Vulgate clémentine (latin)
Néhémie 1:6
6fiant aures tuæ auscultantes, et oculi tui aperti, ut audias orationem servi tui, quam ego oro coram te hodie nocte et die pro filiis Israël servis tuis : et confiteor pro peccatis filiorum Israël, quibus peccaverunt tibi : ego et domus patris mei peccavimus,
Néhémie 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que ton oreille soit attentive et que tes yeux soient ouverts : écoute la prière que ton serviteur t’adresse en ce moment, jour et nuit, pour tes serviteurs les enfants d’Israël, en confessant les péchés des enfants d’Israël, nos péchés contre toi ; car moi et la maison de mon père, nous avons péché.
- Bible Segond 21 (S21)je t’en prie, prête-moi une oreille attentive et que tes yeux soient ouverts! Ecoute la prière que moi, ton serviteur, je t'adresse en ce moment! Jour et nuit, j’intercède pour tes serviteurs les Israélites en confessant leurs péchés, ceux que nous avons commis contre toi. Oui, ma famille et moi, nous avons péché.
- Bible du Semeur (BDS)prête attention à la prière de ton serviteur ! Que tes yeux soient ouverts pour voir que je suis en prière devant toi en ce moment, jour et nuit, pour intercéder en faveur de tes serviteurs les Israélites et pour confesser leurs péchés. Car nous avons péché contre toi. Oui, moi et mon peuple, nous avons péché.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que ton oreille soit attentive et que tes yeux soient ouverts: écoute la prière que ton serviteur t'adresse en ce moment, jour et nuit, pour tes serviteurs les enfants d'Israël, en confessant les péchés des enfants d'Israël, nos péchés contre toi; car moi et la maison de mon père, nous avons péché.
Contexte de Néhémie 1:6
4Cumque audissem verba hujuscemodi, sedi, et flevi, et luxi diebus multis : jejunabam, et orabam ante faciem Dei cæli : 5et dixi : Quæso, Domine Deus cæli fortis, magne atque terribilis, qui custodis pactum et misericordiam cum his qui te diligunt, et custodiunt mandata tua : fiant aures tuæ auscultantes, et oculi tui aperti, ut audias orationem servi tui, quam ego oro coram te hodie nocte et die pro filiis Israël servis tuis : et confiteor pro peccatis filiorum Israël, quibus peccaverunt tibi : ego et domus patris mei peccavimus, 7vanitate seducti sumus, et non custodivimus mandatum tuum, et cæremonias, et judicia quæ præcepisti Moysi famulo tuo. 8Memento verbi quod mandasti Moysi servo tuo, dicens : Cum transgressi fueritis, ego dispergam vos in populos :
Lire Néhémie 1 en entierNéhémie 1:6 mot à mot
תְּהִ֣י נָ֣א אָזְנְךָֽ־קַשֶּׁ֣בֶת וְֽעֵינֶ֪יךָ פְתֻוּח֟וֹת לִשְׁמֹ֣עַ אֶל־תְּפִלַּ֣ת עַבְדְּךָ֡ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִי֩ מִתְפַּלֵּ֨ל לְפָנֶ֤יךָ הַיּוֹם֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עֲבָדֶ֑יךָ וּמִתְוַדֶּ֗ה עַל־חַטֹּ֤אות בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֣אנוּ לָ֔ךְ וַאֲנִ֥י וּבֵית־אָבִ֖י חָטָֽאנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- oreilleאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- attentiveקַשָּׁבqashshâb qashshûb · attentifH7183
- etנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- ouvertsפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- laאֶל'êl 'el · versH413
- prièreתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- queאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- t’פָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- adresseפָּלַלpâlal · prierH6419
- momentיוֹםyôm · jourH3117
- jourיוֹמָםyômâm · de jourH3119
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- pourעַל‛al · surH5921
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- confessantיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- péchésחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Néhémie 1:6
- 1 Rois 8:28Sed respice ad orationem servi tui, et ad preces ejus, Domine Deus meus : audi hymnum et orationem quam servus tuus orat coram te hodie :
- 2 Chroniques 6:40tu es enim Deus meus : aperiantur, quæso, oculi tui, et aures tuæ intentæ sint ad orationem quæ fit in loco isto.
- Psaumes 34:15Et adversum me lætati sunt, et convenerunt ; congregata sunt super me flagella, et ignoravi.
- Psaumes 130:2Si non humiliter sentiebam, sed exaltavi animam meam : sicut ablactatus est super matre sua, ita retributio in anima mea.
- Daniel 9:17Nunc ergo exaudi, Deus noster, orationem servi tui, et preces ejus : et ostende faciem tuam super sanctuarium tuum, quod desertum est propter temetipsum.
- 1 Samuel 15:11Pœnitet me quod constituerim Saul regem : quia dereliquit me, et verba mea opere non implevit. Contristatusque est Samuel, et clamavit ad Dominum tota nocte.
- Psaumes 88:1Intellectus Ethan Ezrahitæ.
- Luc 2:37Et hæc vidua usque ad annos octoginta quatuor : quæ non discedebat de templo, jejuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die.
- Luc 18:7Deus autem non faciet vindictam electorum suorum clamantium ad se die ac nocte, et patientiam habebit in illis ?
- 1 Timothée 5:5Quæ autem vere vidua est, et desolata, speret in Deum, et instet obsecrationibus, et orationibus nocte ac die.
- 2 Timothée 1:3Gratias ago Deo, cui servio a progenitoribus in conscientia pura, quod sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis, nocte ac die
- Esdras 9:6Et dixi : Deus meus, confundor et erubesco levare faciem meam ad te : quoniam iniquitates nostræ multiplicatæ sunt super caput nostrum, et delicta nostra creverunt usque ad cælum,
- Esdras 10:11Et nunc date confessionem Domino Deo patrum vestrorum, et facite placitum ejus, et separamini a populis terræ, et ab uxoribus alienigenis.
- Psaumes 32:5Diligit misericordiam et judicium ; misericordia Domini plena est terra.
- Ésaïe 64:6Et facti sumus ut immundus omnes nos, et quasi pannus menstruatæ universæ justitiæ nostræ ; et cecidimus quasi folium universi, et iniquitates nostræ quasi ventus abstulerunt nos.
Commentaires sur Néhémie 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Que ton oreille - entende ce que nous disons et confessons. Que tesyeux s'ouvrent - pour voir ce que nous souffrons.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6car moi et la maison de mon père, nous avons péché : comme Esdras (Esd 9.5–15) et Daniel (Dn 9.4–19), Néhémie s'identifie aux péchés de son peuple, ne cherche pas à se trouver d'excuses, et reconnait à la fois sa responsabilité en tant qu'individu et celle du peuple de l'alliance qui a transgressé la loi de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Jour et nuit : voir au verset 4 l'expression plusieurs jours. Moi aussi et la maison de mon père. Ces mots seraient particulièrement en place dans le cas où Néhémie descendrait de David, comme Zorobabel. D'après Eusèbe, il appartenait à la tribu de Juda.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires