Malachie 1:12

Malachie 1:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais vous, vous le profanez, En disant : La table de l’Éternel est souillée, Et ce qu’elle rapporte est un aliment méprisable.
• Bible Segond 21 (S21)mais vous, vous le déshonorez en déclarant: «La table de l'Eternel est souillée, et ce qu'elle rapporte est une nourriture dérisoire.»
• Bible du Semeur (BDS)Mais vous, vous me profanez lorsque vous dites : « La table du Seigneur est impure, et ce qu’elle nous rapporte en aliments est vraiment méprisable. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais vous, vous le profanez, En disant: La table de l'Eternel est souillée, Et ce qu'elle rapporte est un aliment méprisable.

Contexte de Malachie 1:12

10Il vaudrait bien mieux que l'un de vous ferme les portes du temple ; cela vous empêcherait d'allumer pour rien du feu sur mon autel. En effet, je n'ai aucun plaisir à vous voir et les offrandes que vous me présentez ne me sont pas agréables, je le déclare, moi, le Seigneur de l'univers. 11Du lieu où le soleil se lève jusqu'au lieu où il se couche, des gens de tous pays reconnaissent ma grandeur. Partout on brûle du parfum en mon honneur et l'on m'apporte des offrandes dignes de moi. Oui, les autres peuples reconnaissent ma grandeur, je le déclare, moi, le Seigneur de l'univers. Mais vous, vous la bafouez en considérant que l'autel du Seigneur n'est pas digne de respect et qu'il ne rapporte rien. 13Vous dites même : “Quelle corvée !” Vous n'avez que du mépris pour moi, le Seigneur de l'univers. Vous m'offrez des animaux volés, boiteux ou malades ! Comment accepterai-je de telles offrandes ?, déclare le Seigneur. 14Maudit soit le tricheur qui promet d'offrir en sacrifice une bête saine de son troupeau et qui finalement offre un animal présentant un défaut ! Car je suis un grand roi dont tous les peuples redoutent la puissance, je le déclare, moi, le Seigneur de l'univers ! »

Malachie 1:12 mot à mot

וְאַתֶּ֖ם מְחַלְּלִ֣ים אוֹת֑וֹ בֶּאֱמָרְכֶ֗ם שֻׁלְחַ֤ן אֲדֹנָי֙ מְגֹאָ֣ל ה֔וּא וְנִיב֖וֹ נִבְזֶ֥ה אָכְלֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
• leאֵת'êth · [Obj.]H853
• profanezחָלַלchâlal · profanerH2490
• disantאָמַר'âmar · direH559
• tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
• Éternelאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• souilléeגָּאַלgâ'al · souillerH1351
• elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• rapporteנִיבnôb nêyb · fruitH5108
• alimentאֹ֫כֶל'ôkel · nourritureH400
• méprisableבָּזָהbâzâh · mépriserH959

Références croisées de Malachie 1:12

• Malachie 1:6« Je le déclare, moi le Seigneur de l'univers, à vous les prêtres : Un fils a des égards pour son père et un serviteur en a pour son maître. Or, si je suis votre père, pourquoi n'avez-vous pas d'égards pour moi ? Et si je suis votre maître, pourquoi n'avez-vous pas de respect pour moi ? Vous me méprisez et vous dites : “En quoi t'avons-nous méprisé ?”
• Malachie 2:8Mais vous, vous avez trahi cette mission ! Par votre enseignement, vous avez égaré beaucoup de gens, vous avez rompu mon alliance conclue avec Lévi, je le déclare, moi, le Seigneur de l'univers.
• 2 Samuel 12:14Seulement, dans cette affaire, tu as gravement offensé le Seigneur. C'est pourquoi ton enfant, qui vient de naître, mourra. »
• Ézéchiel 36:21Alors j'ai eu égard au nom que je porte, qui est saint et que les Israélites avaient déshonoré dans les pays où ils étaient allés.
• Amos 2:7Ils n'ont qu'un désir : voir les personnes faibles humiliées ; au tribunal ils font rejeter la requête du pauvre. Le père et le fils se succèdent dans le lit de la même fille, ce qui est une insulte à mon honneur.
• Romains 2:24En effet, l'Écriture l'affirme : « À cause de vous, les autres peuples se moquent de Dieu. »
• Malachie 1:7Vous apportez sur mon autel des aliments indignes de moi et vous dites : “En quoi offensons-nous ta dignité ?” Eh bien, c'est en déclarant : “L'autel du Seigneur est méprisable !”
• Nombres 11:4Un autre jour, les étrangers d'origines diverses qui se trouvaient parmi les Israélites furent obsédés par l'envie de manger de la viande ; les Israélites eux-mêmes recommencèrent à se plaindre en disant : « Si seulement nous avions de la viande à manger !
• Daniel 5:3On apporta donc les coupes d'or qui provenaient du temple de Jérusalem, la maison de Dieu, et le roi les utilisa pour boire en compagnie de tous ses invités.

Commentaires sur Malachie 1:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Vous l'avez profané - Vous avez profané le culte de Dieu ; est-il étonnant que Dieu vous rejette, et qu'il vous poursuive de ses jugements ?Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Il est probable que les prêtres n'employaient pas de telles paroles, mais que, par leurs actes, ils le proclamaient à haute voix, comme dans le passage suivant : "L'insensé a dit en son coeur : Il n'y a pas de Dieu.en effet, on voit qu'il est méprisant, bien qu'il ne le dise pas en paroles ; mais par leurs actes et par la perversité de leur vie, ils ne font que crier : Il n'y a pas de Dieu. Car ceux qui vivent comme si Dieu ne les regardait pas, et qui…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Nous pouvons prendre personnellement compte, de ce dont les prêtres sont accusés dans ce texte. Notre relation avec Dieu, notre Père et notre Maître, nous incite véritablement à Le craindre et à L’honorer. Les enfants d’Israël étaient vraiment méprisants à l’égard des avertissements divins, et se moquaient des réprimandes de l’Éternel. Les pécheurs courent à leur ruine en tentant de se disculper par tous les moyens possibles, face à leur condamnation…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12Les profanations étaient devenues quelque chose de permanent. Ironiquement, ceux qui étaient censés être les gardiens de l’alliance d’Israël avec l’Éternel profanaient régulièrement son temple en y offrant des sacrifices impurs.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 et 13 Nouvelles rénitences des sacrificateurs. Ce qu'elle rapporte. La part des victimes et des offrandes réservée aux sacrificateurs. Quel ennui ! Expression de mépris pour une fonction qui rapporte si peu de chose. Vous la traitez avec dédain. Littéralement : Vous soufflez sur elle en signe de mépris. Vous amenez... Ils se plaignent, et pourtant ce sont eux qui acceptent ces victimes tarées.Lire le commentaire

Thèmes liés à Malachie 1:12

• Hypocrisie
• Présomption
• Table

Dans les dictionnaires

• Malachie
• Tables
• Sacrifice
• Agréer
• Profane, profaner

Commentaires sur Malachie 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings