Vulgate clémentine (latin)
Osée 5:7
7In Dominum prævaricati sunt, quia filios alienos genuerunt : nunc devorabit eos mensis, cum partibus suis.
Osée 5:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ont été infidèles à l’Éternel, Car ils ont engendré des enfants illégitimes ; Maintenant un mois suffira pour les dévorer avec leurs biens.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont été infidèles à l'Eternel, car ils ont donné naissance à des enfants illégitimes; maintenant, un mois suffira pour les détruire avec leurs biens.
- Bible du Semeur (BDS)Car ils ont trahi l’Eternel, ils ont enfanté des bâtards. Le jour de la nouvelle lune |va maintenant les consumer, |eux et leur patrimoine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ont été infidèles à l'Eternel, Car ils ont engendré des enfants illégitimes; Maintenant un mois suffira pour les dévorer avec leurs biens.
Contexte de Osée 5:7
5Et respondebit arrogantia Israël in facie ejus, et Israël et Ephraim ruent in iniquitate sua : ruet etiam Judas cum eis. 6In gregibus suis et in armentis suis vadent ad quærendum Dominum, et non invenient : ablatus est ab eis. In Dominum prævaricati sunt, quia filios alienos genuerunt : nunc devorabit eos mensis, cum partibus suis. 8Clangite buccina in Gabaa, tuba in Rama ; ululate in Bethaven, post tergum tuum, Benjamin. 9Ephraim in desolatione erit in die correptionis ; in tribubus Israël ostendi fidem.
Lire Osée 5 en entierOsée 5:7 mot à mot
בַּיהוָ֣ה בָּגָ֔דוּ כִּֽי־בָנִ֥ים זָרִ֖ים יָלָ֑דוּ עַתָּ֛ה יֹאכְלֵ֥ם חֹ֖דֶשׁ אֶת־חֶלְקֵיהֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- infidèlesבָּגַדbâgad · agir avec perfidieH898
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Carכִּיkîy · carH3588
- engendréיָלַדyâlad · engendrerH3205
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- illégitimesזוּרzûr · être étrangerH2114
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · mois : nouvelle luneH2320
- dévorerאָכַל'âkal · mangerH398
- avecאֵת'êth · avecH854
- biensחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
Références croisées de Osée 5:7
- Osée 6:7Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum : ibi prævaricati sunt in me.
- Ésaïe 48:8Neque audisti, neque cognovisti, neque ex tunc aperta est auris tua : scio enim quia prævaricans prævaricaberis, et transgressorem ex utero vocavi te.
- Ésaïe 59:13Peccare et mentiri contra Dominum, et aversi sumus ne iremus post tergum Dei nostri, ut loqueremur calumniam et transgressionem ; concepimus et locuti sumus de corde verba mendacii.
- Jérémie 3:20Sed quomodo si contemnat mulier amatorem suum, sic contempsit me domus Israël, dicit Dominus.
- Jérémie 5:11Prævaricatione enim prævaricata est in me domus Israël, et domus Juda, ait Dominus.
- Néhémie 13:23Sed et in diebus illis vidi Judæos ducentes uxores Azotidas, Ammonitidas, et Moabitidas.
- Psaumes 144:7Memoriam abundantiæ suavitatis tuæ eructabunt, et justitia tua exsultabunt.
- Malachie 2:11Transgressus est Juda, et abominatio facta est in Israël et in Jerusalem, quia contaminavit Juda sanctificationem Domini, quam dilexit, et habuit filiam dei alieni.
- Ézéchiel 12:28Propterea dic ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Non prolongabitur ultra omnis sermo meus : verbum quod locutus fuero, complebitur, dicit Dominus Deus.
- Zacharie 11:8Et succidi tres pastores in mense uno, et contracta est anima mea in eis, siquidem et anima eorum variavit in me.
Commentaires sur Osée 5:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Un mois les dévorera - Dans un mois, le roi d'Assyrie fondra sur eux et les obligera à racheter leur vie et leur liberté par un lourd impôt de cinquante sicles par tête. C'est ce que Menahem, roi d'Israël, donna à Pul, roi d'Assyrie, 2 Rois 15:16-20. Au lieu de mois, certains traduisent l'original par sauterelles. "Les sauterelles les dévorerontLire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ils ont agi avec perfidie - Littéralement, " ils se sont déguisés ", et ont donc agi avec tromperie. Le mot est utilisé pour désigner la trahison d'un ami envers son ami, d'un mari envers sa femme, ou d'une femme envers son mari : " De même qu'une femme s'éloigne perfidement de son mari, de même vous m'avez traité perfidement, maison d'Israël, dit l'Éternel " Jérémie 3:20. Dieu, même dans ses reproches, leur parle avec beaucoup de tendresse, comme s'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le regard perçant de Dieu découvre les penchants secrets du peuple et sa disposition à pécher ; Il constate l'amour de la maison d'Israël pour l'iniquité et la domination que le péché avait sur elle. L'orgueil des hommes les prédispose au péché. Comme Juda emboîtait le pas à Israël, il courait, de ce fait, à sa propre perte. En se comportant de manière hypocrite avec le Seigneur, les hommes se trompent eux-mêmes. Ceux qui ne recherchent ce Dernier que par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Les gens pouvaient croire qu’en offrant des sacrifices, ils obtiendraient la faveur de Dieu, mais Osée les a avertis qu’ils ne la recevraient pas : l’Éternel les avait abandonnés aux conséquences de leur propre péché.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Ils ont trompé l'Eternel... : comme une femme infidèle trompe son mari. Enfanté des fils étrangers. C'est un Israël qui porte trop la livrée de l'étranger pour que l'Eternel puisse le reconnaître pour sien. La prochaine lune : expression qui signifie : la ruine est imminente.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 5:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires