Bible Segond 21
Néhémie 1:11
11Seigneur, prête donc une oreille attentive à la prière de ton serviteur et à celle de tes serviteurs qui prennent plaisir à craindre ton nom! Donne du succès à la démarche de ton serviteur, permets-lui de gagner la compassion de cet homme!» J'étais le responsable des boissons du roi.
Néhémie 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ah ! Seigneur, que ton oreille soit attentive à la prière de ton serviteur, et à la prière de tes serviteurs qui veulent craindre ton nom ! Donne aujourd’hui du succès à ton serviteur, et fais-lui trouver grâce devant cet homme ! J’étais alors échanson du roi.
- Bible du Semeur (BDS)Je t’en prie, Seigneur, veuille prêter attention à la prière de ton serviteur et à celle de tes autres serviteurs qui désirent te craindre ! De grâce, fais réussir aujourd’hui la démarche que je vais entreprendre et que cet homme m’accueille avec compassion ! Or, à cette époque, j’étais chargé de servir les boissons à la table de l’empereur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ah! Seigneur, que ton oreille soit attentive à la prière de ton serviteur, et à la prière de tes serviteurs qui veulent craindre ton nom! Donne aujourd'hui du succès à ton serviteur, et fais-lui trouver grâce devant cet homme!J'étais alors échanson du roi.
- Bible Darby (DBY)Je te supplie, Seigneur, que ton oreille soit attentive à la prière de ton serviteur, et à la prière de tes serviteurs qui prennent plaisir à craindre ton nom ; et fais réussir aujourd’hui ton serviteur, je te prie, et donne-lui de trouver miséricorde devant cet homme. Or j’étais échanson du roi.
Contexte de Néhémie 1:11
9mais si vous revenez à moi, si vous respectez mes commandements et les mettez en pratique, alors, même si vous êtes exilés à l'extrémité du ciel, je vous rassemblerai de là et je vous ramènerai à l'endroit que j'ai choisi pour y faire résider mon nom.’ 10Ils sont tes serviteurs et ton peuple, ceux que tu as rachetés par ta grande puissance et ta force. Seigneur, prête donc une oreille attentive à la prière de ton serviteur et à celle de tes serviteurs qui prennent plaisir à craindre ton nom! Donne du succès à la démarche de ton serviteur, permets-lui de gagner la compassion de cet homme!» J'étais le responsable des boissons du roi.
Lire Néhémie 1 en entierNéhémie 1:11 mot à mot
אָנָּ֣א אֲדֹנָ֗י תְּהִ֣י נָ֣א אָזְנְךָֽ־קַ֠שֶּׁבֶת אֶל־תְּפִלַּ֨ת עַבְדְּךָ֜ וְאֶל־תְּפִלַּ֣ת עֲבָדֶ֗יךָ הַֽחֲפֵצִים֙ לְיִרְאָ֣ה אֶת־שְׁמֶ֔ךָ וְהַצְלִֽיחָה־נָּ֤א לְעַבְדְּךָ֙ הַיּ֔וֹם וּתְנֵ֣הוּ לְרַחֲמִ֔ים לִפְנֵ֖י הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֑ה וַאֲנִ֛י הָיִ֥יתִי מַשְׁקֶ֖ה לַמֶּֽלֶךְ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ahאָֽנָּ֫א'ân'â 'ânnâh · s'il te plaît !H577
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- queנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- oreilleאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- attentiveקַשָּׁבqashshâb qashshûb · attentifH7183
- àאֶל'êl 'el · versH413
- prièreתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- veulentחָפֵץchâphêts · se délectantH2655
- craindreיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- succèsצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
- trouverנָתַןnâthan · donnerH5414
- grâceרַחֲמִיםracham · compassionH7356
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- cetזֶהzeh · celui-ciH2088
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- J’אֲנִי'ănîy · jeH589
- échansonמַשְׁקֶהmashqeh · échansonH4945
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de Néhémie 1:11
- Néhémie 1:6je t’en prie, prête-moi une oreille attentive et que tes yeux soient ouverts! Ecoute la prière que moi, ton serviteur, je t'adresse en ce moment! Jour et nuit, j’intercède pour tes serviteurs les Israélites en confessant leurs péchés, ceux que nous avons commis contre toi. Oui, ma famille et moi, nous avons péché.
- Psaumes 86:6Eternel, prête l’oreille à ma prière, sois attentif à mes supplications!
- Psaumes 130:2Seigneur, écoute-moi! Que tes oreilles soient attentives à mes supplications!
- Proverbes 1:29Parce qu'ils ont détesté la connaissance et n'ont pas choisi la crainte de l'Eternel,
- Ésaïe 26:8Oui, nous plaçons notre attente en toi, Eternel, sur le sentier de tes jugements; faire appel à ton nom et parler de toi, voilà ce que nous désirons.
- Hébreux 13:18Priez pour nous. Nous sommes en effet convaincus d'avoir une bonne conscience, puisque nous voulons bien nous conduire en toute circonstance.
- Néhémie 2:8Qu’on me donne aussi une lettre destinée à Asaph, le responsable des forêts royales, afin qu'il me fournisse le bois de charpente nécessaire pour les portes de la forteresse adjacente au temple, pour la muraille de la ville et pour la maison que j'occuperai.» Le roi m’a accordé tout cela car la bonne main de mon Dieu reposait sur moi.
- Genèse 32:11je suis trop petit pour toutes les grâces et pour toute la fidélité dont tu as fait preuve envers moi, ton serviteur. En effet, j'ai passé ce Jourdain avec mon bâton et maintenant je peux former deux camps.
- Genèse 43:14Que le Dieu tout-puissant éveille la compassion de cet homme envers vous et qu'il laisse revenir votre autre frère et Benjamin avec vous! De mon côté, si je dois être privé d’enfants, que j'en sois privé!»
- Esdras 1:1La première année du règne de Cyrus sur la Perse, l'Eternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, afin que s'accomplisse la parole de l'Eternel prononcée par la bouche de Jérémie, et il fit faire de vive voix, et même par écrit, la proclamation que voici dans tout son royaume:
- Esdras 7:6Cet Esdras monta de Babylone. C'était un scribe versé dans la loi de Moïse donnée par l'Eternel, le Dieu d'Israël. Et comme la main de l'Eternel, son Dieu, reposait sur lui, le roi lui accorda tout ce qu'il avait demandé.
- Proverbes 21:1Le cœur du roi est un simple courant d'eau dans la main de l'Eternel: il l’oriente comme il le désire.
- Néhémie 2:1Au mois de Nisan, la vingtième année du règne d’Artaxerxès, comme il me fallait servir du vin au roi, je l’ai pris et le lui ai donné. Jamais encore je n'avais paru triste en sa présence.
- Genèse 40:2Le pharaon fut irrité contre ses deux officiers, le grand responsable des boissons et le chef des boulangers.
- Genèse 41:9Alors le grand responsable des boissons prit la parole et dit au pharaon: «Je vais rappeler aujourd'hui le souvenir de ma faute.
Commentaires sur Néhémie 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11La miséricorde aux yeux de cet homme - La faveur devant le roi Assuérus. Il semble alors qu'il lui ait donné la coupe. Car j' étais l 'échansondu roi- Le majordome du roi (les Perses l'appellent saky ), ce qui lui donnait l'occasion d'être fréquemment avec le roi ; et pour occuper une telle place de confiance, il devait être dans la confidence du roi. Aucun potentat oriental n'aurait un échanson à qui il ne pourrait confier sa vie, le poison étant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Un roi perse avait de nombreux échansons, dont chacun s'acquittait probablement de la fonction à son tour.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11et fais-lui trouver grâce devant cet homme : Néhémie sait que Dieu peut influencer le cœur du roi pour qu'il lui soit favorable. • En tant qu'échanson, Néhémie goûte le vin du roi pour s'assurer qu'il n'est pas empoisonné, ce qui lui permet de rencontrer le roi Artaxerxès au quotidien.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Prière spéciale pour lui-même. Fais réussir..., donne-lui... Néhémie ne dit pas quel projet il a formé dans son cur. Ce n'est qu'au chapitre suivant qu'il dévoilera son secret. Trouver compassion... Comparez 1Rois 8.50. Cet homme. On a conclu de ces mots que Néhémie a présenté cette prière silencieusement en présence du roi. Mais c'est bien plutôt chez lui qu'il doit l'avoir faite. Il demande à Dieu de toucher le cur de cet homme duquel dépend…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 1
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires