Vulgate clémentine (latin)
Michée 7:12
12In die illa et usque ad te veniet de Assur, et usque ad civitates munitas, et a civitatibus munitis usque ad flumen, et ad mare de mari, et ad montem de monte.
Michée 7:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour, on viendra vers toi De l’Assyrie et des villes d’Égypte, De l’Égypte jusqu’au fleuve, D’une mer à l’autre, et d’une montagne à l’autre.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, on viendra vers toi de l'Assyrie et des villes d'Egypte, de l'Egypte jusqu'au fleuve, d'une mer à l'autre et d'une montagne à l'autre.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour te sera rendu |le territoire |que délimitent tes frontières, de l’Assyrie jusqu’à l’Egypte, et de l’Egypte jusqu’au fleuve, et d’une mer à l’autre, |d’une montagne à l’autre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour, on viendra vers toi De l'Assyrie et des villes d'Egypte, De l'Egypte jusqu'au fleuve, D'une mer à l'autre, et d'une montagne à l'autre.
Contexte de Michée 7:12
10Et aspiciet inimica mea, et operietur confusione, quæ dicit ad me : Ubi est Dominus Deus tuus ? Oculi mei videbunt in eam : nunc erit in conculcationem ut lutum platearum. 11Dies, ut ædificentur maceriæ tuæ ; in die illa longe fiet lex. In die illa et usque ad te veniet de Assur, et usque ad civitates munitas, et a civitatibus munitis usque ad flumen, et ad mare de mari, et ad montem de monte. 13Et terra erit in desolationem propter habitatores suos, et propter fructum cogitationum eorum. 14Pasce populum tuum in virga tua, gregem hæreditatis tuæ, habitantes solos, in saltu, in medio Carmeli. Pascentur Basan et Galaad juxta dies antiquos.
Lire Michée 7 en entierMichée 7:12 mot à mot
י֥וֹם הוּא֙ וְעָדֶ֣יךָ יָב֔וֹא לְמִנִּ֥י אַשּׁ֖וּר וְעָרֵ֣י מָצ֑וֹר וּלְמִנִּ֤י מָצוֹר֙ וְעַד־נָהָ֔ר וְיָ֥ם מִיָּ֖ם וְהַ֥ר הָהָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- viendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- toiעַד‛ad · jusqu'àH5704
- Deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Égypteמָצוֹרmâtsôr mâtsûr · siègeH4692
- Égypteמָצוֹרmâtsôr · ÉgypteH4693
- fleuveנָהָרnâhâr · FleuveH5104
- merיָםyâm · merH3220
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
Références croisées de Michée 7:12
- Ésaïe 11:16Et erit via residuo populo meo qui relinquetur ab Assyriis, sicut fuit Israëli in die illa qua ascendit de terra Ægypti.
- Ésaïe 19:23In die illa erit via de Ægypto in Assyrios ; et intrabit Assyrius Ægyptum, et Ægyptius in Assyrios, et servient Ægyptii Assur.
- Ésaïe 27:12Et erit : in die illa percutiet Dominus ab alveo fluminis usque ad torrentem Ægypti ; et vos congregabimini unus et unus, filii Israël.
- Ésaïe 43:6Dicam aquiloni : Da ; et austro : Noli prohibere : affer filios meos de longinquo, et filias meas ab extremis terræ.
- Ésaïe 49:12Ecce isti de longe venient, et ecce illi ab aquilone et mari, et isti de terra australi.
- Ésaïe 60:4Leva in circuitu oculos tuos, et vide : omnes isti congregati sunt, venerunt tibi ; filii tui de longe venient et filiæ tuæ de latere surgent.
- Ésaïe 66:19Et ponam in eis signum, et mittam ex eis qui salvati fuerint, ad gentes in mare, in Africam, et Lydiam, tendentes sagittam ; in Italiam et Græciam, ad insulas longe, ad eos qui non audierunt de me, et non viderunt gloriam meam. Et annuntiabunt gloriam meam gentibus ;
- Jérémie 3:18In diebus illis ibit domus Juda ad domum Israël, et venient simul de terra aquilonis ad terram quam dedi patribus vestris.
- Jérémie 23:3Et ego congregabo reliquias gregis mei de omnibus terris ad quas ejecero eos illuc : et convertam eos ad rura sua, et crescent et multiplicabuntur.
- Jérémie 31:8Ecce ego adducam eos de terra aquilonis, et congregabo eos ab extremis terræ : inter quos erunt cæcus et claudus, prægnans et pariens simul, cœtus magnus revertentium huc.
- Ézéchiel 37:21Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego assumam filios Israël de medio nationum ad quas abierunt : et congregabo eos undique, et adducam eos ad humum suam.
- Ézéchiel 29:21In die illo pullulabit cornu domui Israël, et tibi dabo apertum os in medio eorum, et scient quia ego Dominus.
- Osée 11:11Et avolabunt quasi avis ex Ægypto, et quasi columba de terra Assyriorum : et collocabo eos in domibus suis, dicit Dominus.
Commentaires sur Michée 7:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12En ce jour-là aussi, il viendra - Bp. Newcome traduit : - "Et en ce jour-là, ils viendront à toi De l'Assyrie et des villes fortifiées ; Et de l'Égypte jusqu'au fleuve." Calmet traduit : - "Ils viendront à toi de l'Assyrie jusqu'à l'Égypte ; Et de l'Égypte jusqu'au fleuve (Euphrate) ; Et d'une mer à l'autre, et d'une montagne à l'autre." Ceci, dit-il, donne un sens facile, tandis que nous ne pouvons pas dire où trouver ces villes fortifiées dont parlent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Ceux qui se repentent sincèrement de leurs péchés connaîtront l’importance d’être patients durant l’affliction. Lorsque nous nous plaignons au Seigneur, des temps difficiles, nous devons en fait Lui confesser la dureté et la méchanceté de notre cœur. Nous devons compter sur Dieu pour amener toute délivrance nécessaire, en temps voulu. Nous ne devons pas seulement compter sur Lui, mais également Le rechercher. Dans nos plus grandes détresses, si nous nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Ce jour inclut (1) l’année 538 av. J.‑C., lorsque Israël a commencé à revenir de l’exil à Babylone (voir Esd 1–2), et (2) la restauration finale du peuple de Dieu (voir Am 9.11–15). Alors que les nations affluent vers un Israël renouvelé, les desseins de Dieu à travers Abraham seront accomplis (voir Gn 12.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Rétabli, Israël devient pour tous les peuples un foyer d'attraction. On viendra, non reviendra : il s'agit non pas des Juifs revenant de l'exil, mais des païens venant en foule se joindre à eux (4.1-2). Parmi ces païens, le prophète mentionne les deux peuples de son temps les plus puissants et les plus dangereux pour Israël : l'Assyrie et l'Egypte. Comparez la prophétie tout à fait parallèle de la conversion de l'Egypte et de l'Assyrie dans Esaïe chapitre…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires