Vulgate clémentine (latin)
Nombres 14:37
37mortui sunt atque percussi in conspectu Domini.
Nombres 14:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ces hommes, qui avaient décrié le pays, moururent frappés d’une plaie devant l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)ces hommes qui avaient dénigré le pays moururent frappés d'un fléau devant l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)ces hommes qui avaient débité de mauvais propos contre le pays moururent frappés d’une mort brutale devant l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ces hommes, qui avaient décrié le pays, moururent frappés d'une plaie devant l'Eternel.
Contexte de Nombres 14:37
35quoniam sicut locutus sum, ita faciam omni multitudini huic pessimæ, quæ consurrexit adversum me : in solitudine hac deficiet, et morietur. 36Igitur omnes viri, quos miserat Moyses ad contemplandam terram, et qui reversi murmurare fecerant contra eum omnem multitudinem, detrahentes terræ quod esset mala, mortui sunt atque percussi in conspectu Domini. 38Josue autem filius Nun, et Caleb filius Jephone, vixerunt ex omnibus qui perrexerant ad considerandam terram. 39Locutusque est Moyses universa verba hæc ad omnes filios Israël, et luxit populus nimis.
Lire Nombres 14 en entierNombres 14:37 mot à mot
וַיָּמֻ֙תוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים מוֹצִאֵ֥י דִבַּת־הָאָ֖רֶץ רָעָ֑ה בַּמַּגֵּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- avaientיָצָאyâtsâ' · sortir : parlerH3318
- décriéדִּבָּהdibbâh · calomnieH1681
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- moururentמוּתmûth · mourirH4191
- frappésרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- plaieמַגֵּפָהmaggêphâh · fléauH4046
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Nombres 14:37
- Nombres 14:12Feriam igitur eos pestilentia, atque consumam : te autem faciam principem super gentem magnam, et fortiorem quam hæc est.
- Nombres 16:49Fuerunt autem qui percussi sunt, quatuordecim millia hominum, et septingenti, absque his qui perierant in seditione Core.
- Nombres 25:9et occisi sunt viginti quatuor millia hominum.
- Jérémie 28:16Idcirco hæc dicit Dominus : Ecce ego mittam te a facie terræ : hoc anno morieris : adversum enim Dominum locutus es.
- Jérémie 29:32idcirco hæc dicit Dominus : Ecce ego visitabo super Semeiam Nehelamiten, et super semen ejus : non erit ei vir sedens in medio populi hujus, et non videbit bonum quod ego faciam populo meo, ait Dominus, quia prævaricationem locutus est adversus Dominum.
- 1 Corinthiens 10:10Neque murmuraveritis, sicut quidam eorum murmuraverunt, et perierunt ab exterminatore.
- Hébreux 3:17Quibus autem infensus est quadraginta annis ? nonne illis qui peccaverunt, quorum cadavera prostrata sunt in deserto ?
- Jude 1:5Commonere autem vos volo, scientes semel omnia, quoniam Jesus populum de terra Ægypti salvans, secundo eos, qui non crediderunt, perdidit :
Commentaires sur Nombres 14:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Les hommes qui avaient rapporté la mauvaise nouvelle moururent - Ainsi, dix des douze hommes qui avaient exploré le pays furent frappés de mort, par la justice de Dieu, sur le champ ! Caleb, de la tribu de Juda, et Josué, de la tribu d'Ephraïm, échappèrent seuls, parce qu'ils avaient pleinement suivi Dieu. Que les prédicateurs de la parole de Dieu prennent garde à la manière dont ils rétrécissent la voie du salut, ou rendent, par une description injuste…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-39Nous voyons dans ce texte la mort subite des dix espions qui dénigrèrent le pays de Canaan. Leur péché consista en effet à décrier la terre promise. Ceux qui dénaturent tout ce qui touche à la piété, en poussant les hommes à détester cette dernière ou qui saisissent chaque opportunité pour agir de la sorte, constituent en fait contre Dieu, une grande provocation. Tous ceux qui murmurent contre l'Éternel seront affligés. S'ils sont par contre, contrits…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-38Douze espions ont exploré le riche pays de Canaan et y ont repéré des ennemis redoutables. La désobéissance d'Israël dans les chapitres précédents laissait présager des événements similaires. Les Israélites n'ont pas fait preuve d'obéissance, de courage et de foi pour s'emparer du pays, de sorte que le Seigneur les a condamnés à passer quarante ans dans le désert du Sinaï ; cette génération n'a pas bénéficié de l'héritage de la terre promise.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 14:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires