Bible de Lausanne 1872
Nombres 14:37
37ces hommes qui avaient répandu de mauvais bruits touchant la terre, moururent par [quelque] plaie devant la face de l'Eternel.
Nombres 14:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ces hommes, qui avaient décrié le pays, moururent frappés d’une plaie devant l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)ces hommes qui avaient dénigré le pays moururent frappés d'un fléau devant l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)ces hommes qui avaient débité de mauvais propos contre le pays moururent frappés d’une mort brutale devant l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ces hommes, qui avaient décrié le pays, moururent frappés d'une plaie devant l'Eternel.
Contexte de Nombres 14:37
35Moi, l'Eternel, j'ai parlé : si je ne fais ainsi à toute cette méchante assemblée qui s'est assemblée contre moi … ! Ils finiront dans ce désert, et c'est là qu'ils mourront. 36¶ Et les hommes que Moïse avait envoyés pour reconnaître la terre, et qui étaient revenus, et qui avaient fait murmurer contre lui toute l'assemblée en répandant de mauvais bruits touchant la terre, ces hommes qui avaient répandu de mauvais bruits touchant la terre, moururent par [quelque] plaie devant la face de l'Eternel. 38Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jéphunné, vécurent [seuls] d'entre les hommes qui étaient allés pour reconnaître la terre. 39¶ Moïse dit ces paroles à tous les fils d'Israël, et le peuple se lamenta beaucoup.
Lire Nombres 14 en entierNombres 14:37 mot à mot
וַיָּמֻ֙תוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים מוֹצִאֵ֥י דִבַּת־הָאָ֖רֶץ רָעָ֑ה בַּמַּגֵּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- avaientיָצָאyâtsâ' · sortir : parlerH3318
- décriéדִּבָּהdibbâh · calomnieH1681
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- moururentמוּתmûth · mourirH4191
- frappésרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- plaieמַגֵּפָהmaggêphâh · fléauH4046
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Nombres 14:37
- Nombres 14:12Je le frapperai de peste, je l'exterminerai, et je te ferai devenir une nation plus grande et plus forte que lui.
- Nombres 16:49Il y eut quatorze mille sept cents [personnes] qui moururent de cette plaie, outre ceux qui étaient morts pour l'affaire de Coré.
- Nombres 25:9Il mourut, de la plaie, vingt-quatre mille [personnes].
- Jérémie 28:16C'est pourquoi ainsi dit l'Eternel : Voici que je vais te rejeter de dessus la face du sol. Tu mourras cette année, car tu as parlé en révolte contre l'Eternel.
- Jérémie 29:32à cause de cela ainsi dit l'Eternel : Voici, je vais visiter cela sur Schémaïa de Néhélam et sur sa postérité. Il n'y aura de lui personne qui habite parmi ce peuple, et il ne verra point le bien que je vais faire à mon peuple, dit l'Eternel ; car il a parlé en révolte contre l'Eternel.
- 1 Corinthiens 10:10et ne murmurez pas, comme aussi quelques-uns d'eux murmurèrent, et ils périrent par l'exterminateur.
- Hébreux 3:17Et contre qui fut-il indigné pendant quarante ans ? Ne fut-ce pas contre ceux qui péchèrent et dont les corps {Grec, les membres.} tombèrent dans le désert ?
- Jude 1:5¶ Mais je veux vous rappeler, à vous qui l'avez su une fois, que le Seigneur, après avoir sauvé le peuple hors de la terre d'Egypte, fit périr ensuite {Ou la seconde fois.} ceux qui ne crurent point ;
Commentaires sur Nombres 14:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Les hommes qui avaient rapporté la mauvaise nouvelle moururent - Ainsi, dix des douze hommes qui avaient exploré le pays furent frappés de mort, par la justice de Dieu, sur le champ ! Caleb, de la tribu de Juda, et Josué, de la tribu d'Ephraïm, échappèrent seuls, parce qu'ils avaient pleinement suivi Dieu. Que les prédicateurs de la parole de Dieu prennent garde à la manière dont ils rétrécissent la voie du salut, ou rendent, par une description injuste…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-39Nous voyons dans ce texte la mort subite des dix espions qui dénigrèrent le pays de Canaan. Leur péché consista en effet à décrier la terre promise. Ceux qui dénaturent tout ce qui touche à la piété, en poussant les hommes à détester cette dernière ou qui saisissent chaque opportunité pour agir de la sorte, constituent en fait contre Dieu, une grande provocation. Tous ceux qui murmurent contre l'Éternel seront affligés. S'ils sont par contre, contrits…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-38Douze espions ont exploré le riche pays de Canaan et y ont repéré des ennemis redoutables. La désobéissance d'Israël dans les chapitres précédents laissait présager des événements similaires. Les Israélites n'ont pas fait preuve d'obéissance, de courage et de foi pour s'emparer du pays, de sorte que le Seigneur les a condamnés à passer quarante ans dans le désert du Sinaï ; cette génération n'a pas bénéficié de l'héritage de la terre promise.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 14:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 14
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires