Vulgate clémentine (latin)
Néhémie 1:7
7vanitate seducti sumus, et non custodivimus mandatum tuum, et cæremonias, et judicia quæ præcepisti Moysi famulo tuo.
Néhémie 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous t’avons offensé, et nous n’avons point observé les commandements, les lois et les ordonnances que tu prescrivis à Moïse, ton serviteur.
- Bible Segond 21 (S21)C’est certain, nous nous sommes mal comportés envers toi, nous n'avons pas respecté les commandements, les prescriptions et les règles que tu avais donnés à ton serviteur Moïse.
- Bible du Semeur (BDS)Nous sommes vraiment coupables envers toi, car nous avons désobéi aux commandements, aux ordonnances et aux lois que tu as donnés à Moïse, ton serviteur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous t'avons offensé, et nous n'avons point observé les commandements, les lois et les ordonnances que tu prescrivis à Moïse, ton serviteur.
Contexte de Néhémie 1:7
5et dixi : Quæso, Domine Deus cæli fortis, magne atque terribilis, qui custodis pactum et misericordiam cum his qui te diligunt, et custodiunt mandata tua : 6fiant aures tuæ auscultantes, et oculi tui aperti, ut audias orationem servi tui, quam ego oro coram te hodie nocte et die pro filiis Israël servis tuis : et confiteor pro peccatis filiorum Israël, quibus peccaverunt tibi : ego et domus patris mei peccavimus, vanitate seducti sumus, et non custodivimus mandatum tuum, et cæremonias, et judicia quæ præcepisti Moysi famulo tuo. 8Memento verbi quod mandasti Moysi servo tuo, dicens : Cum transgressi fueritis, ego dispergam vos in populos : 9et si revertamini ad me, et custodiatis præcepta mea, et faciatis ea : etiamsi abducti fueritis ad extrema cæli, inde congregabo vos, et reducam in locum quem elegi ut habitaret nomen meum ibi.
Lire Néhémie 1 en entierNéhémie 1:7 mot à mot
חֲבֹ֖ל חָבַ֣לְנוּ לָ֑ךְ וְלֹא־שָׁמַ֣רְנוּ אֶת־הַמִּצְוֹ֗ת וְאֶת־הַֽחֻקִּים֙ וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתָ אֶת־מֹשֶׁ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avonsחָבַלchâbal · détruireH2254
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- observéשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- loisחֹקchôq · statut : décretH2706
- ordonnancesמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prescrivisצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Références croisées de Néhémie 1:7
- Néhémie 9:29Et contestatus es eos ut reverterentur ad legem tuam. Ipsi vero superbe egerunt, et non audierunt mandata tua, et in judiciis tuis peccaverunt, quæ faciet homo, et vivet in eis : et dederunt humerum recedentem, et cervicem suam induraverunt, nec audierunt.
- Psaumes 106:6Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eripuit eos ;
- Daniel 9:5peccavimus, iniquitatem fecimus, impie egimus, et recessimus : et declinavimus a mandatis tuis ac judiciis.
- 2 Chroniques 27:2Fecitque quod rectum erat coram Domino, juxta omnia quæ fecerat Ozias pater suus, excepto quod non est ingressus templum Domini : et adhuc populus delinquebat.
- Osée 9:9Profunde peccaverunt, sicut in diebus Gabaa. Recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum.
- Sophonie 3:7Dixi : Attamen timebis me, suscipies disciplinam ; et non peribit habitaculum ejus, propter omnia in quibus visitavi eam : verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas.
- Apocalypse 19:2quia vera et justa judicia sunt ejus, qui judicavit de meretrice magna, quæ corrupit terram in prostitutione sua, et vindicavit sanguinem servorum suorum de manibus ejus.
- Lévitique 27:34Hæc sunt præcepta, quæ mandavit Dominus Moysi ad filios Israël in monte Sinai.
- Deutéronome 4:1Et nunc, Israël, audi præcepta et judicia, quæ ego doceo te : ut faciens ea, vivas, et ingrediens possideas terram, quam Dominus Deus patrum vestrorum daturus est vobis.
- Deutéronome 5:1Vocavitque Moyses omnem Israëlem, et dixit ad eum : Audi, Israël, cæremonias atque judicia, quæ ego loquor in auribus vestris hodie : discite ea, et opere complete.
- Deutéronome 6:1Hæc sunt præcepta, et cæremoniæ, atque judicia, quæ mandavit Dominus Deus vester ut docerem vos, et faciatis ea in terra, ad quam transgredimini possidendam :
- Deutéronome 28:15Quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui, ut custodias, et facias omnia mandata ejus et cæremonias, quas ego præcipio tibi hodie, venient super te omnes maledictiones istæ, et apprehendent te.
- 1 Rois 2:3Et observa custodias Domini Dei tui, ut ambules in viis ejus : ut custodias cæremonias ejus, et præcepta ejus, et judicia, et testimonia, sicut scriptum est in lege Moysi : ut intelligas universa quæ facis, et quocumque te verteris :
- Psaumes 19:8Hi in curribus, et hi in equis ; nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus.
- Psaumes 119:5Heu mihi, quia incolatus meus prolongatus est ! habitavi cum habitantibus Cedar ;
- Deutéronome 4:5Scitis quod docuerim vos præcepta atque justitias, sicut mandavit mihi Dominus Deus meus : sic facietis ea in terra, quam possessuri estis :
Commentaires sur Néhémie 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Je n'ai pas gardé tes commandements - Les préceptes moraux par lesquels notre vie devrait être réglée. Statuts - Ce qui se rapporte aux rites et aux cérémonies de ta religion. Jugements - Les préceptes de justice relatifs à notre conduite les uns envers les autres.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-11La prière de Néhémie comprend la louange (1.5), la confession (1.6–7), le rappel des promesses de Dieu (1.8–9) et la pétition (1.10–11). Néhémie reconnaît que la situation actuelle d'Israël n'est pas un échec de l'alliance d'amour indéfectible de Dieu. Le péché récurrent d'Israël a entraîné les châtiments prévus par l'alliance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Nous avons très mal agi... : C'est ce qui explique les maux si persistants qui nous frappent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires