Néhémie 4:10

Néhémie 4:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Depuis ce jour, la moitié de mes serviteurs travaillaient, et l’autre moitié était armée de lances, de boucliers, d’arcs et de cuirasses. Les chefs étaient derrière toute la maison de Juda.
• Bible Segond 21 (S21)Depuis ce jour, la moitié de mes serviteurs travaillait à la construction, tandis que l'autre moitié était armée de lances, de boucliers, d'arcs et de cuirasses. Quant aux chefs, ils soutenaient toute la communauté de Juda.
• Bible du Semeur (BDS)Mais à partir de ce jour, la moitié des hommes seulement faisaient le travail et ceux de l’autre moitié, vêtus de cuirasses, étaient armés des lances, des boucliers et des arcs. Et les chefs se tenaient derrière tous les gens de Juda.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant Juda disait: Les forces manquent à ceux qui portent les fardeaux, et les décombres sont considérables; nous ne pourrons pas bâtir la muraille.

Contexte de Néhémie 4:10

8Et congregati sunt omnes pariter ut venirent, et pugnarent contra Jerusalem, et molirentur insidias. 9Et oravimus Deum nostrum, et posuimus custodes super murum die ac nocte contra eos. Dixit autem Judas : Debilitata est fortitudo portantis, et humus nimia est, et nos non poterimus ædificare murum. 11Et dixerunt hostes nostri : Nesciant, et ignorent donec veniamus in medium eorum, et interficiamus eos, et cessare faciamus opus. 12Factum est autem venientibus Judæis qui habitabant juxta eos, et dicentibus nobis per decem vices, ex omnibus locis quibus venerant ad nos,

Néhémie 4:10 mot à mot

וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֗ה כָּשַׁל֙ כֹּ֣חַ הַסַּבָּ֔ל וְהֶעָפָ֖ר הַרְבֵּ֑ה וַאֲנַ֙חְנוּ֙ לֹ֣א נוּכַ֔ל לִבְנ֖וֹת בַּחוֹמָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
• ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• laמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• moitiéחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
• serviteursנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
• travaillaientעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• autreמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
• arméeחָזַקchâzaq · tenirH2388
• lancesרֹ֫מַחrômach · lanceH7420
• boucliersמָגֵןmâgên meginnâh · bouclierH4043
• arcsקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
• cuirassesשִׁרְיוֹןshiryôn shiryân shiryâh shiryônâh · armureH8302
• chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
• derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
• touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063

Références croisées de Néhémie 4:10

• Nombres 13:31Inter hæc Caleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Moysen, ait : Ascendamus, et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam.
• Nombres 32:9cumque venissent usque ad Vallem botri, lustrata omni regione, subverterunt cor filiorum Israël, ut non intrarent fines, quos eis Dominus dedit.
• Psaumes 11:1In finem, pro octava. Psalmus David.
• Aggée 1:2Hæc ait Dominus exercituum, dicens : Populus iste dicit : Nondum venit tempus domus Domini ædificandæ.
• 2 Chroniques 2:18Fecitque ex eis septuaginta millia qui humeris onera portarent, et octoginta millia qui lapides in montibus cæderent : tria autem millia et sexcentos præpositos operum populi.
• Ézéchiel 29:18Fili hominis, Nabuchodonosor rex Babylonis servire fecit exercitum suum servitute magna adversum Tyrum : omne caput decalvatum, et omnis humerus depilatus est : et merces non est reddita ei, neque exercitui ejus, de Tyro, pro servitute qua servivit mihi adversus eam.

Commentaires sur Néhémie 4:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10La force des porteurs de fardeaux est épuisée - Ils travaillaient jour et nuit, ne quittant leurs vêtements que pour se laver ( Néhémie 4:21, Néhémie 4:23). Beaucoup d' ordures - Les ruines qu'ils étaient obligés de déblayer avant de pouvoir creuser les fondations d'un nouveau mur, et ils étaient presque épuisés par ce travail, voir Néhémie 5:15.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Nous devons être toujours vigilants à l'encontre de nos ennemis spirituels, et ne pas compter que ce combat soit terminé tant que notre tâche n'est pas finie. La Parole de Dieu est l'épée de l'Esprit ; en tant que chrétiens, nous devrions toujours l'avoir à portée de main, sans jamais devoir la chercher, que ce soit pendant notre travail, ou lors de nos conflits éventuels. Chaque véritable chrétien est à la fois, un travailleur et un soldat, travaillant…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 12 Chacun de ces versets énumère un nouveau sujet de découragement qui vient, dans cette heure critique, mettre à l'épreuve la foi des chefs. Juda. L'assemblée du peuple se réunit et fait dire à Néhémie par ses représentants que le travail dépasse ses forces, depuis que le service de garde qu'il faut faire nuit et jour à tour de rôle est venu s'ajouter à la construction des murs.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Samaritain
• Samballat
• Néhémie
• Esdras et Néhémie (livres d’)

Commentaires sur Néhémie 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings