Bible en Français courant
Michée 7:12
12Alors vos compatriotes reviendront chez vous, d'Assyrie et d'Égypte, des bords du Nil et de l'Euphrate, du rivage des mers, et des régions de montagnes.
Michée 7:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour, on viendra vers toi De l’Assyrie et des villes d’Égypte, De l’Égypte jusqu’au fleuve, D’une mer à l’autre, et d’une montagne à l’autre.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, on viendra vers toi de l'Assyrie et des villes d'Egypte, de l'Egypte jusqu'au fleuve, d'une mer à l'autre et d'une montagne à l'autre.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour te sera rendu |le territoire |que délimitent tes frontières, de l’Assyrie jusqu’à l’Egypte, et de l’Egypte jusqu’au fleuve, et d’une mer à l’autre, |d’une montagne à l’autre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour, on viendra vers toi De l'Assyrie et des villes d'Egypte, De l'Egypte jusqu'au fleuve, D'une mer à l'autre, et d'une montagne à l'autre.
Contexte de Michée 7:12
10En voyant cela, nos ennemis seront couverts de honte, eux qui nous demandaient: «Que fait donc le Seigneur, votre Dieu?» Ils seront foulés aux pieds comme de la boue dans les rues, et nous verrons ce spectacle! 11Le jour vient où l'on rebâtira les murs de votre capitale. Ce jour-là, on portera plus loin les limites de votre territoire. Alors vos compatriotes reviendront chez vous, d'Assyrie et d'Égypte, des bords du Nil et de l'Euphrate, du rivage des mers, et des régions de montagnes. 13Le reste du monde sera transformé en désert à cause de la méchanceté de ceux qui y habitent. 14Conduis avec ton bâton de berger le peuple qui t'appartient, Seigneur. Il se tient à l'écart sur une terre inculte entourée de vergers. Conduis-le, comme autrefois, dans les pâturages du Bachan et du pays de Galaad.
Lire Michée 7 en entierMichée 7:12 mot à mot
י֥וֹם הוּא֙ וְעָדֶ֣יךָ יָב֔וֹא לְמִנִּ֥י אַשּׁ֖וּר וְעָרֵ֣י מָצ֑וֹר וּלְמִנִּ֤י מָצוֹר֙ וְעַד־נָהָ֔ר וְיָ֥ם מִיָּ֖ם וְהַ֥ר הָהָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- viendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- toiעַד‛ad · jusqu'àH5704
- Deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Égypteמָצוֹרmâtsôr mâtsûr · siègeH4692
- Égypteמָצוֹרmâtsôr · ÉgypteH4693
- fleuveנָהָרnâhâr · FleuveH5104
- merיָםyâm · merH3220
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
Références croisées de Michée 7:12
- Ésaïe 11:16Il y aura une route pour le reste de son peuple, qui aura survécu en Assyrie, comme il y en eut une jadis pour Israël, quand il quitta l'Égypte.
- Ésaïe 19:23Un jour, une route reliera l'Égypte à l'Assyrie. Les Assyriens iront en Égypte et les Égyptiens en Assyrie. Ensemble ils rendront un culte au Seigneur.
- Ésaïe 27:12Ce jour-là, le Seigneur battra sa moisson d'épis, depuis l'Euphrate jusqu'au torrent d'Égypte. Alors vous, les Israélites, il vous moissonnera un à un.
- Ésaïe 43:6Je dis au Nord: “Rends-les donc”, et au Sud: “Ne les retiens pas.” Ramenez mes fils de là-bas, et mes filles du bout du monde;
- Ésaïe 49:12Les voici qui arrivent! Ils reviennent de loin, les uns du nord, d'autres de l'ouest, par la mer, d'autres du sud, de l'Égypte.»
- Ésaïe 60:4Regarde bien autour de toi, et vois tous tes enfants: ils viennent et se rassemblent auprès de toi. Tes fils arrivent de loin, on ramène tes filles en les portant dans les bras.
- Ésaïe 66:19Je mettrai chez elles un signe de mon autorité. Quant à ceux qui auront survécu à mon jugement, je les enverrai chez les peuples de Tarsis, de Poul, de Loud – les spécialistes du tir à l'arc – chez les gens de Toubal et de Yavan et dans les îles lointaines, partout où l'on n'a jamais entendu parler de moi, partout où l'on n'a jamais vu ma gloire. Et mes envoyés révéleront ma gloire à ces nations.
- Jérémie 3:18Alors la population de Juda rejoindra celle d'Israël, et toutes deux reviendront du pays du nord au pays que j'ai donné à leurs ancêtres comme propriété personnelle.»
- Jérémie 23:3«Je vais rassembler moi-même les survivants de mon troupeau, dans tous les pays où je les ai dispersés. Je les ramènerai à leur pâturage, où ils pourront prospérer et se multiplier.
- Jérémie 31:8«Je vais les ramener du pays du nord et les rassembler des plus lointaines contrées. Tout le monde est là, les aveugles, les boiteux, même les femmes enceintes et les accouchées. Mon peuple revient au grand complet.
- Ézéchiel 37:21Puis tu leur transmettras ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu: Israélites, je vous retirerai du milieu des peuples où vous êtes allés, je vous rassemblerai et vous ramènerai dans votre patrie.
- Ézéchiel 29:21«Quand cela arrivera, je renouvellerai la vigueur des Israélites. Quant à toi, Ézékiel, je te donnerai le pouvoir de leur parler. Alors ils seront convaincus que je suis le Seigneur.»
- Osée 11:11Ils arrivent aussi d'Égypte comme une volée de moineaux, et de l'Assyrie, comme un vol de colombes. «Je les ramène dans leur patrie», dit le Seigneur.
Commentaires sur Michée 7:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12En ce jour-là aussi, il viendra - Bp. Newcome traduit : - "Et en ce jour-là, ils viendront à toi De l'Assyrie et des villes fortifiées ; Et de l'Égypte jusqu'au fleuve." Calmet traduit : - "Ils viendront à toi de l'Assyrie jusqu'à l'Égypte ; Et de l'Égypte jusqu'au fleuve (Euphrate) ; Et d'une mer à l'autre, et d'une montagne à l'autre." Ceci, dit-il, donne un sens facile, tandis que nous ne pouvons pas dire où trouver ces villes fortifiées dont parlent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Ceux qui se repentent sincèrement de leurs péchés connaîtront l’importance d’être patients durant l’affliction. Lorsque nous nous plaignons au Seigneur, des temps difficiles, nous devons en fait Lui confesser la dureté et la méchanceté de notre cœur. Nous devons compter sur Dieu pour amener toute délivrance nécessaire, en temps voulu. Nous ne devons pas seulement compter sur Lui, mais également Le rechercher. Dans nos plus grandes détresses, si nous nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Ce jour inclut (1) l’année 538 av. J.‑C., lorsque Israël a commencé à revenir de l’exil à Babylone (voir Esd 1–2), et (2) la restauration finale du peuple de Dieu (voir Am 9.11–15). Alors que les nations affluent vers un Israël renouvelé, les desseins de Dieu à travers Abraham seront accomplis (voir Gn 12.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Rétabli, Israël devient pour tous les peuples un foyer d'attraction. On viendra, non reviendra : il s'agit non pas des Juifs revenant de l'exil, mais des païens venant en foule se joindre à eux (4.1-2). Parmi ces païens, le prophète mentionne les deux peuples de son temps les plus puissants et les plus dangereux pour Israël : l'Assyrie et l'Egypte. Comparez la prophétie tout à fait parallèle de la conversion de l'Egypte et de l'Assyrie dans Esaïe chapitre…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 7
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires