Vulgate clémentine (latin)
Marc 5:20
20Et abiit, et cœpit prædicare in Decapoli, quanta sibi fecisset Jesus : et omnes mirabantur.
Marc 5:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il s’en alla, et se mit à publier dans la Décapole tout ce que Jésus avait fait pour lui. Et tous furent dans l’étonnement.
- Bible Segond 21 (S21)Il s'en alla et se mit à proclamer dans la Décapole tout ce que Jésus avait fait pour lui. Et tous étaient dans l'étonnement.
- Bible du Semeur (BDS)Alors il s’en alla et se mit à proclamer dans la région des « Dix Villes » ce que Jésus avait fait pour lui – au grand étonnement de ceux qui l’écoutaient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il s'en alla, et se mit à publier dans la Décapole tout ce que Jésus avait fait pour lui. Et tous furent dans l'étonnement.
Contexte de Marc 5:20
18Cumque ascenderet navim, cœpit illum deprecari, qui a dæmonio vexatus fuerat, ut esset cum illo, 19et non admisit eum, sed ait illi : Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui. Et abiit, et cœpit prædicare in Decapoli, quanta sibi fecisset Jesus : et omnes mirabantur. 21Et cum transcendisset Jesus in navi rursum trans fretum, convenit turba multa ad eum, et erat circa mare. 22Et venit quidam de archisynagogis nomine Jairus, et videns eum procidit ad pedes ejus,
Lire Marc 5 en entierMarc 5:20 mot à mot
Καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἤρξατο κηρύσσειν ἐν τῇ Δεκαπόλει ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· καὶ πάντες ἐθαύμαζον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- allaἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- mitἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- mitἄρχωarchō · être le premierG757
- publierκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- DécapoleΔεκάπολιςDekapolis · DécapoleG1179
- toutὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- tousπᾶςpas · toutG3956
- étonnementθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
Références croisées de Marc 5:20
Commentaires sur Marc 5:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Décapole - Voir Matthieu 4:25; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 Voir l'explication complète de ce récit des démoniaques dans les notes de Matthieu 8:28-34. Marc 5:4 Il avait été souvent lié avec des chaînes et des fers - On s'était efforcé de l'enfermer, mais sa grande force - sa force accrue par sa maladie - l'en avait empêché. Il semble souvent qu'une grande augmentation de force soit produite par la folie, et ce qui est dit ici à propos de ce maniaque se produit souvent en Palestine et ailleurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Certaines personnes, ouvertement obstinées à pratiquer le péché, ressemblent au démoniaque mentionné dans ce texte. Les commandements de la loi divine sont semblables à des chaînes ou des garde-fou, destinés à retenir les pécheurs d’emprunter de mauvaises voies. Mais quand ces derniers dédaignent ces « liens » qui les retiennent, cela révèle la puissance du diable qui réside en eux. Une légion de soldats se composait de six mille hommes, voire plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Jésus a donné comme mission à l'homme de raconter au plus de personnes possible les grandes choses que le Seigneur a faites pour lui. Par cette formulation, Marc identifie clairement Jésus comme le Seigneur. Dans ce passage et contrairement à d'autres occasions, Jésus n'a pas essayé de garder son identité secrète (voir 3.11–12). Cela peut être dû au fait que cette région païenne présente moins de risques pour lui. Pour en savoir plus sur les Dix Villes…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Voir sur ce nom Matthieu 4.25, note. On peut supposer que cette admiration fut suivie de sentiments plus éclairés, plus profonds, plus durables.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 5:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires