Vulgate clémentine (latin)
Néhémie 6:10
10Et ingressus sum domum Semaiæ filii Dalaiæ filii Metabeel secreto. Qui ait : Tractemus nobiscum in domo Dei in medio templi, et claudamus portas ædis : quia venturi sunt ut interficiant te, et nocte venturi sunt ad occidendum te.
Néhémie 6:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je me rendis chez Schemaeja, fils de Delaja, fils de Mehétabeel. Il s’était enfermé, et il dit : Allons ensemble dans la maison de Dieu, au milieu du temple, et fermons les portes du temple ; car ils viennent pour te tuer, et c’est pendant la nuit qu’ils viendront pour te tuer.
- Bible Segond 21 (S21)Pour ma part, je me suis rendu à la maison de Shemaeja, fils de Delaja et petit-fils de Mehétabeel. Il s'était enfermé chez lui et a dit: «Allons ensemble dans la maison de Dieu, à l’intérieur du sanctuaire, et fermons les portes derrière nous, car on va venir pour te tuer, et c'est pendant la nuit qu’on viendra pour cela.»
- Bible du Semeur (BDS)Je me rendis chez Shemaya, fils de Delaya et petit-fils de Mehétabéel, qui s’était barricadé chez lui. Il s’écria : Allons tenir conseil dans le temple de Dieu, au fond du sanctuaire, et verrouillons-en les portes, car ils veulent te tuer : ils vont venir pendant la nuit pour t’assassiner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je me rendis chez Schemaeja, fils de Delaja, fils de Mehétabeel. Il s'était enfermé, et il dit: Allons ensemble dans la maison de Dieu, au milieu du temple, et fermons les portes du temple; car ils viennent pour te tuer, et c'est pendant la nuit qu'ils viendront pour te tuer.
Contexte de Néhémie 6:10
8Et misi ad eos, dicens : Non est factum secundum verba hæc, quæ tu loqueris : de corde enim tuo tu componis hæc. 9Omnes enim hi terrebant nos, cogitantes quod cessarent manus nostræ ab opere, et quiesceremus : quam ob causam magis confortavi manus meas. Et ingressus sum domum Semaiæ filii Dalaiæ filii Metabeel secreto. Qui ait : Tractemus nobiscum in domo Dei in medio templi, et claudamus portas ædis : quia venturi sunt ut interficiant te, et nocte venturi sunt ad occidendum te. 11Et dixi : Num quisquam similis mei fugit ? et quis ut ego ingredietur templum, et vivet ? non ingrediar. 12Et intellexi quod Deus non misisset eum, sed quasi vaticinans locutus esset ad me, et Tobias et Sanaballat conduxissent eum.
Lire Néhémie 6 en entierNéhémie 6:10 mot à mot
וַאֲנִי־בָ֗אתִי בֵּ֣ית שְֽׁמַֽעְיָ֧ה בֶן־דְּלָיָ֛ה בֶּן־מְהֵֽיטַבְאֵ֖ל וְה֣וּא עָצ֑וּר וַיֹּ֡אמֶר נִוָּעֵד֩ אֶל־בֵּ֨ית הָאֱלֹהִ֜ים אֶל־תּ֣וֹךְ הַֽהֵיכָ֗ל וְנִסְגְּרָה֙ דַּלְת֣וֹת הַהֵיכָ֔ל כִּ֚י בָּאִ֣ים לְהָרְגֶ֔ךָ וְלַ֖יְלָה בָּאִ֥ים לְהָרְגֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rendisבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- chezבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Schemaejaשְׁמַעְיָ֫הוּshema‛yâh shema‛yâhû · SchemaejaH8098
- ,אֲנִי'ănîy · jeH589
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Delajaדְּלָיָ֫הוּdelâyâh delâyâhû · DelaïaH1806
- Mehétabeelמְהֵיטַבְאֵלmehêyţab'êl · MehétabeëlH4105
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- enferméעָצַר‛âtsar · retenirH6113
- ditאָמַר'âmar · direH559
- ensembleיָעַדyâ‛ad · désignerH3259
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- templeהֵיכָלhêykâl · templeH1964
- fermonsסָגַרsâgar · fermerH5462
- portesדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- carכִּיkîy · carH3588
- tuerהָרַגhârag · tuerH2026
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
Références croisées de Néhémie 6:10
- Néhémie 6:12Et intellexi quod Deus non misisset eum, sed quasi vaticinans locutus esset ad me, et Tobias et Sanaballat conduxissent eum.
- Esdras 8:16Itaque misi Eliezer, et Ariel, et Semeiam, et Elnathan, et Jarib, et alterum Elnathan, et Nathan, et Zachariam, et Mosollam principes : et Jojarib, et Elnathan sapientes.
- Esdras 10:31Et de filiis Herem, Eliezer, Josue, Melchias, Semeias, Simeon,
- Proverbes 11:9Simulator ore decipit amicum suum ; justi autem liberabuntur scientia.
- Matthieu 7:15Attendite a falsis prophetis, qui veniunt ad vos in vestimentis ovium, intrinsecus autem sunt lupi rapaces :
- 2 Rois 9:8Perdamque omnem domum Achab : et interficiam de Achab mingentem ad parietem, et clausum et novissimum in Israël.
- Jérémie 36:5et præcepit Jeremias Baruch, dicens : Ego clausus sum, nec valeo ingredi domum Domini.
- Ézéchiel 3:24Et ingressus est in me spiritus, et statuit me super pedes meos, et locutus est mihi, et dixit ad me : Ingredere, et includere in medio domus tuæ.
- Psaumes 12:2quamdiu ponam consilia in anima mea ; dolorem in corde meo per diem ?
- Psaumes 37:12Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt, et steterunt ; et qui juxta me erant, de longe steterunt : et vim faciebant qui quærebant animam meam.
- Psaumes 120:2Auxilium meum a Domino, qui fecit cælum et terram.
- 1 Rois 6:5Et ædificavit super parietem templi tabulata per gyrum, in parietibus domus per circuitum templi et oraculi, et fecit latera in circuitu.
- 2 Rois 11:3Eratque cum ea sex annis clam in domo Domini : porro Athalia regnavit super terram.
- 2 Chroniques 28:24Direptis itaque Achaz omnibus vasis domus Dei, atque confractis, clausit januas templi Dei, et fecit sibi altaria in universis angulis Jerusalem.
- 2 Chroniques 29:3Ipse, anno et mense primo regni sui, aperuit valvas domus Domini, et instauravit eas.
- Malachie 1:10Quis est in vobis qui claudat ostia, et incendat altare meum gratuito ? non est mihi voluntas in vobis, dicit Dominus exercituum, et munus non suscipiam de manu vestra.
Commentaires sur Néhémie 6:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Qui était enfermé - Vivait dans un état de séquestration et de solitude, prétendant à la sainteté et à un rapport étroit avec Dieu. Réunissons-nous dans la maison de Dieu - Le sens est le suivant : "Enferme-toi dans le temple ; donne l'impression de t'y être réfugié, car c'est là seulement que tu trouveras la sécurité." Il disait cela pour le décourager et le déshonorer, et pour ruiner le peuple ; car si Néhémie avait suivi son conseil, le peuple se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Qui était enfermé - A cause, probablement, d'une certaine impureté légale. Comparez Jérémie 36:5.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14La plus grande erreur que nos ennemis puissent commettre, est de nous effrayer dans l'exercice de notre devoir, et de tenter de nous mener dans la voie du péché. Ne cherchons jamais à fuir, face à toute bonne œuvre à accomplir, et ne pratiquons pas le mal. Nous devrions être à l'écoute de tout bon conseil, et rejeter ce qui est contraire à la Parole de Dieu. Chacun devrait se conformer à cette dernière. Si je professe être véritablement chrétien, appelé à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19La crise financière résolue (ch. 5), le récit en revient aux tentatives de sabotage des ennemis de la reconstruction, qui tentent d'intimider ou d'éliminer Néhémie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 14 Néhémie se voit en outre aux prises avec un faux prophète d'ailleurs inconnu, lequel, gagné par Tobija et Samballa (verset 12), cherche à lui faire faire, au nom d'une prétendue révélation, une démarche illégale, qui l'aurait compromis. Nous aurons plus loin (verset 18 ; 13.4,28) l'occasion de mesurer la gravité de toutes ces menées : Néhémie avait affaire à des personnages alliés au souverain sacrificateur Eliasib. Aussi ce dernier ne figure-t-il…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 6:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires