Marc 13:6

Marc 13:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car plusieurs viendront sous mon nom, disant ; C’est moi. Et ils séduiront beaucoup de gens.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, beaucoup viendront sous mon nom et diront: ‘C'est moi.’ Et ils tromperont beaucoup de gens.
• Bible du Semeur (BDS)Plusieurs viendront sous mon nom en disant : « C’est moi le Messie ! », et ils tromperont beaucoup de gens.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car plusieurs viendront sous mon nom, disant: C'est moi. Et ils séduiront beaucoup de gens.

Contexte de Marc 13:6

4Dic nobis, quando ista fient ? et quod signum erit, quando hæc omnia incipient consummari ? 5Et respondens Jesus cœpit dicere illis : Videte ne quis vos seducat : multi enim venient in nomine meo, dicentes quia ego sum : et multos seducent. 7Cum audieritis autem bella, et opiniones bellorum, ne timueritis : oportet enim hæc fieri : sed nondum finis. 8Exsurget enim gens contra gentem, et regnum super regnum, et erunt terræmotus per loca, et fames. Initium dolorum hæc.

Marc 13:6 mot à mot

πολλοὶ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carγάρgar · carG1063
• plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• viendrontἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• sousἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• monὁho hē to · le/ce/quiG3588
• monμοῦmou · de moiG3450
• monμέme · meG3165
• nomὄνομαonoma · nomG3686
• disantλέγωlegō · direG3004
• ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• moiἐγώegō · je/nousG1473
• Etκαίkai · etG2532
• séduirontπλανάωplanaō · égarerG4105

Références croisées de Marc 13:6

• Marc 13:22Exsurgent enim pseudochristi et pseudoprophetæ, et dabunt signa et portenta ad seducendos, si fieri potest, etiam electos.
• Jérémie 14:14Et dicit Dominus ad me : Falso prophetæ vaticinantur in nomine meo : non misi eos, et non præcepi eis, neque locutus sum ad eos. Visionem mendacem, et divinationem, et fraudulentiam, et seductionem cordis sui, prophetant vobis.
• Jérémie 23:21Non mittebam prophetas, et ipsi currebant : non loquebar ad eos, et ipsi prophetabant.
• Jean 5:43Ego veni in nomine Patris mei, et non accipitis me ; si alius venerit in nomine suo, illum accipietis.
• 1 Jean 4:1Carissimi, nolite omni spiritui credere, sed probate spiritus si ex Deo sint : quoniam multi pseudoprophetæ exierunt in mundum.
• Matthieu 24:5multi enim venient in nomine meo, dicentes : Ego sum Christus : et multos seducent.
• Actes 5:36Ante hos enim dies extitit Theodas, dicens se esse aliquem, cui consensit numerus virorum circiter quadringentorum : qui occisus est, et omnes qui credebant ei, dissipati sunt, et redacti ad nihilum.

Commentaires sur Marc 13:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6L'expression "Je suis le Christ" est ajoutée par huit MSS, coptes, arméniens, saxons et quatre de l'Itala.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Notre Seigneur Jésus, en répondant à la question des disciples, n’a pas satisfait pour autant leur curiosité : Il a plutôt sensibilisé leur conscience. Quand plusieurs sont déçus par une réponse qu’ils n’attendent pas, ils devraient alors veiller à s’examiner eux-mêmes. Quand les évènements se déchaînent, les enfants de Dieu, peuvent malgré tout, jouir d'une « sainte sécurité » et de la paix de l'esprit, alors que tout est en désordre autour d'eux. Ils…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Jésus met en garde ses disciples afin qu'ils ne se laissent pas tromper par les nombreux faux messies qui pourraient venir, armés de grandes prétentions, trompant par là même beaucoup de personnes. Ces faussaires prétendraient être le Messie juif tant attendu (et non pas Jésus en soi), ou parler au nom du Messie. Parmi ces prétendants ont figuré Theudas le Galiléen (Ac 5.36), Simon Bargiora, ou encore Jean de Gischala. Ils ont trompé beaucoup de personnes…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Voir, sur ces faux christs, Matthieu 24.5 note.Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 13:6

• Israël, Prophéties concernant
• Jésus continua
• antéchrist

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Pilate (ponce)
• Jésus
• Antichrist
• Royaume de dieu
• Inspiration
• Évangiles synoptiques
• Marc (Évangile de)
• Parousie

Commentaires sur Marc 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings