Ostervald
Michée 7:12
12En ce jour-là, on viendra jusqu'à toi de l'Assyrie et des villes d'Égypte, et d'Égypte jusqu'au fleuve, d'une mer à l'autre, et d'une montagne à l'autre.
Michée 7:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour, on viendra vers toi De l’Assyrie et des villes d’Égypte, De l’Égypte jusqu’au fleuve, D’une mer à l’autre, et d’une montagne à l’autre.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, on viendra vers toi de l'Assyrie et des villes d'Egypte, de l'Egypte jusqu'au fleuve, d'une mer à l'autre et d'une montagne à l'autre.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour te sera rendu |le territoire |que délimitent tes frontières, de l’Assyrie jusqu’à l’Egypte, et de l’Egypte jusqu’au fleuve, et d’une mer à l’autre, |d’une montagne à l’autre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour, on viendra vers toi De l'Assyrie et des villes d'Egypte, De l'Egypte jusqu'au fleuve, D'une mer à l'autre, et d'une montagne à l'autre.
Contexte de Michée 7:12
10Mon ennemie le verra, et la honte la couvrira, elle qui me disait: Où est l'Éternel, ton Dieu? Mes yeux la contempleront; alors elle sera foulée comme la boue des rues. 11Le jour où l'on rebâtira tes murs, ce jour-là tes limites seront reculées. En ce jour-là, on viendra jusqu'à toi de l'Assyrie et des villes d'Égypte, et d'Égypte jusqu'au fleuve, d'une mer à l'autre, et d'une montagne à l'autre. 13Mais la terre deviendra un désert, à cause de ses habitants, à cause du fruit de leurs actions. 14Pais ton peuple avec ta houlette, le troupeau de ton héritage, qui demeure seul dans la forêt au milieu du Carmel! Qu'ils paissent en Bassan et en Galaad, comme aux jours d'autrefois!
Lire Michée 7 en entierMichée 7:12 mot à mot
י֥וֹם הוּא֙ וְעָדֶ֣יךָ יָב֔וֹא לְמִנִּ֥י אַשּׁ֖וּר וְעָרֵ֣י מָצ֑וֹר וּלְמִנִּ֤י מָצוֹר֙ וְעַד־נָהָ֔ר וְיָ֥ם מִיָּ֖ם וְהַ֥ר הָהָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- viendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- toiעַד‛ad · jusqu'àH5704
- Deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Égypteמָצוֹרmâtsôr mâtsûr · siègeH4692
- Égypteמָצוֹרmâtsôr · ÉgypteH4693
- fleuveנָהָרnâhâr · FleuveH5104
- merיָםyâm · merH3220
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
Références croisées de Michée 7:12
- Ésaïe 11:16Et il y aura une route pour le reste de son peuple, qui sera réchappé de l'Assyrie, comme il y en eut une pour Israël, lorsqu'il remonta du pays d'Egypte.
- Ésaïe 19:23En ce jour-là, il y aura une route d'Égypte en Assyrie; les Assyriens viendront en Égypte, et les Égyptiens en Assyrie; et l'Égyptien avec l'Assyrien serviront l'Éternel.
- Ésaïe 27:12En ce jour-là, l'Éternel abattra les fruits depuis le cours du Fleuve jusqu'au torrent d'Égypte; et vous serez ramassés un par un, ô enfants d'Israël!
- Ésaïe 43:6Je dirai à l'Aquilon: Donne! et au Midi: Ne retiens pas! Amène mes fils des pays éloignés, mes filles du bout de la terre;
- Ésaïe 49:12Les voici qui viennent de loin; en voici du Nord et de l'Occident, et d'autres du pays des Siniens.
- Ésaïe 60:4Jette les yeux autour de toi et regarde: tous ceux-ci se rassemblent, ils viennent à toi; tes fils viennent de loin, et tes filles sont portées sur les bras.
- Ésaïe 66:19Je mettrai un signe en elles, et j'enverrai leurs réchappés vers les nations, à Tarsis, à Pul et à Lud, qui tirent de l'arc, à Tubal et à Javan, aux îles éloignées, qui n'ont jamais entendu parler de moi et qui n'ont point vu ma gloire; et ils publieront ma gloire parmi les nations.
- Jérémie 3:18En ces jours-là, la maison de Juda marchera avec la maison d'Israël, et elles viendront ensemble, du pays du Nord, au pays que j'ai donné en héritage à vos pères.
- Jérémie 23:3Je rassemblerai le reste de mes brebis, de tous les pays où je les aurai chassées, et je les ramènerai à leurs pâturages, et elles seront fécondes et multiplieront.
- Jérémie 31:8Voici, je les ramène du pays du Nord, et je les rassemble des extrémités de la terre: parmi eux sont l'aveugle et le boiteux, la femme enceinte et celle qui enfante; ils reviennent ici en une grande assemblée.
- Ézéchiel 37:21Dis-leur: Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je vais prendre les enfants d'Israël du milieu des nations où ils sont allés; je les rassemblerai de toute part, et les ferai rentrer dans leur pays.
- Ézéchiel 29:21En ce jour-là, je donnerai de la force à la maison d'Israël, et je t'ouvrirai la bouche au milieu d'eux, et ils sauront que je suis l'Éternel.
- Osée 11:11Et du pays d'Assyrie, comme une colombe, et je les ferai habiter dans leurs maisons, dit l'Éternel.
Commentaires sur Michée 7:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12En ce jour-là aussi, il viendra - Bp. Newcome traduit : - "Et en ce jour-là, ils viendront à toi De l'Assyrie et des villes fortifiées ; Et de l'Égypte jusqu'au fleuve." Calmet traduit : - "Ils viendront à toi de l'Assyrie jusqu'à l'Égypte ; Et de l'Égypte jusqu'au fleuve (Euphrate) ; Et d'une mer à l'autre, et d'une montagne à l'autre." Ceci, dit-il, donne un sens facile, tandis que nous ne pouvons pas dire où trouver ces villes fortifiées dont parlent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Ceux qui se repentent sincèrement de leurs péchés connaîtront l’importance d’être patients durant l’affliction. Lorsque nous nous plaignons au Seigneur, des temps difficiles, nous devons en fait Lui confesser la dureté et la méchanceté de notre cœur. Nous devons compter sur Dieu pour amener toute délivrance nécessaire, en temps voulu. Nous ne devons pas seulement compter sur Lui, mais également Le rechercher. Dans nos plus grandes détresses, si nous nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Ce jour inclut (1) l’année 538 av. J.‑C., lorsque Israël a commencé à revenir de l’exil à Babylone (voir Esd 1–2), et (2) la restauration finale du peuple de Dieu (voir Am 9.11–15). Alors que les nations affluent vers un Israël renouvelé, les desseins de Dieu à travers Abraham seront accomplis (voir Gn 12.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Rétabli, Israël devient pour tous les peuples un foyer d'attraction. On viendra, non reviendra : il s'agit non pas des Juifs revenant de l'exil, mais des païens venant en foule se joindre à eux (4.1-2). Parmi ces païens, le prophète mentionne les deux peuples de son temps les plus puissants et les plus dangereux pour Israël : l'Assyrie et l'Egypte. Comparez la prophétie tout à fait parallèle de la conversion de l'Egypte et de l'Assyrie dans Esaïe chapitre…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires