Vulgate clémentine (latin)
Luc 8:56
56Et stupuerunt parentes ejus, quibus præcepit ne alicui dicerent quod factum erat.
Luc 8:56 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les parents de la jeune fille furent dans l’étonnement, et il leur recommanda de ne dire à personne ce qui était arrivé.
- Bible Segond 21 (S21)Les parents de la jeune fille furent remplis d'étonnement; il leur recommanda de ne dire à personne ce qui était arrivé.
- Bible du Semeur (BDS)Les parents de la jeune fille étaient stupéfaits. Mais Jésus leur recommanda de ne dire à personne ce qui s’était passé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les parents de la jeune fille furent dans l'étonnement, et il leur recommanda de ne dire à personne ce qui était arrivé.
Contexte de Luc 8:56
54Ipse autem tenens manum ejus clamavit, dicens : Puella, surge. 55Et reversus est spiritus ejus, et surrexit continuo. Et jussit illi dari manducare. Et stupuerunt parentes ejus, quibus præcepit ne alicui dicerent quod factum erat.
Lire Luc 8 en entierLuc 8:56 mot à mot
καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς. ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- parentsγονεύςgoneus · parentG1118
- filleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- étonnementἐξίστημιexistēmi · étonnerG1839
- etδέde · alorsG1161
- recommandaπαραγγέλλωparaggellō · ordonnerG3853
- direεἶπονepō · direG2036
- personneμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- arrivéγίνομαιginomai · êtreG1096
Références croisées de Luc 8:56
- Luc 5:14Et ipse præcepit illi ut nemini diceret : sed, Vade, ostende te sacerdoti, et offer pro emundatione tua, sicut præcepit Moyses, in testimonium illis.
- Matthieu 8:4Et ait illi Jesus : Vide, nemini dixeris : sed vade, ostende te sacerdoti, et offer munus, quod præcepit Moyses, in testimonium illis.
- Matthieu 9:30Et aperti sunt oculi eorum : et comminatus est illis Jesus, dicens : Videte ne quis sciat.
- Marc 5:42Et confestim surrexit puella, et ambulabat : erat autem annorum duodecim : et obstupuerunt stupore magno.
Commentaires sur Luc 8:56
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40-56Versets 40-56 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 9:18-26 et Marc 5:21-43.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-56N’appréhendons pas la foule, la multitude, voire la bousculade, tant que tout ce que nous faisons concourt à la pratique du bien et celle de notre devoir ; si toutefois cette perspective nous intimide, la sagesse nous dictera notre conduite : rester en dehors des rassemblements, autant que faire se peut. De nombreuses âmes en détresse ont été guéries, aidées, et sauvées par Christ, alors qu'elles étaient fondues dans la foule anonyme et que personne ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 56Voir “Le Secret du Messie”.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 56Voir, sur l'ordre que Jésus donne souvent de ne pas publier ses miracles, Matthieu 8.4 ; comparez Marc 7.36 ; 8.26. - "Le récit de ce double miracle porte, à chaque trait, le sceau de la vérité, de la simplicité et de la grandeur. Cette angoisse du père et cette timidité craintive de la femme ; cette agitation du peuple et cette tranquillité majestueuse du Seigneur ; cet étonnement des disciples et cette déclaration positive et réitérée : Quelqu'un m'a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 8:56
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires