Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 9:22
22Et extendens manus ad populum, benedixit ei. Sicque completis hostiis pro peccato, et holocaustis, et pacificis, descendit.
Lévitique 9:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aaron leva ses mains vers le peuple, et il le bénit. Puis il descendit, après avoir offert le sacrifice d’expiation, l’holocauste et le sacrifice d’actions de grâces.
- Bible Segond 21 (S21)Aaron leva ses mains vers le peuple et le bénit. Puis il descendit, après avoir offert le sacrifice d'expiation, l'holocauste et le sacrifice de communion.
- Bible du Semeur (BDS)Puis Aaron leva ses mains vers le peuple et le bénit ; il redescendit de l’autel après avoir offert le sacrifice pour le péché, l’holocauste et le sacrifice de communion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aaron leva ses mains vers le peuple, et il le bénit. Puis il descendit, après avoir offert le sacrifice d'expiation, l'holocauste et le sacrifice d'actions de grâces.
Contexte de Lévitique 9:22
20posuerunt super pectora : cumque cremati essent adipes super altare, 21pectora eorum, et armos dextros separavit Aaron, elevans coram Domino, sicut præceperat Moyses. Et extendens manus ad populum, benedixit ei. Sicque completis hostiis pro peccato, et holocaustis, et pacificis, descendit. 23Ingressi autem Moyses et Aaron in tabernaculum testimonii, et deinceps egressi, benedixerunt populo. Apparuitque gloria Domini omni multitudini : 24et ecce egressus ignis a Domino, devoravit holocaustum, et adipes qui erant super altare. Quod cum vidissent turbæ, laudaverunt Dominum, ruentes in facies suas.
Lire Lévitique 9 en entierLévitique 9:22 mot à mot
וַיִּשָּׂ֨א אַהֲרֹ֧ן אֶת־יָדָ֛יו אֶל־הָעָ֖ם וַֽיְבָרְכֵ֑ם וַיֵּ֗רֶד מֵעֲשֹׂ֧ת הַֽחַטָּ֛את וְהָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- levaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : faire un vœuH5375
- mainsיָדyâd · main : faire un vœuH3027
- versאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- bénitבָּרַךְbârak · bénirH1288
- descenditיָרַדyârad · descendreH3381
- offertעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- expiationחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péché : sacrifice pour le péchéH2403
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- grâcesשֶׁ֫לֶםshelem · sacrifice de paixH8002
Références croisées de Lévitique 9:22
- Ésaïe 49:22Hæc dicit Dominus Deus : Ecce levabo ad gentes manum meam, et ad populos exaltabo signum meum : et afferent filios tuos in ulnis, et filias tuas super humeros portabunt.
- Genèse 14:22Qui respondit ei : Levo manum meam ad Dominum Deum excelsum possessorem cæli et terræ,
- Psaumes 28:2Afferte Domino gloriam et honorem ; afferte Domino gloriam nomini ejus ; adorate Dominum in atrio sancto ejus.
- Psaumes 134:2qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri.
- Genèse 14:18At vero Melchisedech rex Salem, proferens panem et vinum, erat enim sacerdos Dei altissimi,
- Nombres 6:23Loquere Aaron et filiis ejus : Sic benedicetis filiis Israël, et dicetis eis :
- Deutéronome 10:8Eo tempore separavit tribum Levi, ut portaret arcam fœderis Domini, et staret coram eo in ministerio, ac benediceret in nomine illius usque in præsentem diem.
- Deutéronome 21:5accedentque sacerdotes filii Levi, quos elegerit Dominus Deus tuus ut ministrent ei, et benedicant in nomine ejus, et ad verbum eorum omne negotium, et quidquid mundum, vel immundum est, judicetur.
- 1 Rois 8:55Stetit ergo, et benedixit omni ecclesiæ Israël voce magna, dicens :
- 1 Chroniques 23:13Filii Amram : Aaron et Moyses. Separatusque est Aaron ut ministraret in Sancto sanctorum, ipse et filii ejus in sempiternum, et adoleret incensum Domino secundum ritum suum, ac benediceret nomini ejus in perpetuum.
- 2 Chroniques 6:3Et convertit rex faciem suam, et benedixit universæ multitudini Israël (nam omnis turba stabat intenta), et ait :
- Psaumes 72:17donec intrem in sanctuarium Dei, et intelligam in novissimis eorum.
- Marc 10:16Et complexans eos, et imponens manus super illos, benedicebat eos.
- Luc 24:50Eduxit autem eos foras in Bethaniam, et elevatis manibus suis benedixit eis.
- Actes 3:26Vobis primum Deus suscitans filium suum, misit eum benedicentem vobis : ut convertat se unusquisque a nequitia sua.
Commentaires sur Lévitique 9:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Aaron leva la main vers le peuple et le bénit - Sur l'élévation des mains dans la prière, voir Exode 9:29. La forme de la bénédiction se trouve dans Nombres 6:23, etc Que le Seigneur fasse briller sur toi sa face et qu'il te fasse grâce ! Le Seigneur lève sur toi son visage et te donne la paix" Voir les notes sur ces passages Exode 9:29; (note), et Nombres 6:23; (note). On descendit de l'offrande du sacrifice pour le péché, etc. - Le sacrifice pour le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Après avoir accompli les offrandes, Aaron, avant de descendre de l'estrade qui entourait l'autel sur lequel les prêtres se tenaient pour officier (voir Exode 27:8), se tourna vers le peuple et le bénit, probablement en utilisant la formule qui devint celle des prêtres Nombres 6:24-26, et qui est encore en usage dans les synagogues.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-24Quand les sacrifices solennels et la bénédiction finale furent achevés, Dieu manifesta Son approbation. C'est alors que le feu, envoyé par l'Éternel consuma le sacrifice, manifestant ainsi la présence divine. Ce feu jaillit devant le peuple rassemblé : cela signifiait qu'il consumait les sacrifices pour l'ensemble des péchés commis ; cela manifestait également l'approbation divine, quant à l'expiation du pécheur. C'était une image de toutes les choses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Pour la bénédiction, voir Nb 6.22–27.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 22XXVIII. (Ib 9, 22.) Comment le prêtre pouvait-il atteindre à l’autel? – Quel est le sens de ce passage : « Ayant élevé ses mains sur le peuple, Aaron les bénit, et il descendit, après avoir fait ce qui concernait les sacrifices pour le péché, les holocaustes et les sacrifices pacifiques ? » Où le grand-prêtre accomplit-il ces cérémonies, si ce n’est sur l’autel, où par conséquent il se tenait debout et s’y acquittait de son ministère ? C’est donc de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 9:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires