Nouvelle Segond révisée
Néhémie 6:10
10Je me rendis chez Chemaeya, fils de Delaya, fils de Mehétabeél. Il s'était enfermé et il dit: Allons ensemble dans la maison de Dieu, au milieu du temple, et fermons les portes du temple; car ils viennent pour te tuer, et c'est pendant la nuit qu'ils viendront pour te tuer.
Néhémie 6:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je me rendis chez Schemaeja, fils de Delaja, fils de Mehétabeel. Il s’était enfermé, et il dit : Allons ensemble dans la maison de Dieu, au milieu du temple, et fermons les portes du temple ; car ils viennent pour te tuer, et c’est pendant la nuit qu’ils viendront pour te tuer.
- Bible Segond 21 (S21)Pour ma part, je me suis rendu à la maison de Shemaeja, fils de Delaja et petit-fils de Mehétabeel. Il s'était enfermé chez lui et a dit: «Allons ensemble dans la maison de Dieu, à l’intérieur du sanctuaire, et fermons les portes derrière nous, car on va venir pour te tuer, et c'est pendant la nuit qu’on viendra pour cela.»
- Bible du Semeur (BDS)Je me rendis chez Shemaya, fils de Delaya et petit-fils de Mehétabéel, qui s’était barricadé chez lui. Il s’écria : Allons tenir conseil dans le temple de Dieu, au fond du sanctuaire, et verrouillons-en les portes, car ils veulent te tuer : ils vont venir pendant la nuit pour t’assassiner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je me rendis chez Schemaeja, fils de Delaja, fils de Mehétabeel. Il s'était enfermé, et il dit: Allons ensemble dans la maison de Dieu, au milieu du temple, et fermons les portes du temple; car ils viennent pour te tuer, et c'est pendant la nuit qu'ils viendront pour te tuer.
Contexte de Néhémie 6:10
8Je lui fis répondre: Ce genre de rumeurs dont tu parles n'existe pas, c'est toi qui les inventes! 9Tous ces gens voulaient nous rendre craintifs et se disaient: Ils perdront courage et l'ouvrage ne se fera pas. Maintenant (ô Dieu) fortifie-moi! Je me rendis chez Chemaeya, fils de Delaya, fils de Mehétabeél. Il s'était enfermé et il dit: Allons ensemble dans la maison de Dieu, au milieu du temple, et fermons les portes du temple; car ils viennent pour te tuer, et c'est pendant la nuit qu'ils viendront pour te tuer. 11Je répondis: Un homme comme moi prendre la fuite! Et quel homme tel que moi pourrait entrer dans le temple et vivre? Je n'entrerai pas. 12Je m'étais aperçu que ce n'était pas Dieu qui l'envoyait. Mais il avait prophétisé ainsi sur moi, parce que Sanballat et Tobiya l'avaient soudoyé.
Lire Néhémie 6 en entierNéhémie 6:10 mot à mot
וַאֲנִי־בָ֗אתִי בֵּ֣ית שְֽׁמַֽעְיָ֧ה בֶן־דְּלָיָ֛ה בֶּן־מְהֵֽיטַבְאֵ֖ל וְה֣וּא עָצ֑וּר וַיֹּ֡אמֶר נִוָּעֵד֩ אֶל־בֵּ֨ית הָאֱלֹהִ֜ים אֶל־תּ֣וֹךְ הַֽהֵיכָ֗ל וְנִסְגְּרָה֙ דַּלְת֣וֹת הַהֵיכָ֔ל כִּ֚י בָּאִ֣ים לְהָרְגֶ֔ךָ וְלַ֖יְלָה בָּאִ֥ים לְהָרְגֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rendisבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- chezבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Schemaejaשְׁמַעְיָ֫הוּshema‛yâh shema‛yâhû · SchemaejaH8098
- ,אֲנִי'ănîy · jeH589
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Delajaדְּלָיָ֫הוּdelâyâh delâyâhû · DelaïaH1806
- Mehétabeelמְהֵיטַבְאֵלmehêyţab'êl · MehétabeëlH4105
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- enferméעָצַר‛âtsar · retenirH6113
- ditאָמַר'âmar · direH559
- ensembleיָעַדyâ‛ad · désignerH3259
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- templeהֵיכָלhêykâl · templeH1964
- fermonsסָגַרsâgar · fermerH5462
- portesדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- carכִּיkîy · carH3588
- tuerהָרַגhârag · tuerH2026
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
Références croisées de Néhémie 6:10
- Néhémie 6:12Je m'étais aperçu que ce n'était pas Dieu qui l'envoyait. Mais il avait prophétisé ainsi sur moi, parce que Sanballat et Tobiya l'avaient soudoyé.
- Esdras 8:16Alors je fis appeler les chefs Éliézer, Ariel, Chemaeya, Elnatân, Nathan, Zacharie et Mechoullam, et les instructeurs Yoyarib et Elnatân.
- Esdras 10:31des fils de Harim, Éliézer, Yichiya, Malkiya, Chemaeya, Siméon,
- Proverbes 11:9Par sa bouche l'impie veut exterminer son prochain, Mais les justes sont délivrés par la connaissance.
- Matthieu 7:15Gardez-vous des faux prophètes. Ils viennent à vous comme des brebis, mais au-dedans ce sont des loups ravisseurs.
- 2 Rois 9:8Toute la maison d'Achab périra; je retrancherai même le moindre de ceux qui appartiennent à Achab, celui qu'on retient et celui qu'on relâche en Israël,
- Jérémie 36:5Puis Jérémie donna cet ordre à Baruch: Je suis retenu et je ne peux pas aller à la Maison de l'Éternel.
- Ézéchiel 3:24L'Esprit entra en moi et me fit tenir sur mes pieds. L'Éternel me parla et me dit: Va t'enfermer dans ta maison.
- Psaumes 12:2Sauve, Éternel! car c'en est fini des (hommes) loyaux, Les fidèles disparaissent parmi les humains.
- Psaumes 37:12Le méchant forme de mauvais desseins contre le juste, Et il grince des dents contre lui.
- Psaumes 120:2Éternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère, De la langue trompeuse!
- 1 Rois 6:5Il bâtit contre le mur de la maison des étages périphériques, qui entouraient les murs de la maison – temple et sanctuaire –; et il fit des chambres latérales tout autour.
- 2 Rois 11:3Il resta six ans caché avec Yehochéba dans la maison de l'Éternel. Or Athalie régnait sur le pays.
- 2 Chroniques 28:24Ahaz rassembla les objets de la maison de Dieu et les mit en pièces. Il ferma les portes de la maison de l'Éternel, il se fit des autels dans tous les coins de Jérusalem
- 2 Chroniques 29:3C'est lui qui, la première année de son règne, au premier mois, ouvrit les portes de la maison de l'Éternel et les répara.
- Malachie 1:10Allons! lequel de vous Fermera donc les portes, Pour que vous n'allumiez pas En vain (le feu sur) mon autel? Je ne prends aucun plaisir en vous, Dit l'Éternel des armées, Et je ne veux pas recevoir d'offrande de votre main!
Commentaires sur Néhémie 6:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Qui était enfermé - Vivait dans un état de séquestration et de solitude, prétendant à la sainteté et à un rapport étroit avec Dieu. Réunissons-nous dans la maison de Dieu - Le sens est le suivant : "Enferme-toi dans le temple ; donne l'impression de t'y être réfugié, car c'est là seulement que tu trouveras la sécurité." Il disait cela pour le décourager et le déshonorer, et pour ruiner le peuple ; car si Néhémie avait suivi son conseil, le peuple se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Qui était enfermé - A cause, probablement, d'une certaine impureté légale. Comparez Jérémie 36:5.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14La plus grande erreur que nos ennemis puissent commettre, est de nous effrayer dans l'exercice de notre devoir, et de tenter de nous mener dans la voie du péché. Ne cherchons jamais à fuir, face à toute bonne œuvre à accomplir, et ne pratiquons pas le mal. Nous devrions être à l'écoute de tout bon conseil, et rejeter ce qui est contraire à la Parole de Dieu. Chacun devrait se conformer à cette dernière. Si je professe être véritablement chrétien, appelé à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19La crise financière résolue (ch. 5), le récit en revient aux tentatives de sabotage des ennemis de la reconstruction, qui tentent d'intimider ou d'éliminer Néhémie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 14 Néhémie se voit en outre aux prises avec un faux prophète d'ailleurs inconnu, lequel, gagné par Tobija et Samballa (verset 12), cherche à lui faire faire, au nom d'une prétendue révélation, une démarche illégale, qui l'aurait compromis. Nous aurons plus loin (verset 18 ; 13.4,28) l'occasion de mesurer la gravité de toutes ces menées : Néhémie avait affaire à des personnages alliés au souverain sacrificateur Eliasib. Aussi ce dernier ne figure-t-il…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 6:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires