Vulgate clémentine (latin)
Néhémie 6:11
11Et dixi : Num quisquam similis mei fugit ? et quis ut ego ingredietur templum, et vivet ? non ingrediar.
Néhémie 6:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je répondis : Un homme comme moi prendre la fuite ! Et quel homme tel que moi pourrait entrer dans le temple et vivre ? Je n’entrerai point.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai répondu: «Un gouverneur comme moi prendre la fuite! Du reste, comment un laïc tel que moi pourrait-il entrer dans le sanctuaire et rester en vie? Je n'y entrerai pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais je lui répondis : Comment un homme dans ma position prendrait-il la fuite ? D’ailleurs, quel homme comme moi pourrait pénétrer dans le Temple sans perdre la vie ? Non, je n’irai pas !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je répondis: Un homme comme moi prendre la fuite! Et quel homme tel que moi pourrait entrer dans le temple et vivre? Je n'entrerai point.
Contexte de Néhémie 6:11
9Omnes enim hi terrebant nos, cogitantes quod cessarent manus nostræ ab opere, et quiesceremus : quam ob causam magis confortavi manus meas. 10Et ingressus sum domum Semaiæ filii Dalaiæ filii Metabeel secreto. Qui ait : Tractemus nobiscum in domo Dei in medio templi, et claudamus portas ædis : quia venturi sunt ut interficiant te, et nocte venturi sunt ad occidendum te. Et dixi : Num quisquam similis mei fugit ? et quis ut ego ingredietur templum, et vivet ? non ingrediar. 12Et intellexi quod Deus non misisset eum, sed quasi vaticinans locutus esset ad me, et Tobias et Sanaballat conduxissent eum. 13Acceperat enim pretium, ut territus facerem, et peccarem, et haberent malum quod exprobrarent mihi.
Lire Néhémie 6 en entierNéhémie 6:11 mot à mot
וָאֹמְרָ֗ה הַאִ֤ישׁ כָּמ֙וֹנִי֙ יִבְרָ֔ח וּמִ֥י כָמ֛וֹנִי אֲשֶׁר־יָב֥וֹא אֶל־הַהֵיכָ֖ל וָחָ֑י לֹ֖א אָבֽוֹא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répondisאָמַר'âmar · direH559
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- commeכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- fuiteבָּרַחbârach · fuirH1272
- quelמִיmîy · qui ?H4310
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- leאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- templeהֵיכָלhêykâl · templeH1964
- vivreחָיַיchâyay · vivreH2425
- vivreחָיָהchâyâh · vivreH2421
- Jeלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Néhémie 6:11
- Néhémie 6:3Misi ergo ad eos nuntios, dicens : Opus grande ego facio, et non possum descendere, ne forte negligatur cum venero, et descendero ad vos.
- 1 Samuel 19:5Et posuit animam suam in manu sua, et percussit Philisthæum, et fecit Dominus salutem magnam universo Israëli : vidisti, et lætatus es. Quare ergo peccas in sanguine innoxio, interficiens David, qui est absque culpa ?
- Job 4:3Ecce docuisti multos, et manus lassas roborasti ;
- Psaumes 11:1In finem, pro octava. Psalmus David.
- Psaumes 112:6et humilia respicit in cælo et in terra ?
- Proverbes 28:1Fugit impius nemine persequente ; justus autem, quasi leo confidens, absque terrore erit.
- Ésaïe 10:18Et gloria saltus ejus, et carmeli ejus, ab anima usque ad carnem consumetur ; et erit terrore profugus.
- Luc 13:31In ipsa die accesserunt quidam pharisæorum, dicentes illi : Exi, et vade hinc : quia Herodes vult te occidere.
- Actes 8:1Facta est autem in illa die persecutio magna in ecclesia quæ erat Jerosolymis, et omnes dispersi sunt per regiones Judææ et Samariæ præter Apostolos.
- Actes 20:24Sed nihil horum vereor : nec facio animam meam pretiosiorem quam me, dummodo consummem cursum meum, et ministerium verbi quod accepi a Domino Jesu, testificari Evangelium gratiæ Dei.
- Actes 21:13Tunc respondit Paulus, et dixit : Quid facitis flentes, et affligentes cor meum ? Ego enim non solum alligari, sed et mori in Jerusalem paratus sum propter nomen Domini Jesu.
- Hébreux 11:27Fide reliquit Ægyptum, non veritus animositatem regis : invisibilem enim tamquam videns sustinuit.
- Néhémie 6:9Omnes enim hi terrebant nos, cogitantes quod cessarent manus nostræ ab opere, et quiesceremus : quam ob causam magis confortavi manus meas.
- Nombres 32:7cur subvertitis mentes filiorum Israël, ne transire audeant in locum, quem eis daturus est Dominus ?
- Ecclésiaste 10:1Muscæ morientes perdunt suavitatem unguenti. Pretiosior est sapientia et gloria, parva et ad tempus stultitia.
- Philippiens 2:17Sed et si immolor supra sacrificium, et obsequium fidei vestræ, gaudeo, et congratulor omnibus vobis.
Commentaires sur Néhémie 6:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11L ' homme que je suisdoit-il fuir? - Moi qui suis gouverneur du peuple, nommé par Dieu et par le roi, dois-je trahir ma confiance et laisser le troupeau sans berger ? Serai-je un traître et abandonnerai-je la fonction à laquelle j'ai été nommé ? - Non ! Qui, dans ma situation, avec une telle responsabilité et de telles perspectives, irait dans le temple pour sauver sa vie ? Je ne le ferai pas : Je resterai à mon poste, prêt à recevoir mes ennemis, quels…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Entrerait dans letemple pour sauver sa vie - Plutôt "pourrait entrer dans le temple et vivre" : entrer dans le sanctuaire pour un laïc était un crime capital (voir Nombres 18:7).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14La plus grande erreur que nos ennemis puissent commettre, est de nous effrayer dans l'exercice de notre devoir, et de tenter de nous mener dans la voie du péché. Ne cherchons jamais à fuir, face à toute bonne œuvre à accomplir, et ne pratiquons pas le mal. Nous devrions être à l'écoute de tout bon conseil, et rejeter ce qui est contraire à la Parole de Dieu. Chacun devrait se conformer à cette dernière. Si je professe être véritablement chrétien, appelé à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Un bon leader ne fuit pas face au danger, mais tient ferme, montrant l'exemple à son peuple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Un homme comme moi... ? Le chef de la nation donnerait-il l'exemple de la lâcheté ? Et quel homme comme moi ? un laïque.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 6:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires