Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 138:3
3Intellexisti cogitationes meas de longe ; semitam meam et funiculum meum investigasti :
Psaumes 138:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le jour où je t’ai invoqué, tu m’as exaucé, Tu m’as rassuré, tu as fortifié mon âme.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque je t’ai appelé, tu m’as répondu, tu m’as encouragé, tu m’as fortifié.
- Bible du Semeur (BDS)Le jour où je t’ai invoqué, |toi tu m’as répondu, et tu m’as donné du courage, |tu m’as fortifié.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le jour où je t'ai invoqué, tu m'as exaucé,Tu m'as rassuré, tu as fortifié mon âme.
Contexte de Psaumes 138:3
1In finem, psalmus David. Domine, probasti me, et cognovisti me ; 2tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam. Intellexisti cogitationes meas de longe ; semitam meam et funiculum meum investigasti : 4et omnes vias meas prævidisti, quia non est sermo in lingua mea. 5Ecce, Domine, tu cognovisti omnia, novissima et antiqua. Tu formasti me, et posuisti super me manum tuam.
Lire Psaumes 138 en entierPsaumes 138:3 mot à mot
בְּי֣וֹם קָ֭רָֽאתִי וַֽתַּעֲנֵ֑נִי תַּרְהִבֵ֖נִי בְנַפְשִׁ֣י עֹֽז׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 138:3
- Psaumes 18:6In sole posuit tabernaculum suum ; et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo. Exsultavit ut gigas ad currendam viam ;
- Psaumes 34:4Confundantur et revereantur quærentes animam meam ; avertantur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mala.
- Psaumes 77:1Intellectus Asaph. Attendite, popule meus, legem meam ; inclinate aurem vestram in verba oris mei.
- Ésaïe 65:24Eritque antequam clament, ego exaudiam ; adhuc illis loquentibus, ego audiam.
- Psaumes 29:11Audivit Dominus, et misertus est mei ; Dominus factus est adjutor meus.
- Psaumes 63:8et exaltabitur Deus. Sagittæ parvulorum factæ sunt plagæ eorum,
- Ésaïe 12:2Ecce Deus salvator meus ; fiducialiter agam, et non timebo : quia fortitudo mea et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem.
- Ésaïe 40:29Qui dat lasso virtutem, et his qui non sunt, fortitudinem et robur multiplicat.
- Ésaïe 41:10Ne timeas, quia ego tecum sum ; ne declines, quia ego Deus tuus : confortavi te, et auxiliatus sum tibi, et suscepit te dextera Justi mei.
- Zacharie 10:12Confortabo eos in Domino, et in nomine ejus ambulabunt, dicit Dominus.
- 2 Corinthiens 12:8Propter quod ter Dominum rogavi ut discederet a me :
- Éphésiens 3:16ut det vobis secundum divitias gloriæ suæ, virtute corroborari per Spiritum ejus in interiorem hominem,
- Éphésiens 6:10De cetero, fratres, confortamini in Domino, et in potentia virtutis ejus.
- Philippiens 4:13Omnia possum in eo qui me confortat.
- Colossiens 1:11in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis ejus, in omni patientia et longanimitate cum gaudio,
Commentaires sur Psaumes 138:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Le jour où j'ai crié - Il s'agit d'une période antérieure de sa vie où il était en difficulté. Tu m'as répondu - Le jour même où j'ai appelé, tu m'as répondu, c'est-à-dire immédiatement. Et tu m'as fortifié dans mon âme - littéralement, "Tu m'as enhardi - ou, tu m'as rendu courageux par la force" ; tu m'as rendu capable d'affronter le danger et de surmonter la peur. Il semble probable qu'il s'agissait d'une occasion où il était en danger face à ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Quand nous pouvons louer Dieu de tout notre cœur, le monde est témoin de notre joie et de notre gratitude. Ceux qui se confient dans l'amour véritable du Seigneur, constateront qu’Il est toujours fidèle à Sa parole. Si Dieu n'a pas épargné son propre Fils, comment pourrait-il, en Lui, nous priver de Ses bienfaits ? Si Dieu fortifie nos âmes, en vue de supporter l'épreuve, de résister aux tentations et d'accomplir notre devoir, s'Il nous fortifie pour que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Dans certaines versions, « Dieu » est traduit « les dieux » dans le premier verset (voir Darby, Lausanne, Bible annotée, Segond 21, Parole de vie), voir même « puissances du ciel » (Français courant) ou « anges » (Traduction officielle liturgique).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 138:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 138
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires