Malachie 1:12

Malachie 1:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais vous, vous le profanez, En disant : La table de l’Éternel est souillée, Et ce qu’elle rapporte est un aliment méprisable.
• Bible Segond 21 (S21)mais vous, vous le déshonorez en déclarant: «La table de l'Eternel est souillée, et ce qu'elle rapporte est une nourriture dérisoire.»
• Bible du Semeur (BDS)Mais vous, vous me profanez lorsque vous dites : « La table du Seigneur est impure, et ce qu’elle nous rapporte en aliments est vraiment méprisable. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais vous, vous le profanez, En disant: La table de l'Eternel est souillée, Et ce qu'elle rapporte est un aliment méprisable.

Contexte de Malachie 1:12

10Allons! lequel de vous Fermera donc les portes, Pour que vous n'allumiez pas En vain (le feu sur) mon autel? Je ne prends aucun plaisir en vous, Dit l'Éternel des armées, Et je ne veux pas recevoir d'offrande de votre main! 11Car depuis le lever du soleil jusqu'à son couchant, Mon nom est grand parmi les nations. En tout lieu on brûle de l'encens en l'honneur de mon nom Et l'on apporte une offrande pure; Car grand est mon nom parmi les nations, Dit l'Éternel des armées. Mais c'est vous qui le profanez, En disant: La table du Seigneur est souillée, Et ce qu'on retire est un aliment à dédaigner. 13Vous dites: Quelle fatigue! Et vous en faites fi, Dit l'Éternel des armées; Et cependant vous amenez ce qui est dérobé, Boiteux ou infirme: Voilà l'offrande que vous amenez! Vais-je la recevoir de vos mains? Dit l'Éternel. 14Maudit soit le perfide Qui a dans son troupeau un mâle, Et qui voue et sacrifie Au Seigneur une bête mutilée! Car je suis un grand roi, Dit l'Éternel des armées, Et mon nom est redoutable parmi les nations.

Malachie 1:12 mot à mot

וְאַתֶּ֖ם מְחַלְּלִ֣ים אוֹת֑וֹ בֶּאֱמָרְכֶ֗ם שֻׁלְחַ֤ן אֲדֹנָי֙ מְגֹאָ֣ל ה֔וּא וְנִיב֖וֹ נִבְזֶ֥ה אָכְלֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
• leאֵת'êth · [Obj.]H853
• profanezחָלַלchâlal · profanerH2490
• disantאָמַר'âmar · direH559
• tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
• Éternelאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• souilléeגָּאַלgâ'al · souillerH1351
• elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• rapporteנִיבnôb nêyb · fruitH5108
• alimentאֹ֫כֶל'ôkel · nourritureH400
• méprisableבָּזָהbâzâh · mépriserH959

Références croisées de Malachie 1:12

• Malachie 1:6Un fils honore son père, Et un serviteur son maître. Si je suis Père, Où est l'honneur qui m'est dû? Si je suis Maître, Où est le respect qu'on me doit? Dit l'Éternel des armées, A vous, sacrificateurs, Qui dédaignez mon nom. Vous dites: En quoi avons-nous dédaigné ton nom?
• Malachie 2:8Mais vous, vous vous êtes écartés de la voie, Vous avez fait trébucher beaucoup d'hommes au moyen de la loi. Vous avez violé l'alliance de Lévi, Dit l'Éternel des armées.
• 2 Samuel 12:14Mais, parce que tu as fait blasphémer les ennemis de l'Éternel, en commettant cette action, le fils qui t'est né mourra.
• Ézéchiel 36:21Et j'ai voulu ménager l'honneur de mon saint nom, que profanait la maison d'Israël parmi les nations où elle s'est rendue.
• Amos 2:7Ils convoitent jusqu'à la poussière de la terre Qui est sur la tête des indigents, Ils violent le droit des humbles. Le fils et le père vont vers la même fille Afin de profaner mon saint nom.
• Romains 2:24Car le nom de Dieu est à cause de vous blasphémé parmi les païens, ainsi qu'il est écrit.
• Malachie 1:7Vous apportez sur mon autel de la nourriture souillée, Et vous dites: En quoi t'avons-nous souillé? C'est en disant: La table de l'Éternel est à dédaigner!
• Nombres 11:4Le ramassis de gens qui se trouvait au milieu d'Israël fut rempli de convoitise et même les Israélites recommencèrent à pleurer et dirent: Qui nous donnera de la viande à manger?
• Daniel 5:3Alors on apporta les vases d'or qui avaient été enlevés du temple, de la maison de Dieu à Jérusalem; et le roi, ses grands, ses femmes et ses concubines y burent.

Commentaires sur Malachie 1:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Vous l'avez profané - Vous avez profané le culte de Dieu ; est-il étonnant que Dieu vous rejette, et qu'il vous poursuive de ses jugements ?Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Il est probable que les prêtres n'employaient pas de telles paroles, mais que, par leurs actes, ils le proclamaient à haute voix, comme dans le passage suivant : "L'insensé a dit en son coeur : Il n'y a pas de Dieu.en effet, on voit qu'il est méprisant, bien qu'il ne le dise pas en paroles ; mais par leurs actes et par la perversité de leur vie, ils ne font que crier : Il n'y a pas de Dieu. Car ceux qui vivent comme si Dieu ne les regardait pas, et qui…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Nous pouvons prendre personnellement compte, de ce dont les prêtres sont accusés dans ce texte. Notre relation avec Dieu, notre Père et notre Maître, nous incite véritablement à Le craindre et à L’honorer. Les enfants d’Israël étaient vraiment méprisants à l’égard des avertissements divins, et se moquaient des réprimandes de l’Éternel. Les pécheurs courent à leur ruine en tentant de se disculper par tous les moyens possibles, face à leur condamnation…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12Les profanations étaient devenues quelque chose de permanent. Ironiquement, ceux qui étaient censés être les gardiens de l’alliance d’Israël avec l’Éternel profanaient régulièrement son temple en y offrant des sacrifices impurs.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 et 13 Nouvelles rénitences des sacrificateurs. Ce qu'elle rapporte. La part des victimes et des offrandes réservée aux sacrificateurs. Quel ennui ! Expression de mépris pour une fonction qui rapporte si peu de chose. Vous la traitez avec dédain. Littéralement : Vous soufflez sur elle en signe de mépris. Vous amenez... Ils se plaignent, et pourtant ce sont eux qui acceptent ces victimes tarées.Lire le commentaire

Thèmes liés à Malachie 1:12

• Hypocrisie
• Présomption
• Table

Dans les dictionnaires

• Malachie
• Tables
• Sacrifice
• Agréer
• Profane, profaner

Commentaires sur Malachie 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings