Nombres 14:10

Nombres 14:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Toute l’assemblée parlait de les lapider, lorsque la gloire de l’Éternel apparut sur la tente d’assignation, devant tous les enfants d’Israël.
• Bible Segond 21 (S21)Toute l'assemblée parlait de les lapider lorsque la gloire de l'Eternel apparut sur la tente de la rencontre, devant tous les Israélites.
• Bible du Semeur (BDS)Toute la communauté parlait de les lapider quand la gloire de l’Eternel apparut sur la tente de la Rencontre aux yeux de tous les Israélites.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toute l'assemblée parlait de les lapider, lorsque la gloire de l'Eternel apparut sur la tente d'assignation, devant tous les enfants d'Israël.

Contexte de Nombres 14:10

8Si propitius fuerit Dominus, inducet nos in eam, et tradet humum lacte et melle manantem. 9Nolite rebelles esse contra Dominum : neque timeatis populum terræ hujus, quia sicut panem ita eos possumus devorare. Recessit ab eis omne præsidium : Dominus nobiscum est, nolite metuere. Cumque clamaret omnis multitudo, et lapidibus eos vellet opprimere, apparuit gloria Domini super tectum fœderis cunctis filiis Israël. 11Et dixit Dominus ad Moysen : Usquequo detrahet mihi populus iste ? quousque non credent mihi, in omnibus signis quæ feci coram eis ? 12Feriam igitur eos pestilentia, atque consumam : te autem faciam principem super gentem magnam, et fortiorem quam hæc est.

Nombres 14:10 mot à mot

וַיֹּֽאמְרוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה לִרְגּ֥וֹם אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִ֑ים וּכְב֣וֹד יְהוָ֗ה נִרְאָה֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
• assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
• parlaitאָמַר'âmar · direH559
• lesאֵת'êth · [Obj.]H853
• lapiderרָגַםrâgam · lapiderH7275
• ·אֶ֫בֶן'eben · pierreH68
• gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• apparutרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
• assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
• devantאֶל'êl 'el · versH413
• enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478

Références croisées de Nombres 14:10

• Exode 17:4Clamavit autem Moyses ad Dominum, dicens : Quid faciam populo huic ? adhuc paululum, et lapidabit me.
• 1 Samuel 30:6Et contristatus est David valde : volebat enim eum populus lapidare, quia amara erat anima uniuscujusque viri super filiis suis et filiabus : confortatus est autem David in Domino Deo suo.
• Matthieu 23:37Jerusalem, Jerusalem, quæ occidis prophetas, et lapidas eos, qui ad te missi sunt, quoties volui congregare filios tuos, quemadmodum gallina congregat pullos suos sub alas, et noluisti ?
• Actes 7:52Quem prophetarum non sunt persecuti patres vestri ? et occiderunt eos qui prænuntiabant de adventu Justi, cujus vos nunc proditores et homicidæ fuistis :
• Nombres 16:19et coacervassent adversum eos omnem multitudinem ad ostium tabernaculi, apparuit cunctis gloria Domini.
• Nombres 20:6Ingressusque Moyses et Aaron, dimissa multitudine, tabernaculum fœderis, corruerunt proni in terram, clamaveruntque ad Dominum, atque dixerunt : Domine Deus, audi clamorem hujus populi, et aperi eis thesaurum tuum fontem aquæ vivæ, ut satiati, cesset murmuratio eorum. Et apparuit gloria Domini super eos.
• Exode 16:7et mane videbitis gloriam Domini : audivit enim murmur vestrum contra Dominum : nos vero quid sumus, quia mussitastis contra nos ?
• Exode 24:16et habitavit gloria Domini super Sinai, tegens illum nube sex diebus : septimo autem die vocavit eum de medio caliginis.
• Exode 40:34Siquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israël per turmas suas :
• Lévitique 9:23Ingressi autem Moyses et Aaron in tabernaculum testimonii, et deinceps egressi, benedixerunt populo. Apparuitque gloria Domini omni multitudini :

Commentaires sur Nombres 14:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10La gloire du Seigneur apparut - Cette apparition opportune de la gloire divine empêcha ces fidèles serviteurs de Dieu d'être lapidés par cette foule vile et perfide. "Tout homme est immortel jusqu'à ce qu'il ait accompli son œuvre, tant qu'il suit son Dieu dans la simplicité de son cœur.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Moïse et Aaron étaient vraiment déçus de voir le peuple mépriser les grâces qui lui étaient promises par l'Éternel. Caleb et Josué insistèrent auprès des enfants d'Israël pour leur dire combien ce pays de Canaan était merveilleux. Ils ne mentionnèrent absolument pas les difficultés qu'Israël pourrait rencontrer pour la conquête de ce beau pays. Si les hommes étaient convaincus d'obtenir par la piété beaucoup de choses désirables, ils ne persévèreraient…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10Par leur enthousiasme et leur confiance en Dieu, Josué et Caleb ont suscité encore plus de contestations. Les protestations contre les chefs se sont transformées en menaces de violence contre les espions fidèles. Toutes les objections des Israélites se sont arrêtées brusquement lorsque la présence glorieuse du Seigneur (de l'hébreu kabod ; voir Ex 24.15–18 ; Ez 1) est apparue dans le Tabernacle, le lieu de la communication divine.Lire le commentaire

Thèmes liés à Nombres 14:10

• Aaron
• Caleb
• Courage
• Décision
• Désobéissance à Dieu
• Gouvernement
• Israël
• Josué
• Nuage
• Problèmes
• Punition
• Rapports
• Rapports de la majorité et des minorités
• Réprimande

Dans les dictionnaires

• Tente d’assignation
• Caleb
• Élul
• Face
• Liber
• Rethma
• Nombres (livre des)
• Josué
• Moïse
• Pentateuque

Commentaires sur Nombres 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings