Vulgate clémentine (latin)
Néhémie 8:6
6Et benedixit Esdras Domino Deo magno : et respondit omnis populus : Amen, amen, elevans manus suas : et incurvati sunt, et adoraverunt Deum proni in terram.
Néhémie 8:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Esdras bénit l’Éternel, le grand Dieu, et tout le peuple répondit, en levant les mains : Amen ! amen ! Et ils s’inclinèrent et se prosternèrent devant l’Éternel, le visage contre terre.
- Bible Segond 21 (S21)Esdras a béni l'Eternel, le grand Dieu, et tous les membres du peuple ont répondu: «Amen! Amen!» en levant les mains, puis ils se sont prosternés et ont adoré l'Eternel, le visage contre terre.
- Bible du Semeur (BDS)Esdras bénit l’Eternel, le grand Dieu, et tout le peuple s’écria : Amen ! Amen ! en levant les mains. Puis ils s’inclinèrent jusqu’à terre et se prosternèrent devant l’Eternel pour l’adorer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Esdras bénit l'Eternel, le grand Dieu, et tout le peuple répondit, en levant les mains: Amen! amen! Et ils s'inclinèrent et adorèrent l'Eternel, le visage contre terre.
Contexte de Néhémie 8:6
4Stetit autem Esdras scriba super gradum ligneum, quem fecerat ad loquendum : et steterunt juxta eum Mathathias, et Semeia, et Ania, et Uria, et Helcia, et Maasia, ad dexteram ejus : et ad sinistram, Phadaia, Misaël, et Melchia, et Hasum, et Hasbadana, Zacharia, et Mosollam. 5Et aperuit Esdras librum coram omni populo : super universum quippe populum eminebat : et cum aperuisset eum, stetit omnis populus. Et benedixit Esdras Domino Deo magno : et respondit omnis populus : Amen, amen, elevans manus suas : et incurvati sunt, et adoraverunt Deum proni in terram. 7Porro Josue, et Bani, et Serebia, Jamin, Accub, Septhai, Odia, Maasia, Celita, Azarias, Jozabed, Hanan, Phalaia, Levitæ, silentium faciebant in populo ad audiendam legem : populus autem stabat in gradu suo. 8Et legerunt in libro legis Dei distincte, et aperte ad intelligendum : et intellexerunt cum legeretur.
Lire Néhémie 8 en entierNéhémie 8:6 mot à mot
וַיְבָ֣רֶךְ עֶזְרָ֔א אֶת־יְהוָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים הַגָּד֑וֹל וַיַּֽעֲנ֨וּ כָל־הָעָ֜ם אָמֵ֤ן׀ אָמֵן֙ בְּמֹ֣עַל יְדֵיהֶ֔ם וַיִּקְּד֧וּ וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛ לַיהוָ֖ה אַפַּ֥יִם אָֽרְצָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Esdrasעֶזְרָא‛ezrâ' · EsdrasH5830
- bénitבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- levantמֹ֫עַלmô‛al · élévationH4607
- mainsיָדyâd · mainH3027
- Amenאָמֵן'âmên · amenH543
- inclinèrentקָדַדqâdad · se prosternerH6915
- prosternèrentשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- visageאַף'aph · visageH639
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
Références croisées de Néhémie 8:6
- 1 Chroniques 29:20Præcepit autem David universæ ecclesiæ : Benedicite Domino Deo nostro. Et benedixit omnis ecclesia Domino Deo patrum suorum : et inclinaverunt se, et adoraverunt Deum, et deinde regem.
- 2 Chroniques 6:4Benedictus Dominus Deus Israël, qui quod locutus est David patri meo, opere complevit, dicens :
- Psaumes 72:18Verumtamen propter dolos posuisti eis ; dejecisti eos dum allevarentur.
- Éphésiens 1:3Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui benedixit nos in omni benedictione spirituali in cælestibus in Christo,
- 1 Pierre 1:3Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui secundum misericordiam suam magnam regeneravit nos in spem vivam, per resurrectionem Jesu Christi ex mortuis,
- Néhémie 5:13Insuper excussi sinum meum, et dixi : Sic excutiat Deus omnem virum qui non compleverit verbum istud, de domo sua, et de laboribus suis : sic excutiatur, et vacuus fiat. Et dixit universa multitudo : Amen : et laudaverunt Deum. Fecit ergo populus sicut erat dictum.
- Jérémie 28:6et ait Jeremias propheta : Amen ! sic faciat Dominus : suscitet Dominus verba tua quæ prophetasti, ut referantur vasa in domum Domini, et omnis transmigratio de Babylone ad locum istum.
- Matthieu 6:13Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.
- 1 Corinthiens 14:16Ceterum si benedixeris spiritu, qui supplet locum idiotæ, quomodo dicet : Amen, super tuam benedictionem ? quoniam quid dicas, nescit.
- Genèse 14:22Qui respondit ei : Levo manum meam ad Dominum Deum excelsum possessorem cæli et terræ,
- Psaumes 28:2Afferte Domino gloriam et honorem ; afferte Domino gloriam nomini ejus ; adorate Dominum in atrio sancto ejus.
- Psaumes 63:4Quia exacuerunt ut gladium linguas suas ; intenderunt arcum rem amaram,
- Psaumes 134:2qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri.
- Psaumes 141:2Voce mea ad Dominum clamavi, voce mea ad Dominum deprecatus sum.
- Lamentations 3:41Nun Levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in cælos.
Commentaires sur Néhémie 8:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ezra a béni le Seigneur - A l'imitation de cela, nous disons, lorsque l'on commence l'évangile de la journée, Gloire à Dieu pour son saint Evangile ! et concluons cette action de grâce par, Amen.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les sacrifices devaient être offerts uniquement à la porte du temple ; mais la prière et la prédication faisaient partie, comme d'ailleurs de nos jours, des services religieux ; aussi pouvaient-elles être exécutées en n'importe quel endroit. Les chefs de famille devraient emmener avec eux, à l'église, tous les occupants de leur maison, afin qu'ils puissent adorer publiquement Dieu. Les membres d'une famille sont des « âmes à sauver », et en tant que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Esdras bénit l’Éternel : Voir aussi 1.5 ; 9.32 ; Dt 10.17 ; Jr 32.18 ; Dn 9.4. • Amen ! Une déclaration d'accord (voir Né 5.13). Le fait de lever les mains (Ps 28.2) et de s'incliner pour adorer humblement était un signe de révérence envers Dieu et de soumission à sa parole.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Esdras commence par une prière de bénédiction, à peu près comme David en 1Chroniques 29.10 ; et le peuple répond comme 1Chroniques 16.36.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 8:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires