Vulgate clémentine (latin)
Néhémie 1:8
8Memento verbi quod mandasti Moysi servo tuo, dicens : Cum transgressi fueritis, ego dispergam vos in populos :
Néhémie 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Souviens-toi de cette parole que tu donnas ordre à Moïse, ton serviteur, de prononcer. Lorsque vous pécherez, je vous disperserai parmi les peuples ;
- Bible Segond 21 (S21)»Souviens-toi donc de la parole que tu as ordonné à ton serviteur Moïse de prononcer: ‘Si vous vous montrez infidèles, je vous disperserai moi-même parmi les peuples,
- Bible du Semeur (BDS)Souviens-toi, cependant, je te prie, de ces paroles que tu as ordonné à ton serviteur Moïse de prononcer : « Lorsque vous serez infidèles, je vous disperserai parmi d’autres peuples.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Souviens-toi de cette parole que tu donnas ordre à Moïse, ton serviteur, de prononcer: Lorsque vous pécherez, je vous disperserai parmi les peuples;
Contexte de Néhémie 1:8
6fiant aures tuæ auscultantes, et oculi tui aperti, ut audias orationem servi tui, quam ego oro coram te hodie nocte et die pro filiis Israël servis tuis : et confiteor pro peccatis filiorum Israël, quibus peccaverunt tibi : ego et domus patris mei peccavimus, 7vanitate seducti sumus, et non custodivimus mandatum tuum, et cæremonias, et judicia quæ præcepisti Moysi famulo tuo. Memento verbi quod mandasti Moysi servo tuo, dicens : Cum transgressi fueritis, ego dispergam vos in populos : 9et si revertamini ad me, et custodiatis præcepta mea, et faciatis ea : etiamsi abducti fueritis ad extrema cæli, inde congregabo vos, et reducam in locum quem elegi ut habitaret nomen meum ibi. 10Et ipsi servi tui, et populus tuus, quos redemisti in fortitudine tua magna, et in manu tua valida.
Lire Néhémie 1 en entierNéhémie 1:8 mot à mot
זְכָר־נָא֙ אֶת־הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֛יתָ אֶת־מֹשֶׁ֥ה עַבְדְּךָ֖ לֵאמֹ֑ר אַתֶּ֣ם תִּמְעָ֔לוּ אֲנִ֕י אָפִ֥יץ אֶתְכֶ֖ם בָּעַמִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Souviensזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- deנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- prononcerאָמַר'âmar · direH559
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- pécherezמָעַלmâ‛al · être infidèleH4603
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- disperseraiפּוּץpûts · disperserH6327
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Néhémie 1:8
- Luc 1:72ad faciendam misericordiam cum patribus nostris : et memorari testamenti sui sancti :
- Lévitique 26:33Vos autem dispergam in gentes, et evaginabo post vos gladium, eritque terra vestra deserta, et civitates vestræ dirutæ.
- Deutéronome 4:25Si genueritis filios ac nepotes, et morati fueritis in terra, deceptique feceritis vobis aliquam similitudinem, patrantes malum coram Domino Deo vestro, ut eum ad iracundiam provocetis :
- Deutéronome 28:64Disperget te Dominus in omnes populos, a summitate terræ usque ad terminos ejus : et servies ibi diis alienis, quos et tu ignoras et patres tui, lignis et lapidibus.
- Deutéronome 32:26Dixi : Ubinam sunt ? cessare faciam ex hominibus memoriam eorum.
- 1 Rois 9:6Si autem aversione aversi fueritis vos et filii vestri, non sequentes me, nec custodientes mandata mea et cæremonias meas quas proposui vobis, sed abieritis et colueritis deos alienos, et adoraveritis eos :
Commentaires sur Néhémie 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ton serviteur Moïse - Voir les parallèles en Lévitique 26:33; (note), Deutéronome 4:25-27; (note), Deutéronome 28:64; (note), et les notes qui s'y rapportent. Bien que se trouvant en pays ennemi et loin des ordonnances de Dieu, Néhémie n'oublia pas la loi : il lisait bien sa Bible et la citait correctement.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Néhémie rappelle comment Dieu maudit le péché, et promet de restaurer (Dt 4.25–31 ; 30.1–5). • le lieu que j’ai choisi pour y faire résider mon nom : il s'agit de Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 et 9 Reproduction libre de divers passages, tels que Deutéronome 30.1-5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires