Vulgate clémentine (latin)
Juges 13:19
19Tulit itaque Manue hædum de capris, et libamenta, et posuit super petram, offerens Domino, qui facit mirabilia : ipse autem et uxor ejus intuebantur.
Juges 13:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Manoach prit le chevreau et l’offrande, et fit un sacrifice à l’Éternel sur le rocher. Il s’opéra un prodige, pendant que Manoach et sa femme regardaient.
- Bible Segond 21 (S21)Manoach prit le chevreau et l'offrande, et il fit un sacrifice à l'Eternel sur le rocher. Il se produisit quelque chose de merveilleux, pendant que Manoach et sa femme regardaient:
- Bible du Semeur (BDS)Alors Manoah prit un chevreau et l’offrande de céréales qui doit accompagner l’holocauste et il les offrit à l’Eternel sur le rocher. Pendant que Manoah et sa femme regardaient, il se produisit une chose merveilleuse :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Manoach prit le chevreau et l'offrande, et fit un sacrifice à l'Eternel sur le rocher. Il s'opéra un prodige, pendant que Manoach et sa femme regardaient.
Contexte de Juges 13:19
17Dixitque ad eum : Quod est tibi nomen, ut, si sermo tuus fuerit expletus, honoremus te ? 18Cui ille respondit : Cur quæris nomen meum, quod est mirabile ? Tulit itaque Manue hædum de capris, et libamenta, et posuit super petram, offerens Domino, qui facit mirabilia : ipse autem et uxor ejus intuebantur. 20Cumque ascenderet flamma altaris in cælum, angelus Domini pariter in flamma ascendit. Quod cum vidissent Manue et uxor ejus, proni ceciderunt in terram, 21et ultra eis non apparuit angelus Domini. Statimque intellexit Manue angelum Domini esse,
Lire Juges 13 en entierJuges 13:19 mot à mot
וַיִּקַּ֨ח מָנ֜וֹחַ אֶת־גְּדִ֤י הָעִזִּים֙ וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה וַיַּ֥עַל עַל־הַצּ֖וּר לַֽיהוָ֑ה וּמַפְלִ֣א לַעֲשׂ֔וֹת וּמָנ֥וֹחַ וְאִשְׁתּ֖וֹ רֹאִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Manoachמָנוֹחַmânôach · ManoachH4495
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- chevreauגְּדִיgedîy · chevreauH1423
- l’עֵז‛êz · chèvreH5795
- offrandeמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- sacrificeעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- surעַל‛al · surH5921
- rocherצוּרtsûr tsûr · rocherH6697
- opéraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- prodigeפָּלָאpâlâ' · s’étonnerH6381
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- regardaientרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
Références croisées de Juges 13:19
- Juges 6:19Ingressus est itaque Gedeon, et coxit hædum, et de farinæ modio azymos panes : carnesque ponens in canistro, et jus carnium mittens in ollam, tulit omnia sub quercu, et obtulit ei.
- 1 Rois 18:30dixit Elias omni populo : Venite ad me. Et accedente ad se populo, curavit altare Domini quod destructum fuerat.
- Juges 6:21extendit angelus Domini summitatem virgæ, quam tenebat in manu, et tetigit carnes et panes azymos : ascenditque ignis de petra, et carnes azymosque panes consumpsit : angelus autem Domini evanuit ex oculis ejus.
- 1 Rois 18:38Cecidit autem ignis Domini, et voravit holocaustum, et ligna, et lapides, pulverem quoque, et aquam quæ erat in aquæductu lambens.
Commentaires sur Juges 13:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19L' ange a fait des merveilles - Il a agi selon son nom ; lui, qui était merveilleux, a fait des choses merveilleuses ; probablement en faisant surgir le feu du rocher et en consumant le sacrifice, puis en montant dans la flamme.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Ce passage nous révèle clairement ce que Manoach a demandé à l'ange, en vue d'accomplir Ses instructions.Cependant, toute information complémentaire, répondant à sa curiosité, lui fut refusée. Dieu, dans Sa Parole, nous a donné toutes les directives, pour répondre aux questions concernant notre devoir, et non pour solutionner celles sans importance. Il existe des secrets qu'il ne nous appartient pas de connaître : sachons accepter de notre ignorance en ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22Les êtres humains ne peuvent pas absorber la pleine révélation de la sainte présence de Dieu et continuer à vivre (cf. 6.20–24 ; Ex 19.21 ; 33.20). L'Ancien Testament rapporte fréquemment des visites divines sur terre sous forme humaine ; ces visites préfigurent la pleine apparition de Dieu sur terre dans l'incarnation de Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 13:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires