Vulgate clémentine (latin)
Néhémie 6:7
7et prophetas posueris, qui prædicent de te in Jerusalem, dicentes : Rex in Judæa est. Auditurus est rex verba hæc : idcirco nunc veni, ut ineamus consilium pariter.
Néhémie 6:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)tu as même établi des prophètes pour te proclamer à Jérusalem roi de Juda. Et maintenant ces choses arriveront à la connaissance du roi. Viens donc, et consultons-nous ensemble.
- Bible Segond 21 (S21)et tu as même établi des prophètes pour te proclamer roi de Juda à Jérusalem. Maintenant, le roi va avoir connaissance de ces rumeurs. Viens donc et tenons conseil ensemble!»
- Bible du Semeur (BDS)et que tu as déjà désigné des prophètes chargés de proclamer à Jérusalem que tu es devenu roi de Juda. Maintenant, des rumeurs de ce genre arriveront certainement aux oreilles de l’empereur. Viens donc en discuter avec nous ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)tu as même établi des prophètes pour te proclamer à Jérusalem roi de Juda. Et maintenant ces choses arriveront à la connaissance du roi. Viens donc, et consultons-nous ensemble.
Contexte de Néhémie 6:7
5Et misit ad me Sanaballat juxta verbum prius quinta vice puerum suum, et epistolam habebat in manu sua scriptam hoc modo : 6In gentibus auditum est, et Gossem dixit, quod tu et Judæi cogitetis rebellare, et propterea ædifices murum, et levare te velis super eos regem : propter quam causam et prophetas posueris, qui prædicent de te in Jerusalem, dicentes : Rex in Judæa est. Auditurus est rex verba hæc : idcirco nunc veni, ut ineamus consilium pariter. 8Et misi ad eos, dicens : Non est factum secundum verba hæc, quæ tu loqueris : de corde enim tuo tu componis hæc. 9Omnes enim hi terrebant nos, cogitantes quod cessarent manus nostræ ab opere, et quiesceremus : quam ob causam magis confortavi manus meas.
Lire Néhémie 6 en entierNéhémie 6:7 mot à mot
וְגַם־נְבִיאִ֡ים הֶעֱמַ֣דְתָּ לִקְרֹא֩ עָלֶ֨יךָ בִֽירוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר מֶ֚לֶךְ בִּֽיהוּדָ֔ה וְעַתָּה֙ יִשָּׁמַ֣ע לַמֶּ֔לֶךְ כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וְעַתָּ֣ה לְכָ֔ה וְנִֽוָּעֲצָ֖ה יַחְדָּֽו׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mêmeגַּםgam · aussiH1571
- établiעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- proclamerקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- àעַל‛al · surH5921
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- deאָמַר'âmar · direH559
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- chosesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- connaissanceשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Viensיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Viensהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
- consultonsיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
Références croisées de Néhémie 6:7
- Néhémie 6:12Et intellexi quod Deus non misisset eum, sed quasi vaticinans locutus esset ad me, et Tobias et Sanaballat conduxissent eum.
- 2 Samuel 15:10Misit autem Absalom exploratores in universas tribus Israël, dicens : Statim ut audieritis clangorem buccinæ, dicite : Regnavit Absalom in Hebron.
- 1 Rois 1:7Et sermo ei cum Joab filio Sarviæ, et cum Abiathar sacerdote, qui adjuvabant partes Adoniæ.
- Proverbes 26:24Labiis suis intelligitur inimicus, cum in corde tractaverit dolos.
- Actes 23:15Nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio, ut producat illum ad vos, tamquam aliquid certius cognituri de eo. Nos vero priusquam appropiet, parati sumus interficere illum.
Commentaires sur Néhémie 6:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Tu as aussi établi des prophètes - Des gens qui prétendent être chargés de prêcher au peuple, et qui disent : Néhémie règne ! Viens maintenant , et tenons conseil - Viens te justifier devant moi. C'était une ruse pour faire entrer Néhémie dans son pouvoir.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Quand des personnes tentent de déranger, par l'envoi de « trouble-fête », la gaieté que certains éprouvent en se regroupant, ces derniers, ne doivent pas tomber dans la tentation de répondre impoliment, mais simplement dire, comme le texte le mentionne, qu'il reste du travail à accomplir. Nous ne devons jamais nous laisser influencer par les attaques répétées de l'ennemi, en commettant l'iniquité ou en étant simplement imprudent ; mais quand nous sommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7vous pensez à vous révolter... Tu vas, dit-on, devenir leur roi : ceux qui s'étaient opposés à la restauration du Temple avaient utilisé des tactiques similaires (voir Esd 4). • À certaines époques de l'histoire d'Israël, les prophètes avaient participé à l'instauration de nouveaux rois (cf. 1S 9.16 ; 2R 9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Consultons ensemble : sur la manière de réduire à néant ces accusations.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 6:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires