Vulgate clémentine (latin)
Luc 21:32
32Amen dico vobis, quia non præteribit generatio hæc, donec omnia fiant.
Luc 21:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n’arrive.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera pas avant que tout cela n'arrive.
- Bible du Semeur (BDS)Vraiment, je vous assure que cette génération-ci ne passera pas jusqu’à ce que tout vienne à se réaliser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n'arrive.
Contexte de Luc 21:32
30cum producunt jam ex se fructum, scitis quoniam prope est æstas. 31Ita et vos cum videritis hæc fieri, scitote quoniam prope est regnum Dei. Amen dico vobis, quia non præteribit generatio hæc, donec omnia fiant. 33Cælum et terra transibunt : verba autem mea non transibunt. 34Attendite autem vobis, ne forte graventur corda vestra in crapula, et ebrietate, et curis hujus vitæ, et superveniat in vos repentina dies illa :
Lire Luc 21 en entierLuc 21:32 mot à mot
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα γένηται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- générationγενεάgenea · générationG1074
- neοὐou · nonG3756
- passeraπαρέρχομαιparerchomai · passerG3928
- pointμήmē · ne pasG3361
- queἕωςheōs · jusqu'àG2193
- toutπᾶςpas · toutG3956
- celaἄνan · siG302
- arriveγίνομαιginomai · êtreG1096
Références croisées de Luc 21:32
- Luc 11:50ut inquiratur sanguis omnium prophetarum, qui effusus est a constitutione mundi a generatione ista,
- Matthieu 16:28Amen dico vobis, sunt quidam de hic stantibus, qui non gustabunt mortem, donec videant Filium hominis venientem in regno suo.
- Matthieu 23:36Amen dico vobis, venient hæc omnia super generationem istam.
- Matthieu 24:34Amen dico vobis, quia non præteribit generatio hæc, donec omnia hæc fiant.
- Marc 13:30Amen dico vobis, quoniam non transibit generatio hæc, donec omnia ista fiant.
Commentaires sur Luc 21:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Cette génération - Cette race d'hommes ; mais voir Matthieu 24:34; (note), et Marc 13:30; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-36Versets 7-36 Le récit de la destruction de Jérusalem contenu dans ce chapitre a été examiné en détail dans les notes relatives à Luc 21:9 Commotions - Insurrections. Les sujets se soulèvent contre leurs gouvernants. Luc 21:11 Desimages effrayantes - Voir Matthieu 24:7. Luc 21:12, Luc 21:13 Dans les synagogues et dans les prisons - Voir les notes sur Marc 13:9-10. Luc 21:14 Fixez donc dans vos cœurs - Fixez-le fermement dans vos esprits - au point d'en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-38Christ conseille à ses disciples d'observer les « signes des temps », afin de ne pas être surpris par le Jugement divin à venir. Il leur recommande de considérer à quel point la ruine de la nation juive était imminente. Malgré tout, cette race, cette « famille d'Abraham », ne devait pas être totalement anéantie : elle allait survivre, en tant que nation, pour être trouvée conforme aux « scénarii » des prophéties, quand le Fils de l'homme sera révélé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32Cette déclaration est déconcertante, car Jésus semble prédire qu'il va revenir avant que la première génération de disciples ne disparaisse. Trois interprétations principales se dégagent : (1) il est fait référence à la destruction de Jérusalem survenue en l'an 70, moment où le jugement de Dieu s'est abattu sur la nation d'Israël ; (2) la génération à laquelle il est fait allusion ne désigne pas les contemporains de Jésus, mais une génération future et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32Luc, aussi bien que les deux premiers évangélistes, place cette déclaration dans une partie du discours qui traite de l'avènement du Sauveur, tandis que, selon son sens évident, elle ne peut concerner que la ruine de Jérusalem, qui eut lieu en effet, du vivant de la génération d'alors. Voir, sur cette difficulté, Matthieu 24.34, et Marc 13.30, notes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 21:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires