étaient vraiment déçus de voir le peuple mépriser les grâces qui lui étaient promises par l'Éternel. Caleb et Josué insistèrent auprès des enfants d'Israël pour leur dire combien ce pays de Canaan était merveilleux. Ils ne mentionnèrent absolument pas les difficultés qu'Israël pourrait rencontrer pour la conquête de ce beau pays. Si les hommes étaient convaincus d'obtenir par la piété beaucoup de choses désirables, ils ne persévèreraient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Josué et Caleb ont compris que le manque de courage d'Israël et ses critiques à l'égard de Moïse et d'Aaron étaient une rébellion contre le Seigneur, et ils savaient quels résultats cela produirait. • Le Seigneur était la source de leur confiance (cf. Rm 8.31).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 9XXIII. (Ib 14, 9.) Discours de Caleb et de Josué, pour rassurer le peuple. — Pour que le peuplé né craignit pas d'entrer dans la terre promise, Caleb et Jésus fils de Navé, lui adressèrent, entre autres, ces paroles. « Ne craignez point le peuple de ce pays, car ils seront pour nous une bouchée. Le temps n'est plus pour eux, tandis que le Seigneur est en nous ne les craignez point. » Quand ils disent: « Ils seront pour nous une bouchée, » cela signifie…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 14:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires