Martin 1744
Malachie 1:12
12Mais vous l'avez profané, en disant : La table de l'Eternel est souillée, elle et ce qui en revient ; sa viande est méprisable.
Malachie 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais vous, vous le profanez, En disant : La table de l’Éternel est souillée, Et ce qu’elle rapporte est un aliment méprisable.
- Bible Segond 21 (S21)mais vous, vous le déshonorez en déclarant: «La table de l'Eternel est souillée, et ce qu'elle rapporte est une nourriture dérisoire.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais vous, vous me profanez lorsque vous dites : « La table du Seigneur est impure, et ce qu’elle nous rapporte en aliments est vraiment méprisable. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais vous, vous le profanez, En disant: La table de l'Eternel est souillée, Et ce qu'elle rapporte est un aliment méprisable.
Contexte de Malachie 1:12
10Qui est aussi celui d'entre vous qui ferme les portes ? car n'est-ce pas en vain que vous faites brûler le feu sur mon autel ? Je ne prends point de plaisir en vous, a dit l'Eternel des armées ; et je n'aurai point pour agréable l'oblation de vos mains. 11Mais depuis le soleil levant jusqu'au soleil couchant, mon Nom sera grand parmi les nations, et en tous lieux on offrira à mon Nom le parfum, et une oblation pure ; car mon Nom sera grand parmi les nations, a dit l'Eternel des armées. Mais vous l'avez profané, en disant : La table de l'Eternel est souillée, elle et ce qui en revient ; sa viande est méprisable. 13Vous dites aussi : Voici, ô que de travail ! et vous soufflez dessus, a dit l'Eternel des armées. Vous amenez ce qui a été dérobé, ce qui est boiteux, et malade, vous l'amenez, dis-je, pour m'être offert. Accepterai-je cela de vos mains, a dit l'Eternel ? 14C'est pourquoi, maudit soit l'homme trompeur, qui ayant un mâle en son troupeau, et faisant un voeu, sacrifie à l'Eternel ce qui est défectueux ; car je suis un grand Roi, a dit l'Eternel des armées, et mon Nom est redouté parmi les nations.
Lire Malachie 1 en entierMalachie 1:12 mot à mot
וְאַתֶּ֖ם מְחַלְּלִ֣ים אוֹת֑וֹ בֶּאֱמָרְכֶ֗ם שֻׁלְחַ֤ן אֲדֹנָי֙ מְגֹאָ֣ל ה֔וּא וְנִיב֖וֹ נִבְזֶ֥ה אָכְלֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- profanezחָלַלchâlal · profanerH2490
- disantאָמַר'âmar · direH559
- tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
- Éternelאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- souilléeגָּאַלgâ'al · souillerH1351
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- rapporteנִיבnôb nêyb · fruitH5108
- alimentאֹ֫כֶל'ôkel · nourritureH400
- méprisableבָּזָהbâzâh · mépriserH959
Références croisées de Malachie 1:12
- Malachie 1:6Le fils honore le père, et le serviteur son Seigneur ; si donc je suis Père, où est l'honneur qui m'appartient ? et si je suis Seigneur, où est la crainte qu'on a de moi ? a dit l'Eternel des armées, à vous Sacrificateurs, qui méprisez mon Nom. Et vous avez dit : En quoi avons-nous méprisé ton Nom ?
- Malachie 2:8Mais vous vous êtes retirés de ce chemin-là, vous avez fait broncher plusieurs dans la Loi, et vous avez corrompu l'alliance de Lévi, a dit l'Eternel des armées.
- 2 Samuel 12:14Toutefois parce qu'en cela tu as donné occasion aux ennemis de l'Eternel de le blasphémer, à cause de cela le fils qui t'est né mourra certainement.
- Ézéchiel 36:21Mais j'ai épargné le Nom de ma Sainteté, lequel la maison d'Israël avait profané parmi les nations au milieu desquelles ils étaient venus.
- Amos 2:7Soupirant après la poussière de la terre pour la jeter sur la tête des chétifs ; et ils pervertissent la voie des débonnaires ; et le fils et le père s'en vont à une même jeune fille, pour profaner le Nom de ma sainteté.
- Romains 2:24Car le nom de Dieu est blasphémé à cause de vous parmi les Gentils comme il est écrit.
- Malachie 1:7Vous offrez sur mon autel du pain souillé, et vous dites : En quoi t'avons-nous déshonoré ? C'est en ce que vous dites : La table de l'Eternel est contemplative.
- Nombres 11:4Et le peuple ramassé qui était parmi eux, fut épris de convoitise, et même les enfants d'Israël se mirent à pleurer, disant : Qui nous fera manger de la chair ?
- Daniel 5:3Alors furent apportés les vaisseaux d'or qu'on avait tirés du Temple de la maison de Dieu qui était à Jérusalem, et le Roi, et ses gentilshommes, ses femmes, et ses concubines y burent.
Commentaires sur Malachie 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Vous l'avez profané - Vous avez profané le culte de Dieu ; est-il étonnant que Dieu vous rejette, et qu'il vous poursuive de ses jugements ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Il est probable que les prêtres n'employaient pas de telles paroles, mais que, par leurs actes, ils le proclamaient à haute voix, comme dans le passage suivant : "L'insensé a dit en son coeur : Il n'y a pas de Dieu.en effet, on voit qu'il est méprisant, bien qu'il ne le dise pas en paroles ; mais par leurs actes et par la perversité de leur vie, ils ne font que crier : Il n'y a pas de Dieu. Car ceux qui vivent comme si Dieu ne les regardait pas, et qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Nous pouvons prendre personnellement compte, de ce dont les prêtres sont accusés dans ce texte. Notre relation avec Dieu, notre Père et notre Maître, nous incite véritablement à Le craindre et à L’honorer. Les enfants d’Israël étaient vraiment méprisants à l’égard des avertissements divins, et se moquaient des réprimandes de l’Éternel. Les pécheurs courent à leur ruine en tentant de se disculper par tous les moyens possibles, face à leur condamnation…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les profanations étaient devenues quelque chose de permanent. Ironiquement, ceux qui étaient censés être les gardiens de l’alliance d’Israël avec l’Éternel profanaient régulièrement son temple en y offrant des sacrifices impurs.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 et 13 Nouvelles rénitences des sacrificateurs. Ce qu'elle rapporte. La part des victimes et des offrandes réservée aux sacrificateurs. Quel ennui ! Expression de mépris pour une fonction qui rapporte si peu de chose. Vous la traitez avec dédain. Littéralement : Vous soufflez sur elle en signe de mépris. Vous amenez... Ils se plaignent, et pourtant ce sont eux qui acceptent ces victimes tarées.Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 1
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires