Vulgate clémentine (latin)
Nombres 14:39
39Locutusque est Moyses universa verba hæc ad omnes filios Israël, et luxit populus nimis.
Nombres 14:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse rapporta ces choses à tous les enfants d’Israël, et le peuple fut dans une grande désolation.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse rapporta ces paroles à tous les Israélites et le peuple mena grand deuil.
- Bible du Semeur (BDS)Quand Moïse rapporta ces paroles aux Israélites, le peuple se livra à de grandes lamentations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse rapporta ces choses à tous les enfants d'Israël, et le peuple fut dans une grande désolation.
Contexte de Nombres 14:39
37mortui sunt atque percussi in conspectu Domini. 38Josue autem filius Nun, et Caleb filius Jephone, vixerunt ex omnibus qui perrexerant ad considerandam terram. Locutusque est Moyses universa verba hæc ad omnes filios Israël, et luxit populus nimis. 40Et ecce mane primo surgentes ascenderunt verticem montis, atque dixerunt : Parati sumus ascendere ad locum, de quo Dominus locutus est : quia peccavimus. 41Quibus Moyses : Cur, inquit, transgredimini verbum Domini, quod vobis non cedet in prosperum ?
Lire Nombres 14 en entierNombres 14:39 mot à mot
וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ הָעָ֖ם מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- rapportaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- chosesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- àאֶל'êl 'el · versH413
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- grandeמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- désolationאָבַל'âbal · mener deuilH56
Références croisées de Nombres 14:39
- Exode 33:4Audiensque populus sermonem hunc pessimum, luxit : et nullus ex more indutus est cultu suo.
- Proverbes 19:3Stultitia hominis supplantat gressus ejus, et contra Deum fervet animo suo.
- Ésaïe 26:16Domine, in angustia requisierunt te, in tribulatione murmuris doctrina tua eis.
- Matthieu 8:12filii autem regni ejicientur in tenebras exteriores : ibi erit fletus et stridor dentium.
- Hébreux 12:17scitote enim quoniam et postea cupiens hæreditare benedictionem, reprobatus est : non enim invenit pœnitentiæ locum, quamquam cum lacrimis inquisisset eam.
Commentaires sur Nombres 14:39
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-39Nous voyons dans ce texte la mort subite des dix espions qui dénigrèrent le pays de Canaan. Leur péché consista en effet à décrier la terre promise. Ceux qui dénaturent tout ce qui touche à la piété, en poussant les hommes à détester cette dernière ou qui saisissent chaque opportunité pour agir de la sorte, constituent en fait contre Dieu, une grande provocation. Tous ceux qui murmurent contre l'Éternel seront affligés. S'ils sont par contre, contrits…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-45Les Israélites sont affligés par la menace d'un châtiment divin à cause de leurs péchés, mais leurs cœurs restent rebelles et ils désobéissent à nouveau aux ordres de l'Éternel (14.25). La promesse de la présence de Dieu était le fondement de la confiance initiale de Caleb et de Josué (14.9), mais Dieu ne combattrait pas aux côtés des Israélites tant que tous les rebelles ne seraient pas morts.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 14:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires