Septante française (AT)
Lévitique 9:24
24Et il descendit du Seigneur un feu qui dévora les victimes disposées sur l'autel, les holocaustes et la graisse ; tout le peuple le vit, et, saisis d'admiration, ils tombèrent la face centre terre.
Lévitique 9:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le feu sortit de devant l’Éternel, et consuma sur l’autel l’holocauste et les graisses. Tout le peuple le vit ; et ils poussèrent des cris de joie, et se jetèrent sur leur face.
- Bible Segond 21 (S21)Un feu sortit de devant l'Eternel et brûla l'holocauste et les graisses sur l'autel. Tout le peuple le vit, et ils poussèrent des cris de joie et se jetèrent le visage contre terre.
- Bible du Semeur (BDS)Une flamme jaillit devant l’Eternel et consuma l’holocauste et les graisses sur l’autel. A cette vue, tout le peuple poussa des cris de joie et se jeta face contre terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le feu sortit de devant l'Eternel, et consuma sur l'autel l'holocauste et les graisses. Tout le peuple le vit; et ils poussèrent des cris de joie, et se jetèrent sur leur face.
Contexte de Lévitique 9:24
22Alors, ayant étendu les mains sur le peuple, Aaron le bénit ; et il descendit après avoir sacrifié les victimes pour le péché, les holocaustes, et les hosties pacifiques. 23Aussitôt, Moïse avec Aaron entra dans le tabernacle du témoignage ; puis, étant sortis, ils bénirent tout le peuple, et la gloire du Seigneur apparut au peuple tout entier. Et il descendit du Seigneur un feu qui dévora les victimes disposées sur l'autel, les holocaustes et la graisse ; tout le peuple le vit, et, saisis d'admiration, ils tombèrent la face centre terre.
Lire Lévitique 9 en entierLévitique 9:24 mot à mot
וַתֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתֹּ֙אכַל֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ אֶת־הָעֹלָ֖ה וְאֶת־הַחֲלָבִ֑ים וַיַּ֤רְא כָּל־הָעָם֙ וַיָּרֹ֔נּוּ וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : jaillirH3318
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- consumaאָכַל'âkal · mangerH398
- surעַל‛al · surH5921
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- graissesחֵ֫לֶבcheleb chêleb · graisseH2459
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- joieרָנַןrânan · chanterH7442
- jetèrentנָפַלnâphal · tomberH5307
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
Références croisées de Lévitique 9:24
- Lévitique 6:13Voici l'oblation qu'Aaron et ses fils feront au Seigneur, à partir du jour où tu les oindras ; Le dixième d'un éphi de fleur de farine en sacrifice, moitié le matin et moitié le soir.
- Genèse 4:3Après bien des jours, il arriva que Caïn apporta des fruits de la terre en offrande au Seigneur.
- Genèse 15:17Après le coucher du soleil, une flamme s'éleva, l'on vit un foyer lançant de la fumée, et des lampes de feu qui passaient entre les moitiés coupées.
- Exode 3:2Là, l'ange du Seigneur lui apparut dans un feu flamboyant qui sortait d'un buisson ; Moïse voit que le buisson est enflammé et qu'il ne brûle point.
- Juges 6:21Et l'ange du Seigneur étendit le bout de la baguette qu'il tenait à la main ; il toucha les chairs et les azymes, et il s'éleva de la pierre une flamme qui dévora les chairs et les azymes ; et l'ange du Seigneur disparut à ses yeux.
- Juges 13:19Alors, Manué prit le chevreau et l'oblation ; puis, il les offrit au Seigneur sur une pierre, au Seigneur qui accomplit des miracles, et Manué et sa femme regardèrent.
- 1 Rois 18:38Et une flamme descendit du ciel, envoyée par le Seigneur ; elle dévora l'holocauste, le bûcher, l'eau de la rigole ; elle effleura les pierres de l'autel et la terre.
- 2 Rois 19:15Et il dit : Seigneur Dieu d'Israël, qui êtes assis sur les chérubins, vous êtes le seul Dieu de tous les royaumes de la terre, vous avez créé le ciel et la terre.
- 1 Chroniques 21:26Il bâtit l'autel du Seigneur, sur lequel il offrit des holocaustes et des offrandes pacifiques ; enfin, il cria au Seigneur, et le Seigneur l'exauça ; le feu du ciel, descendant sur l'autel de l'holocauste, consuma la victime.
- 2 Chroniques 6:2Et moi, Seigneur, j'ai construit à votre saint nom un temple, préparé pour vous abriter à jamais.
- 2 Chroniques 7:1Aussitôt que Salomon eut achevé sa prière, le feu du ciel descendit et dévora les holocaustes, et la gloire du Seigneur remplit le temple.
- Psaumes 20:3Tu l'as gratifié selon les désirs de son âme ; tu ne l'as point sevré de ce que demandaient ses lèvres. Interlude.
- Psaumes 80:1Jusqu'à la Fin, psaume d'Asaph, sur les pressoirs.
- Genèse 17:3Abram tomba la face contre terre, et Dieu lui parla, disant :
- Nombres 14:5Alors, Moïse et Aaron tombèrent la face contre terre devant toute la synagogue des fils d'Israël.
- Nombres 16:22Et ils tombèrent la face contre terre en s'écriant : Dieu, Dieu des esprits et de toute chair, parce qu'un seul a péché, la colère du Seigneur frappera-t-elle toute la synagogue ?
Commentaires sur Lévitique 9:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Quand tout le peuple vit cela, il poussa des cris et tomba sur son visage Le miracle s'est produit de telle manière que le peuple a été pleinement convaincu de sa réalité. Ils exultaient à l'idée que le Dieu de la toute-puissance et de l'énergie avait élu domicile parmi eux. Ils se prosternaient en sa présence, exprimant ainsi le sentiment profond qu'ils avaient de sa bonté, de leur indignité et de l'obligation qu'ils avaient de vivre dans la soumission à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24La très ancienne tradition juive a été largement adoptée, selon laquelle le feu sacré de l'autel provenait de cet acte divin, et qu'il fut ensuite conservé sur l'autel du tabernacle jusqu'à la dédicace du temple, lorsque le feu " descendit à nouveau du ciel " (2 Chroniques 7:1). Mais selon le récit sacré, le feu de l'autel avait été allumé de manière naturelle avant cette occasion. (Comparez Lévitique 8:16; Lévitique 9:10, Lévitique 9:13, etc. ; Exode…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-24Quand les sacrifices solennels et la bénédiction finale furent achevés, Dieu manifesta Son approbation. C'est alors que le feu, envoyé par l'Éternel consuma le sacrifice, manifestant ainsi la présence divine. Ce feu jaillit devant le peuple rassemblé : cela signifiait qu'il consumait les sacrifices pour l'ensemble des péchés commis ; cela manifestait également l'approbation divine, quant à l'expiation du pécheur. C'était une image de toutes les choses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Le feu jaillit de la présence du Seigneur, indiquant que Dieu a accepté les offrandes, l'expiation et la prêtrise (9.7 ; cp. 1R 18.36–38).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 24XXIX. (Ib 9, 24.) Sur la traduction du mot ἐξεστη. – « Tout le peuple l’ayant vu, fut hors de lui-même. » D’autres traduisent : stupéfait, pour mieux rendre le mot grec ἐξέστη, d’où vient ἔκστασις, qui signifie souvent dans les versions latines de l’Écriture : ravissement de l’âme. XXX. (Ib 9, 24.) D’où vint la flamme qui dévora les victimes. – « Et un feu sortit du Seigneur et dévora ce qui était sur l’autel, les holocaustes et les graisses. » On peut…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 9:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires